1
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
1900

2
00:03:50,856 --> 00:03:55,861
Desideriamo ringraziare i cittadini di
Emilia per la loro partecipazione a questo film.

3
00:03:55,986 --> 00:04:00,991
Hanno fatto un lavoro inestimabile
contributo alla foto

4
00:04:01,116 --> 00:04:07,122
condividendo con noi le loro esperienze
e ricco patrimonio culturale.

5
00:04:12,252 --> 00:04:19,259
25 APRILE 1945
GIORNO DELLA LIBERAZIONE

6
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
La guerra è finita.

7
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Perché?

8
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Presto, compagni. Nel nome di Stalin!

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
I banditi delle Camicie Nere sono qui!

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
- Presto! Eliminiamoli!
- Dai. Sono i partigiani.

11
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
- Sì. Andiamo a finirli.
- Non è fumo nero quello? Ritorno!

12
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Prendi questi. Andare. Vai avanti.

13
00:05:46,763 --> 00:05:47,305
Anch'io voglio una pistola.

14
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
- Cosa fai? Lasciarsi andare.
- Anch'io voglio una pistola.

15
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
Ero abbastanza bravo
tagliare le linee telefoniche,

16
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
quindi sono abbastanza bravo da portare una pistola.

17
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Andiamo, gatto selvatico. Dai.

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Datemene uno. L'avevi promesso.

19
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
Gatto selvatico!

20
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Leonito. Cosa stai aspettando?

21
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Prendi questo. Anche la rivista.

22
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
- Dove stai andando?
- Anch'io voglio uccidere.

23
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
...il comandante
della Brigata Partigiana Matteotti.

24
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Negli ultimi minuti,
abbiamo sequestrato una stazione radio a Milano.

25
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
E, finalmente, un Milan libero
saluta i suoi connazionali.

26
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
Ripeto, questo è il comandante
della Brigata Partigiana Matteotti.

27
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Nell'eccitazione e nella gioia
di questo momento memorabile,

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
i nostri pensieri devono andare
a coloro che hanno dato la vita

29
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
per porre fine
alla schiavitù dell’Italia

30
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
per mano del
Regime barbaro nazifascista.

31
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Ma i nostri pensieri, soprattutto,

32
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
-Leonito. cosa stai facendo qui?
-...e sacrificarono anche le loro vite.

33
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
Non ti ho nemmeno visto.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Perché sembri così serio?

35
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Dammi quella pistola.

36
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Lasciarsi andare!

37
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Lunga vita a Stalin.

38
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
Sei andato fuori di testa?

39
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
...Della Brigata Partigiana Matteotti.

40
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
Il fascismo ci ha lasciato
un'eredità di miseria,

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
- umiliazione e morte.
- Lunga vita a Stalin.

42
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Attila e Regina.

43
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Attila e Regina!

44
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
Attila, spara!

45
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
Regina!

46
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Regina!

47
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Attila!

48
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Sto arrivando!

49
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
Sto arrivando!

50
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Avanti, allora!

51
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Oh, le rondini sono tornate.

52
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Aspettare.

53
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Mio nonno è morto qui.

54
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Sedere.

55
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
Sedersi!

56
00:12:14,108 --> 00:12:17,904
Lo sapevi in ​​America
ogni mucca ha il suo abbeveratoio?

57
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
Queste sono le mucche americane per te.
Hanno ogni comfort.

58
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
EHI.

59
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Non ti piacerebbe andare?
negli Stati Uniti, Leonito?

60
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
Chiamami Olmo!

61
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Pensavo che ti chiamassi Leonito.

62
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Olmo è il mio nome partigiano.

63
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
Sai chi era Olmo?

64
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
SÌ. Era il più coraggioso di tutti.

65
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Il più coraggioso di tutti.

66
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Ebbene, mio ​​piccolo amico partigiano.
Cosa ne pensi del tuo padrone?

67
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Non ci sono più padroni!

68
00:12:54,023 --> 00:12:58,653
MOLTI ANNI PRIMA...

69
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Verdi è morto!

70
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
Giuseppe Verdi è morto!

71
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
Spingere! Spingere! Spingere! Spingere!

72
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
È uscito adesso!

73
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
Guarda che bel bambino ho fatto!

74
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Continuare.
Dai, sta arrivando.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
Chiudi la porta, Rosalba.

76
00:14:23,571 --> 00:14:26,657
Fate silenzio, bambini. Silenzio.

77
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
È un maschio!

78
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- È un maschio!
- Un'altra bocca da sfamare, allora.

79
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
Rosina ha avuto un maschio!

80
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
- Un altro culo da pulire, allora.
- È un maschio!

81
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Non toccarlo, Rigoletto.
Potrebbe avere una gobba sulla schiena.

82
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
Ha avuto un maschio!

83
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
È un maschio!

84
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Un ragazzo!

85
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Abbiamo un altro ragazzo!

86
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Maledetta donna.

87
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
Hai sentito, buono a nulla?

88
00:15:12,078 --> 00:15:15,456
È nato quel contadino bastardo
davanti al nipote del padrone!

89
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Prendo un bastone e vengo lassù
e darti il motivo per cui.

90
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
Spingi, Eleonora. Sta arrivando.

91
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Lo sento arrivare. Spingere!

92
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Dai. Più forte. Spingere!

93
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
Spingere!

94
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Stupida stronza!

95
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Alfredo è qui!

96
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Alfredo!

97
00:16:05,214 --> 00:16:07,425
Prende il mio nome!

98
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
E se è una femmina?

99
00:16:10,344 --> 00:16:13,431
Non è una ragazza, vero?

100
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
Papà, penso di poter distinguere un maschio da una femmina.

101
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Ha tutte le parti giuste.

102
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Ha già l'espressione di suo padre.

103
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
E lo ha già fatto
i soldi di suo nonno...

104
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
È un ragazzino dall'aspetto adorabile.

105
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Giovanni. Giovanni.

106
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
-Giovanni!
- Che cos'è?

107
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
Come sta la madre?

108
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
- Tutto bene.
- Baciala per me.

109
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
"...per il cielo benedetto,

110
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
"colto dal Giardino dell'Eden,

111
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
"per essere l'erede delle tue signorili grazie,

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
"il cuore pio,

113
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
"le virtù dei patrioti..."

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
Dacci una calmata.

115
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
-Giovanni.
- Sì, papà.

116
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Scrivi a quel tuo fratello playboy.

117
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Scrivi quello che ti dico, velocemente.

118
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Sì, papà.

119
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Ottavio...

120
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Beh, non è vero?
qualcosa con cui scrivere?

121
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, il Lido, Venezia.

122
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
Annunciando la nascita del primo
Berlinghieri del XX secolo. Fermare!

123
00:17:12,490 --> 00:17:14,867
Speriamo in Dio
non è per niente come te. Fermare!

124
00:17:15,910 --> 00:17:19,121
Hai già trovato moglie...
Punto interrogativo.

125
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Con affetto, papà.
Ora, hai capito?

126
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
-Certo, papà.
- Bene.

127
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
Sorella Desolata.

128
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Suor Desolata è qui!

129
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Mio caro fratello!

130
00:17:49,777 --> 00:17:54,282
- It's a boy. Un ragazzo.
- Bravo! Bravo!

131
00:17:54,407 --> 00:18:00,079
Puoi togliere i bauli.
Non tornerò mai più in quel convento.

132
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
Monsignore è stato molto crudele.

133
00:18:02,415 --> 00:18:05,918
Ha preso l'abitudine di trascurarmi
e preferisce di gran lunga i novizi.

134
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
E non posso nemmeno dirtelo
quanto sono comuni!

135
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Ad esempio, prendi l'altro giorno...

136
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
Rigoletto. Il mio cappello.

137
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- Sì, signor padrone.
-Alfredo!

138
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Che il Signore sia con te.

139
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Per l'amor di Dio,
ci sono preti ovunque guardi!

140
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Ehi, gobbo.

141
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
Cosa puoi vedere laggiù?

142
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
Nevicare. E' coperto di neve.

143
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Proprio come in inverno.

144
00:18:48,878 --> 00:18:50,921
- Cos'altro?
- Una cattedrale.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Una cattedrale con guglie.

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,303
- E cos'altro?
- Bottiglie.

147
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
- Tu cosa?
- Bottiglie!

148
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
È come il paradiso lì dentro, Padrone.

149
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
E tu sei il signore e il padrone di tutto.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,572
E sarei San Pietro,
se solo mi lasciassi avere le chiavi.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Fermare. Niente più lavoro oggi.

152
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Grazie mille, Padrone.

153
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Adesso basta lavoro...

154
00:19:46,977 --> 00:19:49,522
Bevi adesso. Alla tua salute.

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
- Per te. Fermare. Niente lavoro oggi.
- Oggi. anche tu sei il padrone.

156
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
Cenzo. Questo è un vino speciale.

157
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
- Festeggiamo.
- Saluti, Padrone.

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Ma dov'è Leone?

159
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
E' laggiù.

160
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
- Quella è l'ultima bottiglia.
- Dammelo, animale!

161
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Vino dalla grande città.

162
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Dice "champagne frizzante".

163
00:20:12,002 --> 00:20:15,423
Ciao, Libero. A cosa serve?
Un matrimonio o un funerale?

164
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Laggiù. Nella vigna.

165
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Destino.

166
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Entrambi nati lo stesso giorno.

167
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
E il destino chiede da bere, giusto?

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Signor Alfredo. Sai quanti?
di noi Dalcos ci sono adesso?

169
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
Ho perso il conto.

170
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Beh, lo so
che quando ci sediamo a mangiare,

171
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
a tavola siamo in 40.

172
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Sei un uomo fortunato, Leo. Ammettilo.

173
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
Potrebbe essere solo un contadino,
ma almeno è un ragazzo.

174
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
I bambini non mangiano come tutti gli altri?

175
00:21:07,349 --> 00:21:09,977
Cosa diavolo ti dà fastidio?

176
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
Il mio è nato prima, come è giusto che sia.

177
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
Prima vennero i contadini di questo mondo,
e poi arrivarono i padroni.

178
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Padroni, contadini...
Che carico di stronzate!

179
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Quando nasciamo, nasciamo tutti uguali.

180
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
- Tutti uguali, eh?
- Zitto, Barabba!

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
Ei, tu!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
Per cosa stai lì?
Bevi.

183
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
Bevete, bastardi!

184
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Bevi qualcosa con me.

185
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
Beviamo o no, allora?

186
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
Nascere insieme...
Deve significare qualcosa.

187
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Probabilmente significa noi due
moriranno insieme.

188
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
Non sei altro che un filosofo da due soldi.

189
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Voglio che i miei studino legge.

190
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
E il mio, ladro.

191
00:22:59,753 --> 00:23:02,506
Potrebbe anche essere un prete.

192
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
Beh, non è uno dei nostri.
Troppo secco.

193
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Nemmeno io ci ho pensato molto.

194
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Rigoletto. Corri giù al municipio.

195
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
Digli che il nome del ragazzo è Alfredo.

196
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
Berlinghieri, Alfredo.

197
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
<i>Nato da Giovanni
ed Eleonora, nata Rossetti.</i>

198
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Leone...

199
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
Come lo chiamerai tuo?

200
00:23:42,171 --> 00:23:43,964
Ho detto, come chiamerai tuo?

201
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Olmo.

202
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
Olmo.

203
00:23:55,517 --> 00:23:56,769
Come un olmo.

204
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Nato dal defunto Oscar...

205
00:23:59,730 --> 00:24:02,191
e Rosina Campo.

206
00:24:03,400 --> 00:24:04,276
Oscar?

207
00:24:04,401 --> 00:24:07,029
Ma è morto da quattro anni!

208
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
Questo è il punto.
Mostra un po' di rispetto per i morti.

209
00:24:12,368 --> 00:24:14,870
Perché, bastardi.

210
00:24:15,412 --> 00:24:18,040
In piena estate

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
Nel caldo soffocante

212
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Sono nati due bambini maschi

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
A pochi minuti e metri di distanza

214
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Rigoletto, vieni a bere qualcosa.

215
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
Idioti!

216
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
Legati, dal destino

217
00:24:40,521 --> 00:24:43,857
In quel tempo e in quel luogo

218
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Al figlio del padrone

219
00:24:46,944 --> 00:24:49,947
L'erede della ricchezza e del potere

220
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
Leo, Leo. Perché non ci provi?

221
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
Non mi prenderai
sopra quel diavolo rosso.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,315
Non so dire chi sia più veloce: l'uomo o la macchina.

223
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
- Orso, Orso! Vieni a vederlo!
- Vai un po' più veloce!

224
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Vedremo presto.

225
00:25:32,448 --> 00:25:35,492
Che cosa? Che cos'è?

226
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Là.

227
00:25:42,041 --> 00:25:46,211
Cosa ne pensi, allora?
Mezzo ettaro di...

228
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
...dieci minuti, tutto da solo.

229
00:25:48,255 --> 00:25:50,841
Ci sarebbero voluti sei uomini
almeno mezza giornata.

230
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
E come lo chiami questo?

231
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
Sicuramente non lo chiamerai un buon lavoro,
vero, signor Giovanni?

232
00:25:56,972 --> 00:26:01,602
- Guarda tutto il fieno che lascia dietro di sé.
- Cos'è un po' di fieno, eh?

233
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Non diresti?

234
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Non ti rendi conto,
vecchio mulo testardo,

235
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
che questo macchinario
è importato?

236
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
E che siamo i primi nella valle
avere un ranghinatore meccanico?

237
00:26:10,069 --> 00:26:14,490
Bastardi fortunati, chiunque siano gli ultimi.
Quella macchina sembra una iena.

238
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Diciannove!

239
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
Puzzano. E, per di più,
sei disgustoso.

240
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
EHI! Venti!

241
00:27:44,163 --> 00:27:45,789
Venti!

242
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Non hai ancora visto nulla.

243
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
- Bacialo, bacialo, bacialo!
- Vai e fai un salto in corsa.

244
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Olmo il bastardo!

245
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
Olmo il bastardo!

246
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Olmo il bastardo!

247
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Olmo il bastardo!

248
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Olmo il bastardo...

249
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
Mangia questo e brucia all'inferno!

250
00:28:22,284 --> 00:28:24,536
Vigliacco!

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Esatto, corri, vigliacco.

252
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Sei un pasticcino codardo,
prendersela con ragazze e neonati.

253
00:28:30,626 --> 00:28:32,753
Scommetto che non riesci nemmeno a tenere il passo
a Segui il leader!

254
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Posso farlo anch'io.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
E puoi incazzarti!

256
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
Te lo mostrerò.

257
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Cosa fai?

258
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Scuotendo il terreno.

259
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
- Adesso cosa stai facendo?
- Ascolto la voce di mio padre.

260
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Attraverso il palo del telegrafo?

261
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Non riesco a sentire nulla.

262
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Sei pazzo?

263
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Vedremo presto chi sarà coraggioso
e chi è un codardo.

264
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
Mentre passa,
chiudi gli occhi.

265
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
Altrimenti ti accecherà.

266
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
- Mi assicurerò che tu non scappi.
- Lascia andare, lascia andare!

267
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Sei un codardo, tu!

268
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Olmo! Olmo!

269
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Sei vivo o morto?

270
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Din-don, din-don

271
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
Al diavolo importava
Il padrone ha paura

272
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
Quanto è lontano da qui?
alla Madonna dei Prati?

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
La stessa distanza è sempre stata:
circa tre chilometri.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,419
Una volta ho visto un treno

275
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
che si estendeva da qui
fino alla Madonna dei Prati.

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Ho un treno ancora più lungo
nei miei pantaloni...

277
00:32:06,091 --> 00:32:08,927
Ed è altrettanto veloce!

278
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
A proposito di treni,
hai visto quell'aggeggio là fuori?

279
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Semplicemente non vuoi usarlo
perché sei ignorante e hai paura.

280
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
Un nemico del progresso,
questo è quello che sei.

281
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Quell'aggeggio mi permette di lavorare di meno,
quindi per me va tutto bene.

282
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Ma chi ne paga le spese, eh? Chi?

283
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Il padrone, chi altro?

284
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Più simili a tutti tranne che al padrone.
A pagare il conto siamo noi lavoratori.

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Con tutto il nostro duro lavoro.

286
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
Ti ha addirittura infettato.
Guarda tutte queste lendini.

287
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Olmo ha dato fastidio a tutti.

288
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Tuo figlio è sporco.
Vuoi sbarazzarti delle sue lendini.

289
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
Non pensi che mi piacerebbe?
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.

290
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Il tuo Olmo è un maiale.

291
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Oggi il tuo piccolo Olmo ha trovato una rana viva
e ho costretto la mia piccola Nina a mangiarlo.

292
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
Comunque, cosa fate voi?
conosci la filosofia?

293
00:32:56,475 --> 00:32:58,768
Al diavolo tutto!

294
00:32:58,894 --> 00:33:01,771
Sono l'unico qui
chi è stato a qualche riunione,

295
00:33:01,897 --> 00:33:04,733
per cercare di far funzionare un sindacato.

296
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
Se capisci di cosa si tratta,
allora devi andare a quelle riunioni

297
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
e viaggiare in giro e farlo sapere a tutti
su questa nuova giustizia

298
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
agli sfortunati contadini che spendono i loro
vite lavorando fino alle ossa,

299
00:33:17,496 --> 00:33:20,749
non per il proprio profitto,
ma per il padrone!

300
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
Amen.

301
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
Dai un'occhiata a quello!

302
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
Chi sta piangendo?

303
00:33:44,523 --> 00:33:46,816
Rosina vuole mandare Olmo
al seminario.

304
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
- Perché?
- Perché?

305
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Perché è un piccolo diavolo.

306
00:33:55,784 --> 00:34:00,080
Vogliono portarmelo via.
Il mio ragazzo.

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,832
Trasformatelo in un prete.

308
00:34:02,958 --> 00:34:07,337
Niente nella vita è gratis. Ti sei divertito.
Ora è il momento di pagare.

309
00:34:07,462 --> 00:34:09,673
Oh, andiamo.
Potrebbe succedere a chiunque.

310
00:34:09,798 --> 00:34:11,049
Lascialo fuori.

311
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
È stato tutto molto tempo fa.

312
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
I bastardi nascono sempre cattivi.

313
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Bastardo?

314
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Chi ha detto "bastardo"?

315
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
Non ci sono bastardi in casa mia.

316
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Olmo è il fratello dei tuoi figli,
perché suo padre è uno di noi.

317
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
È vero o no?

318
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
Rosina?

319
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
È vero o no?

320
00:34:34,948 --> 00:34:37,325
Diglielo tu, Rosina. Sai.

321
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Sì, è vero. Certo che lo so.

322
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Se non lo so io, chi lo sa?

323
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Dalco, Olmo.

324
00:35:18,825 --> 00:35:21,578
- Dove sta andando?
- Portatelo qui!

325
00:35:21,703 --> 00:35:25,832
- Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
- Mettilo sul tavolo.

326
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
Sei un ragazzone adesso...

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
E te la fai ancora addosso!

328
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Vieni qui.

329
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Ricorda questo:

330
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Imparerai a leggere e scrivere.

331
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Ma tu sarai sempre Dalco, Olmo.

332
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Il figlio di contadini.

333
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Destinato a morire di fame.

334
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Diventerai un soldato.

335
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Vedrai il mondo.

336
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Potresti anche imparare a obbedire.

337
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
Fatti prendere a calci in culo,
dall'alba al tramonto.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,582
Prenderai moglie.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Lavorerai per provvedere ai tuoi figli.

340
00:36:10,960 --> 00:36:13,963
La cosa migliore che puoi imparare è la pazienza.

341
00:36:14,673 --> 00:36:18,301
- Ma chi sarai sempre?
- Dalco, Olmo.

342
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
Dalco, Olmo. Un contadino.

343
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Inteso?

344
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
Non ci devono essere preti in casa mia.

345
00:36:31,022 --> 00:36:34,859
- Cos'hai in mano?
- Niente.

346
00:36:34,984 --> 00:36:37,404
Me lo ha dato il signor Giovanni.
Gli ho venduto le mie rane.

347
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
È mio.

348
00:36:54,379 --> 00:36:57,382
Ciò che ti appartiene
appartiene a tutti noi.

349
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
- Sto per cadere.
- Giusto. Cadrai.

350
00:37:02,262 --> 00:37:05,807
Spero che ti romperai il collo.
Grande femminuccia.

351
00:37:05,932 --> 00:37:09,936
Alfredo. Vieni a mangiare.

352
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Una cartolina di mio fratello,
il parigino.

353
00:37:21,114 --> 00:37:24,409
"Pensando a tutti voi,
nella Città della Luce.

354
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
"Con affetto, Ottavio."

355
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
"Con affetto" davvero.

356
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
È passato un anno
da quando abbiamo notizie di tuo fratello.

357
00:37:35,962 --> 00:37:38,298
Non si sente a casa qui
e non lo ha mai fatto.

358
00:37:38,423 --> 00:37:39,966
Non ha altro che disprezzo per noi.

359
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
Cosa intendi?
Ti piace esagerare...

360
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Tuo fratello Ottavio
sa davvero come vivere.

361
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
Parigi, Maxim's, le donne e il vino...

362
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
- Noi facciamo sacrifici, lui fa festa...
- La sua indennità è un buon pasto.

363
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
- Perché devo continuare a chiamarti?
- Regina!

364
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
- Quelle rane sembrano succose.
- Bello e grassoccio.

365
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
-Alfredo.
- No. Niente rane per me.

366
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
Dai, mangia. Non essere un bambino.

367
00:38:15,668 --> 00:38:19,547
- Sono davvero disgustosi.
- Stai attento a come parli, tu!

368
00:38:19,672 --> 00:38:23,426
Morirai dalla voglia di mangiarne un po',
una volta che sarai nell'esercito.

369
00:38:23,551 --> 00:38:25,762
Coglioni.

370
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Maledetto.

371
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
Quello è mio fratello? Ha parlato?

372
00:38:32,519 --> 00:38:33,686
Regina.

373
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
- Grazie.
- Chi sono quei due?

374
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
Me lo chiedi ogni sera.

375
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Quella è mia sorella
e quella è la sua bambina, Regina.

376
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
Alfredo, ragazzo mio...

377
00:38:57,418 --> 00:38:58,753
La mia cena.

378
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
Via, vai. E torno subito.

379
00:39:08,096 --> 00:39:10,682
Peggiora ogni giorno.

380
00:39:10,807 --> 00:39:12,600
Quanto ancora potrà durare?

381
00:39:12,725 --> 00:39:15,395
Costante.

382
00:39:15,520 --> 00:39:18,481
Ha otto anni meno di me,

383
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
eppure lo hai quasi morto e sepolto.

384
00:39:22,735 --> 00:39:25,530
Ve lo immaginate Ottavio,
con la scusa che è il più grande,

385
00:39:25,655 --> 00:39:28,867
venire qui e comportarsi come
signore e padrone del luogo?

386
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Ora, Ottavio...
È nato nel maniero.

387
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Proprio come me.

388
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Certamente non sono nata monaca.

389
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Quando sarò grande,
Anch'io voglio essere una suora.

390
00:39:54,225 --> 00:39:57,228
- Vuoi fare un tentativo?
- SÌ.

391
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Abbraccia il titolo.

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
Chiudi l'occhio sinistro.

393
00:40:03,484 --> 00:40:06,154
Guarda attraverso il mirino.

394
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Ora guarda bene.

395
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
- Vedi quella famiglia di avvoltoi?
- SÌ.

396
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
- La donna vestita di nero con gli occhi piccoli?
- SÌ.

397
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Questo è il tuo obiettivo.

398
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
Ce l'hai! Le ho sparato!

399
00:40:27,759 --> 00:40:29,135
Guarda quanto hanno paura.

400
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Immagina lo shock.

401
00:40:30,803 --> 00:40:34,057
Mio marito fallisce
e scappa in Sud America,

402
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
lasciando la moglie
e la piccola figlia senza un soldo.

403
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
Se non fosse stato per tutti voi...

404
00:40:40,229 --> 00:40:42,649
Non rivedrò mai più mio padre?

405
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Questo è il tuo nuovo padre adesso.
Non è vero, Giovanni?

406
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Ovviamente.
Se non fossi io a sostenerli, chi lo farebbe?

407
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Ma tu...
Continui a chiamarmi "zio", va bene?

408
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Sono tutti lì.
Ora prenderò Regina.

409
00:41:06,798 --> 00:41:11,761
- No. Regina è mia. Regina è mia.
- Pronti...partenza...fuoco!

410
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
Proprio in mezzo agli occhi.

411
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
Mira... ferma... fuoco!

412
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
BENE?

413
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Fermati dove sei o ti ammazzo.

414
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
Vecchio sciocco...

415
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Torna al tavolo.

416
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Ho detto, torna al tavolo.

417
00:41:50,091 --> 00:41:53,094
E dovresti vergognarti di te stesso...

418
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Torniamo al tavolo! Ottenere...!

419
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Idiota.

420
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Dovresti vergognarti di te stesso.
Alla tua età.

421
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
C'è un tale abisso tra noi.

422
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Tra me e il resto di voi.

423
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Un golfo, ti dico!

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,040
Parla, parla, parla...

425
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Compra solo macchine...

426
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
Nel frattempo,
il posto sta andando in rovina.

427
00:42:27,920 --> 00:42:32,759
Spingo io quel rastrello meccanico
su per il culo, signor Modernizzatore!

428
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Mangia il tuo cibo.

429
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
Se non mangi,
andrai all'inferno.

430
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
Incazzati!

431
00:42:54,947 --> 00:42:58,367
- Dove hai imparato a parlare così?
- Da un amico.

432
00:43:00,703 --> 00:43:04,373
Te lo dico, non intendo separarmi
un soldo, né con il più piccolo appezzamento di terreno.

433
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
Segna le mie parole!

434
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Qualunque cosa, caro.
Tuo padre preferisce ancora Ottavio.

435
00:43:08,044 --> 00:43:11,089
L'unica ragione per cui sono qui
è perché questa tenuta appartiene a me.

436
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
Tutto! Altrimenti...

437
00:43:14,050 --> 00:43:18,471
Sai cosa penso di Ottavio?
Beh, lo invidio. Sì, mio ​​caro.

438
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Riuscire a scappare da questa famiglia...

439
00:43:23,518 --> 00:43:27,188
Immagina di poter spendere tutti quei soldi
tra sei mesi...

440
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Ogni giorno una donna diversa.

441
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
Immerso nella merda...

442
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Oh, vieni adesso...

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
Perché costringere il bambino a mangiare?

444
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Lui è mio figlio. Lo alleverò come ritengo opportuno.
Va bene?

445
00:44:16,612 --> 00:44:19,907
Non preoccuparti. Tornerà
quando ha fame. Vedrai.

446
00:44:32,253 --> 00:44:36,257
Questi non sono pidocchi.
Sono più come i polli.

447
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Stai fermo.

448
00:44:48,811 --> 00:44:52,481
Un po' di peluria sopra,
e il resto calvo come una folaga.

449
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
Smetti di muoverti. Stai fermo.

450
00:45:06,954 --> 00:45:11,459
Una volta gobbo
vinse una signora gobba

451
00:45:11,584 --> 00:45:14,045
Corteggiandola con una canzone

452
00:45:14,170 --> 00:45:18,257
Poi, parecchi piccoli gobbi
è arrivato...

453
00:45:18,382 --> 00:45:20,927
Non tornerò mai a casa.

454
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Vado a vivere dallo zio Ottavio.

455
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
Dove sei?

456
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
- Buonasera, signor Padrone.
- Buonasera.

457
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
Torna subito qui,
mi senti?

458
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Buonasera, signor Giovanni.

459
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Ei, tu.

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
- Hai visto Alfredo?
- No, non l'ho fatto.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,288
Vai a letto, testa pelata.

462
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
È tardi.

463
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
- Che cos'è?
- Vieni a letto.

464
00:46:09,141 --> 00:46:11,978
Lo sai che non riesco a dormire
se non dormi anche tu.

465
00:46:12,561 --> 00:46:16,315
Se mio padre fosse qui,
non mi avrebbero mai rasato la testa.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Glielo avrebbe mostrato.

467
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Una volta l'ho sentito chiamarmi
a tarda notte, dall'interno di un pozzo.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Scappiamo tutti e due.

469
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Una volta era dentro questa vecchia zucca,
gridando: "Olmo!"

470
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
E in una cantina buia,
da dentro una bottiglia, l'ho sentito chiamarmi.

471
00:47:15,958 --> 00:47:18,961
Ehi, vediamo i vostri cuculi volare.

472
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
No, non farlo. Mi farai cadere.

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
- Va bene.
- Tua figlia...

474
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Tua figlia sposerà Mario lo storpio
ad agosto, vero?

475
00:47:32,725 --> 00:47:34,727
Vai e balla.

476
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
Ehi, tu, autista.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Torna qui. Ritorno.

478
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
Non lasciare quel cavallo
stando lì slegato.

479
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Torna qui.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
Tu, figlio di...

481
00:48:46,215 --> 00:48:48,217
Non ho il fiato per...

482
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
...dare più un ordine semplice.

483
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Ascoltare.

484
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
Che bella musica.

485
00:49:05,359 --> 00:49:10,364
Giovani che ballano, si abbracciano...

486
00:49:11,115 --> 00:49:13,951
Prima che la giornata finisca,
faranno l'amore.

487
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Questo non è un posto per vecchi.

488
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Giornata calda, vero, signor padrone?

489
00:50:39,078 --> 00:50:40,120
Chi sei?

490
00:50:40,246 --> 00:50:43,374
Sono Irma, signore.
La figlia più giovane di Adelina.

491
00:50:43,499 --> 00:50:47,962
Non sono abituato a indossare le scarpe
e i miei stupidi piedi sono gonfi.

492
00:50:48,087 --> 00:50:50,172
Ma sono carini, vero?

493
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
Me li ha dati la padrona.
Una volta erano di Regina.

494
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Irma... vieni.

495
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Andiamo, ragazza.

496
00:52:38,906 --> 00:52:40,908
Signor Padrone?

497
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
Signor Padrone?

498
00:53:02,262 --> 00:53:03,639
Signor Padrone?

499
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
Non essere spaventato.

500
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
Non ti farò del male.

501
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
Toglilo.

502
00:53:24,326 --> 00:53:26,912
Mi stai spaventando.

503
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Mungila.
- Ma le mucche non muggiscono ancora.

504
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
Ma non vedi quanto è piena?

505
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Mungila.

506
00:54:10,748 --> 00:54:14,042
Squish-squash...

507
00:54:14,168 --> 00:54:18,172
Mucche piene di latte e merda.

508
00:54:18,797 --> 00:54:20,591
La maledizione...

509
00:54:20,716 --> 00:54:24,386
La maledizione che portiamo dentro di noi.

510
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Peggiora con l'età.

511
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
Sai qual è la peggiore maledizione?
nel mondo è?

512
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Grandinate.

513
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
No, non grandinate.

514
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
Non sono una maledizione.

515
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
Latte e merda nel cervello.

516
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Guerra e malattia.

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
Non sono nemmeno una maledizione.

518
00:54:55,918 --> 00:54:59,922
Squish-squash...

519
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Squish-squash...

520
00:55:09,181 --> 00:55:12,184
La maledizione è quando non puoi farlo.

521
00:55:26,907 --> 00:55:29,326
Latte e merda.

522
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Non posso farlo...

523
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
Non sarà difficile.

524
00:55:58,146 --> 00:55:59,439
Vedere?

525
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Metti la mano dentro.

526
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Ehi, signor Alfredo.
Nessuno può mungere un toro.

527
00:56:20,878 --> 00:56:22,087
Vai avanti.

528
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
Torna al ballo.

529
00:56:29,845 --> 00:56:31,346
Andare.

530
00:56:31,471 --> 00:56:32,723
Posso davvero andare?

531
00:56:32,848 --> 00:56:35,851
Sì, vai.

532
00:56:40,272 --> 00:56:42,482
Quando si balla...

533
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
è finito...

534
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
...digli che sono morto.

535
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
Sì, va bene.

536
00:56:49,406 --> 00:56:53,744
Digli che sono morto
ma che continuassero a ballare.

537
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
Te ne ricorderai, vero?

538
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
- Che sono morto.
- SÌ.

539
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
Il padrone è morto.

540
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
Il padrone è morto!

541
00:57:37,287 --> 00:57:39,331
Lo è. E' morto.

542
00:57:39,456 --> 00:57:42,292
- È vero?
- Chi lo sa.

543
00:57:42,417 --> 00:57:45,754
Butta via quell'acqua.
Sentiamo cantare l'usignolo!

544
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
Riempila.

545
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Il padrone vuole che continuiamo a ballare.

546
00:57:48,840 --> 00:57:50,759
Ci sta ancora dando ordini
dall'oltretomba.

547
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
Musica!

548
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Se solo potessi vederti adesso,
Signor Alfredo.

549
00:58:48,567 --> 00:58:51,194
Non è così che muore un padrone.

550
00:58:53,655 --> 00:58:56,867
Ora, perché sei dovuto andare?
e liberare le mucche, eh?

551
00:58:56,992 --> 00:58:58,535
Per farmi più lavoro?

552
00:59:03,457 --> 00:59:05,459
Forse l'hai fatto...

553
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
Forse è la verità
che quando un uomo non fa nulla per tutta la vita,

554
00:59:09,880 --> 00:59:11,631
gli resta troppo tempo per pensare.

555
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
E pensare troppo lo rende...

556
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
...lo rende stupido.

557
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
Almeno sapevo chi eri
e mi conoscevi.

558
00:59:21,099 --> 00:59:23,769
Sapevo chi dava gli ordini.

559
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Oh, sì...
Un gran bel bruto!

560
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Ma ora...

561
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
chissà cosa succederà senza di te?

562
00:59:38,825 --> 00:59:43,622
Io, Alfredo Berlinghieri,

563
00:59:43,747 --> 00:59:48,710
essere sano di mente,

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
dichiarare con la presente

565
00:59:50,796 --> 00:59:54,299
il mio unico erede

566
00:59:54,424 --> 00:59:59,262
essere il mio figlio minore, Giovanni.

567
01:00:01,389 --> 01:00:04,351
E al mio figlio maggiore, Ottavio...

568
01:00:05,894 --> 01:00:07,813
Cosa ha detto?

569
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
"E al mio figlio maggiore, Ottavio..."

570
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
...lascio...

571
01:00:12,234 --> 01:00:15,821
una rendita

572
01:00:15,946 --> 01:00:20,283
di 5.000 lire,

573
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
essere pagato a lui...

574
01:00:23,662 --> 01:00:26,414
per il resto della sua vita...

575
01:00:26,540 --> 01:00:30,544
dal mio unico erede.

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,756
E lo lascio anche...

577
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
la mia residenza cittadina.

578
01:00:39,261 --> 01:00:42,681
Inoltre, lo farà
resta inteso...

579
01:00:52,732 --> 01:00:57,737
...che l'intero patrimonio Berlinghieri...

580
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
Torna a letto, Alfredo.

581
01:01:02,200 --> 01:01:05,787
Il nonno non sta bene. Torna a letto.

582
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
...l'intero...

583
01:01:09,040 --> 01:01:13,044
...Immobile Berlinghieri, composto da...

584
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
Nonno! Nonno!

585
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
Il nonno è morto! È morto!

586
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
...900 acri di terreno coltivato...

587
01:01:35,317 --> 01:01:38,320
...macchinari e strumenti...

588
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
...e tutto il bestiame.

589
01:01:46,494 --> 01:01:48,496
Il bestiame...

590
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
...i cavalli e i maiali.

591
01:01:54,544 --> 01:01:59,090
Lascio a mio figlio,

592
01:01:59,216 --> 01:02:01,968
Giovanni...

593
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
Questo turbante...

594
01:02:43,551 --> 01:02:48,181
una volta apparteneva
a un celebre cacciatore di tigri.

595
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
Zio Ottavio...

596
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
lasciami andare via con te.

597
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Perché?

598
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
Non sei felice qui?

599
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
Sono tutti bugiardi, molti di loro.

600
01:03:18,378 --> 01:03:21,339
- E dove andremo?
- In barca a vela.

601
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
Una barca a vela?

602
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Ti piace questo?

603
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
Metti giù quel baco da seta!

604
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
- Mettilo giù!
- Perché dovrei?

605
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
Lo sai benissimo
che sono una mia responsabilità.

606
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
Posso toccare questi bachi da seta
quanto mi pare.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,932
Idiota.

608
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
Ma io sono il padrone.

609
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Ma i nidi appartengono a me.
Nessuno dovrebbe interferire con loro.

610
01:04:21,566 --> 01:04:23,318
Perché no?

611
01:04:23,443 --> 01:04:25,612
Perché li nutro.
Adesso mettilo giù!

612
01:04:25,737 --> 01:04:28,365
Quando sarò pronto.

613
01:04:29,657 --> 01:04:32,660
Potresti benissimo dar loro da mangiare,
ma sono ancora miei.

614
01:04:34,454 --> 01:04:36,456
E anche il frutto è mio.

615
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
E il ranghinatore meccanico.

616
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
E anche il grano è mio.

617
01:04:50,470 --> 01:04:52,430
E le mucche.

618
01:04:52,555 --> 01:04:54,724
Anche la famiglia Dalco mi appartiene.

619
01:04:57,894 --> 01:04:59,479
E anche tu mi appartieni.

620
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
- Bastardo! Mettilo giù!
-NO!

621
01:05:03,942 --> 01:05:05,944
Vai all'inferno!

622
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Vai all'inferno!

623
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
Torna qui, codardo.

624
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Oh, dannazione.
Dammi una mano, prima che la prendiamo entrambi.

625
01:05:36,099 --> 01:05:40,437
Potrei darti una lezione
con una mano legata dietro la schiena.

626
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
Non potresti nemmeno battere una rana.

627
01:05:51,906 --> 01:05:54,784
Qui. Riprenditi il ​​tuo stupido baco da seta.

628
01:05:54,909 --> 01:05:58,246
Si sta ancora dimenando. Gli altri
hanno già tessuto i loro nidi.

629
01:05:58,371 --> 01:05:59,956
Non si chiamano nidi.

630
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Si chiamano bozzoli.
Ne ho visto uno in un libro.

631
01:06:03,376 --> 01:06:07,297
Faresti meglio a toglierti quelle cose bagnate.

632
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
Così leggero...

633
01:06:09,632 --> 01:06:13,261
Poi, una volta volato via,
sarà una farfalla.

634
01:06:16,222 --> 01:06:17,515
Non l'ho mai visto accadere.

635
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
È come se fosse la mia sorellina.

636
01:06:19,184 --> 01:06:22,437
Si è schiusa nel cuore della notte
e volò via, proprio come una farfalla.

637
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
- Perché è volata via?
- Perché è nata morta.

638
01:06:29,527 --> 01:06:33,531
Quando sarai morto,
non voli da nessuna parte.

639
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
Vieni sepolto nel terreno
e basta.

640
01:06:46,961 --> 01:06:50,423
- Deve far male.
- Perché dovrebbe far male?

641
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
- Perché la pelle si è tirata indietro.
- Vediamo se il tuo è diverso.

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
Sembra proprio un bozzolo.

643
01:07:04,270 --> 01:07:07,273
Se tiri indietro la pelle,
sembrerà proprio come il mio.

644
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
- Non andrà.
- Beh, tira più forte.

645
01:07:12,487 --> 01:07:13,863
Punge.

646
01:07:13,988 --> 01:07:17,450
Questo perché non sei coraggioso
e tu non sei socialista.

647
01:07:17,575 --> 01:07:18,826
Cosa significa?

648
01:07:18,952 --> 01:07:21,037
Stai parlando con un socialista
con i buchi in tasca.

649
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
"Un socialista con le tasche bucate"?

650
01:07:23,456 --> 01:07:26,459
Oh, lascia perdere.
Cosa sapresti?

651
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
Smettila di metterti in mostra
e indossa questo.

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,800
- No. Non lo voglio.
- Smettila di fare il bambino.

653
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
Ha smesso di grandinare.

654
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Venire. Vieni a dare un'occhiata!

655
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
- Che cos'è?
- E' la città, cos'altro?

656
01:08:00,994 --> 01:08:03,997
Ma non può essere la città.
La città è troppo lontana.

657
01:08:05,123 --> 01:08:07,083
È la città, te lo dico. Aspetto.

658
01:08:07,208 --> 01:08:09,043
Guarda, quella è la cattedrale laggiù.

659
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
Lo so, perché ci sono stato
con mio zio Ottavio.

660
01:08:12,297 --> 01:08:15,216
E guarda tutte quelle case alte,
in cima.

661
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Quelle non sono case.
Sono campanili.

662
01:08:17,635 --> 01:08:20,096
Guarda tutto il fuoco che esce da quello!

663
01:08:21,389 --> 01:08:22,932
Quella è una fabbrica.

664
01:08:23,057 --> 01:08:26,686
Pensi che possano vederci?
il modo in cui possiamo vederli?

665
01:08:32,817 --> 01:08:34,277
Puoi vedere la città dal loft.

666
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
- E tutti gli edifici e le stalle.
- Non adesso. Dopo.

667
01:08:36,779 --> 01:08:38,448
Signor Giovanni.

668
01:08:38,573 --> 01:08:41,159
Non ho mai visto una grandinata come questa
dall'anno in cui mi sono sposato.

669
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Questo non va bene.

670
01:08:43,620 --> 01:08:45,830
Riunisci tutti i tuoi uomini.

671
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
E lavoratori giornalieri.

672
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
Digli di venire qui.

673
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- Turo!
- Turo!

674
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
- Cenzo!
- Cenzo!

675
01:08:59,427 --> 01:09:01,763
- Oreste!
- Oreste!

676
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
- Moretto!
- Moretto!

677
01:09:03,765 --> 01:09:05,183
- Quercio!
- Quercio!

678
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Andiamo, bastardi!

679
01:09:06,893 --> 01:09:09,646
- Montanaro!
- Andiamo, bastardi. Montanaro!

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,774
Abbiamo bisogno di tutti in campo!

681
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Ora, affrontiamo i fatti, uomini.

682
01:09:38,132 --> 01:09:40,385
Abbiamo perso tutto.

683
01:09:40,510 --> 01:09:44,972
Vino, pomodori, patate, mais...
Tutto.

684
01:09:45,098 --> 01:09:49,102
Quindi...dovremo tutti fare dei sacrifici.

685
01:09:52,397 --> 01:09:54,399
Non è vero, Leone?

686
01:09:58,277 --> 01:10:01,864
Cosa c'è che non va? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

687
01:10:01,989 --> 01:10:03,241
Avanti, diglielo.

688
01:10:03,366 --> 01:10:05,368
Quanto grano abbiamo perso?
Diglielo.

689
01:10:08,454 --> 01:10:11,624
- Metà.
- Almeno la metà.

690
01:10:11,749 --> 01:10:13,084
Quindi è semplice.

691
01:10:13,209 --> 01:10:16,754
Quindi, dovrai essere felice con
metà della paga. Prendilo o lascialo.

692
01:10:16,879 --> 01:10:20,299
Quando raccogliamo il doppio della quantità,
non riceviamo il doppio della paga.

693
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Se dovessi essere sincero...

694
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
se dovessi prendermi cura dei miei interessi
tutto da solo...

695
01:10:27,974 --> 01:10:30,309
Vi manderei tutti a fare i bagagli!

696
01:10:30,435 --> 01:10:33,438
Soprattutto tutti voi lavoratori giornalieri.

697
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
E se non lo fossi
un gruppo così ignorante,

698
01:10:36,774 --> 01:10:38,359
mi ringrazieresti.

699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Perché quello che fa
il sacrificio più grande di tutti sono io!

700
01:10:46,492 --> 01:10:49,704
Qual è il problema, comunque?
Chi è il padrone?

701
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Chi dà gli ordini da queste parti?

702
01:11:02,049 --> 01:11:05,052
Mi hai sentito?
Abbiamo perso quasi tutto.

703
01:11:05,762 --> 01:11:09,766
Ei, tu. Le tue orecchie sono abbastanza grandi
per entrambi.

704
01:11:33,956 --> 01:11:37,585
Padrone, quello che stai facendo è un peccato
e non lo dimenticheremo!

705
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Tuo padre era un brav'uomo.
Non ci ha mai fatto torto!

706
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Sei un uomo malvagio.
Porti vergogna su tutti noi.

707
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
Quell'uomo ha perso l'orecchio,
ma hai perso la tua anima.

708
01:11:46,302 --> 01:11:49,972
Ti lancerò una maledizione
che nessun prete potrà mai sollevare.

709
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
Dio ti punirà per questo!

710
01:11:59,982 --> 01:12:02,985
Il cibo è qui. Tutti in casa!

711
01:12:34,475 --> 01:12:36,185
Ti sei fatto male?

712
01:12:38,563 --> 01:12:39,689
SÌ.

713
01:12:42,608 --> 01:12:44,527
Ho avuto un incidente sul lavoro.

714
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
Poverina.

715
01:13:03,754 --> 01:13:05,506
Non c'è più polenta.

716
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
Ho ancora fame.

717
01:13:12,638 --> 01:13:15,641
Ti distrarrò dalla fame...

718
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
Ehi!

719
01:13:49,050 --> 01:13:51,052
EHI!

720
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
EHI!

721
01:14:03,314 --> 01:14:05,691
- Hanno ragione.
- Chi?

722
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
Le persone dell'associazione dei lavoratori.

723
01:14:07,068 --> 01:14:10,404
- Cosa hanno detto?
-Per andare avanti.

724
01:14:10,529 --> 01:14:13,240
Indire lo sciopero per domani.

725
01:14:13,366 --> 01:14:15,910
- Dove?
- Devono andare tutti.

726
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Beh...

727
01:14:28,297 --> 01:14:30,508
Cosa sta succedendo qui?

728
01:14:30,633 --> 01:14:34,136
Stiamo andando in sciopero.
Questo è ciò su cui siamo tutti d'accordo.

729
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
In sciopero?

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
E sai cosa significa,
“fare sciopero”?

731
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
OH!

732
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
Ho detto, sai cosa significa?

733
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Vuol dire che queste mani
non funzionerà più.

734
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
- Sul serio?
- Ha ragione.

735
01:14:53,990 --> 01:14:56,117
Che non raccoglieranno più.

736
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Non raccoglieranno mai più.

737
01:14:59,745 --> 01:15:03,749
Non potranno mai, non scaveranno mai.
Mai mungere!

738
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Tutto si fermerà.

739
01:15:08,170 --> 01:15:12,133
E la terra...
La terra muore!

740
01:15:12,258 --> 01:15:14,301
Pensi davvero?
puoi andare fino in fondo?

741
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
Sì, ora che abbiamo la Lega!

742
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
La Lega?

743
01:15:21,058 --> 01:15:23,060
Cos'è questa "Lega", allora?

744
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
La Lega vi dice...

745
01:15:27,940 --> 01:15:31,444
di cui finiremo per mangiare le erbacce
quei fossati? Eh?

746
01:15:31,569 --> 01:15:35,740
Che diventeremo malvagi? Davvero malvagio?

747
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
La Lega vi ha detto tutto questo?

748
01:15:38,951 --> 01:15:42,955
Lo ha fatto. La Lega è grande e forte.

749
01:15:43,080 --> 01:15:47,084
Puoi reagire con la Lega.
Lascia che ti mostri come.

750
01:15:48,377 --> 01:15:50,629
Lo sciopero è iniziato!

751
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
- Lo sciopero è iniziato!
- Lo sciopero è iniziato!

752
01:16:05,811 --> 01:16:08,689
Sai, penso che mi piaccia questa canzone.

753
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
Le poverette vogliono la mungitura.
Stanno muggendo.

754
01:16:55,820 --> 01:16:59,698
Li sento.
Anche i servi sono in sciopero?

755
01:16:59,824 --> 01:17:03,327
Zolina, cara, manda fuori un ragazzo
per comprare del latte in città.

756
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
E digli che se ne incontra uno
quei Dalco, deve continuare a muoversi.

757
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
Non lo permetterò di parlare
a quelle persone.

758
01:17:09,041 --> 01:17:10,543
È assolutamente ridicolo.

759
01:17:10,668 --> 01:17:13,671
Abbiamo più di 100 mucche,
eppure dobbiamo mandare a prendere il latte.

760
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
Quei maledetti bastardi
mi rovineranno.

761
01:17:21,345 --> 01:17:23,013
E' contro la legge.

762
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
Cosa stanno facendo là fuori
è incivile.

763
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
E non riesco a trovare alcun buon senso in loro.

764
01:17:29,603 --> 01:17:32,398
Prima o poi dovranno cedere.

765
01:17:32,523 --> 01:17:36,861
Nel frattempo le mucche sono sazie da scoppiare.
e il grano marcisce nel campo.

766
01:17:38,612 --> 01:17:39,822
Mangiare!

767
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Ascolta questo.

768
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
"I colloqui sono stati annullati

769
01:17:47,288 --> 01:17:50,291
“tra la Lega Laburista
e l'Associazione dei proprietari terrieri.

770
01:17:51,542 --> 01:17:54,336
"L'area dello sciopero è pattugliata,
giorno e notte, da un reggimento di cavalleria.

771
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
Non saremo costretti", ha detto
un rappresentante dell'associazione..."

772
01:17:56,922 --> 01:17:59,341
Taglialo fuori.

773
01:17:59,466 --> 01:18:01,135
'''...da un gruppo di sobillatori.

774
01:18:01,260 --> 01:18:04,263
"Ci opporremo al loro boicottaggio
imponendo serrate.

775
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
<i>“Confronteremo la violenza con la violenza.'</i>

776
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
"Il rappresentante ha continuato a dire
che l’unico verdetto giusto è la frusta,

777
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
"da usare su
quei lavoratori giudicati colpevoli di sabotaggio”.

778
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Nonno, cosa sono le croste?

779
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
Schifosi bastardi che lavorano
mentre altri uomini sono in sciopero.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,744
Perché non vogliono scioperare anche loro?

781
01:18:26,869 --> 01:18:30,289
Perché sono ancora più ignoranti
di noi.

782
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
Ascolta, ascolta. Quella musica...

783
01:18:52,436 --> 01:18:54,563
Buona giornata, padre.

784
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Ehi, guarda là.

785
01:18:59,443 --> 01:19:02,780
Guarda il signor Giovanni,
trottare su e giù.

786
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
Oh, e c'è Passetti.
Deve lavorare seduto.

787
01:19:07,076 --> 01:19:11,872
E laggiù.
Quello è Campanini, l'avvocato.

788
01:19:11,997 --> 01:19:14,917
E la signorina con le trecce
è sua figlia.

789
01:19:15,584 --> 01:19:18,629
- Sono tutte croste?
- No, no. Proprietari terrieri.

790
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Sembrano sciocchi.

791
01:19:22,424 --> 01:19:25,427
Din-don, din-don...

792
01:19:47,574 --> 01:19:49,576
Vieni qui.

793
01:19:52,913 --> 01:19:55,749
È questo ciò che chiamano socialismo?

794
01:19:55,874 --> 01:19:58,794
I ricchi, là fuori, sudano,

795
01:19:58,919 --> 01:20:01,839
e i poveri che giacciono sotto un albero,

796
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
piatto sulla schiena?

797
01:20:04,174 --> 01:20:07,094
E' troppo bello per durare.

798
01:20:07,219 --> 01:20:09,972
Sei un ragazzo fortunato, Olmo.

799
01:20:10,097 --> 01:20:12,641
- Perché?
- Perché?

800
01:20:14,852 --> 01:20:18,856
Ho dovuto aspettare 73 anni
vedere di nuovo un padrone lavorare.

801
01:20:26,822 --> 01:20:30,826
Giusto. Finisci di posizionare le trappole.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,756
Prendi alcune foglie.

803
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
Sventolami un po', vuoi?

804
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
Il tempo sta cambiando.

805
01:21:13,494 --> 01:21:16,205
Mi insegnerai a fare una brezza?

806
01:21:16,330 --> 01:21:19,333
Il nonno dorme!

807
01:21:24,338 --> 01:21:26,423
Tuo nonno lo fa
dorme sempre con gli occhi aperti?

808
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
Può fare qualsiasi cosa.
Una volta vide anche Garibaldi.

809
01:21:33,180 --> 01:21:36,725
Stai attento. Se vedono
noi due insieme, sarai d'accordo.

810
01:21:36,850 --> 01:21:40,854
No. Tutti sanno che sono un socialista adesso,
anche.

811
01:21:42,481 --> 01:21:44,274
Vieni qui,
lascia che ti mostri qualcosa.

812
01:21:44,400 --> 01:21:46,318
E' come il tuo adesso.

813
01:21:46,443 --> 01:21:50,155
- Come hai fatto?
- Facile. L'ho tirato indietro.

814
01:21:50,280 --> 01:21:53,450
Bugiardo, tu.
Questo è quello che hai fatto...

815
01:21:53,575 --> 01:21:56,203
- Lascia che ti mostri una cosa.
- Lo so.

816
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
So come è fatto. Sono un socialista
anche lui con i buchi in tasca.

817
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
Dove diavolo
da dove viene quella nuvola di polvere?

818
01:22:27,734 --> 01:22:31,113
Oh, stupido. Non è una nuvola di polvere.
Quelli sono i bambini della fattoria.

819
01:22:31,238 --> 01:22:33,615
- Dove stanno andando?
- A Genova, con noi!

820
01:22:33,740 --> 01:22:37,578
- Oh, per la raccolta delle cipolle?
- No, stupido.

821
01:22:37,703 --> 01:22:39,496
Sono stati invitati da
i portuali di Genova.

822
01:22:39,621 --> 01:22:42,958
Perché dopo tre mesi di sciopero,
non c'è più niente da mangiare.

823
01:22:43,083 --> 01:22:47,004
La Lega dei Lavoratori
noleggiato un treno per Genova.

824
01:22:47,129 --> 01:22:48,672
Viva i bambini della fattoria!

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,800
Viva Genova! Viva i bambini!

826
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Zambrone, dunque. Cosa ne pensi?

827
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Ooh, beh, se devo pensare,
allora avrò bisogno del mio berretto pensante.

828
01:23:01,810 --> 01:23:05,564
Non hai sentito? I riformisti lo sono
chiedendo dieci centesimi in più l'ora.

829
01:23:05,689 --> 01:23:07,441
- All'ora?
- SÌ.

830
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Vediamo, ora.
Dieci centesimi in più l'ora,

831
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
moltiplicato per 18 ore di lavoro al giorno...

832
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Perché, saremmo milionari al calar della notte.

833
01:23:16,158 --> 01:23:18,452
Fai un salto in corsa, idiota.
Proprio in uno stagno.

834
01:23:18,577 --> 01:23:22,498
Beh, non è stato molto carino.
Ora il mio orecchio è pieno d'acqua!

835
01:23:22,623 --> 01:23:26,543
Ma ascolta, Zambrone.
I rivoluzionari, invece,

836
01:23:26,668 --> 01:23:30,047
dire che la terra dovrebbe andare
a chi ci lavora, mi capisci?

837
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
Dovrebbe esserci
né proprietari né schiavi.

838
01:23:32,966 --> 01:23:36,011
- Mi capisci, giovanotto?
-NO! NO!

839
01:23:39,264 --> 01:23:42,059
Ho studiato l'italiano.

840
01:23:42,184 --> 01:23:43,977
Italiano!

841
01:23:44,102 --> 01:23:48,273
- Controlliamo il vocabolario.
- Vocabolario.

842
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
- BENE? Cosa ne pensi?
- Penso che sia ora.

843
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Per quello?

844
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Per noi dire,
"Lunga vita alla rivoluzione!"

845
01:23:57,157 --> 01:23:58,367
E lunga vita ai rivoluzionari!

846
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
Viva lo zio Pino, il generale.

847
01:24:01,370 --> 01:24:03,789
Evviva!

848
01:24:19,346 --> 01:24:24,518
Io dico... Oh, guarda chi viene.
Aspetto. Vedo poliziotti.

849
01:24:24,643 --> 01:24:28,480
La mia parola. Qualunque cosa dobbiamo fare?

850
01:24:28,605 --> 01:24:31,775
Bene, possiamo dare loro una lezione,
ma avremo bisogno di un bastone.

851
01:24:31,900 --> 01:24:33,819
Giusto. Presto, prendi un bastone.

852
01:24:33,944 --> 01:24:37,197
Ora, allora.
Sentiamo cosa hanno da dire.

853
01:24:37,322 --> 01:24:40,701
Eccoti qui. Colto in flagrante.

854
01:24:40,826 --> 01:24:43,787
- Lascia quel bastone e vieni qui presto.
- Traditore!

855
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
Va bene! Questo è abbastanza!
Fuori! Tutti fuori!

856
01:25:06,226 --> 01:25:09,855
Presto, il treno!
Andiamo, bambini. Presto!

857
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
Vergognatevi!

858
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
Dovreste vergognarvi di voi stessi,
prendersela con i burattini.

859
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
Vigliacchi!

860
01:25:42,888 --> 01:25:47,643
Scendi da quei cavalli!
Vigliacchi! Traditori!

861
01:25:47,768 --> 01:25:50,562
Vendersi così ai proprietari terrieri!

862
01:25:50,687 --> 01:25:53,732
Potete morire tutti quanti!

863
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
Hai dimenticato i vestiti!

864
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
"LUNGA VITA AI GRANDI
SCIOPERO AGRICOLO"

865
01:26:01,531 --> 01:26:04,242
GIUGNO 1908

866
01:27:15,897 --> 01:27:18,692
Non sono un codardo, Olmo.

867
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
Non sono un codardo.

868
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Vedo la mia casa laggiù.

869
01:27:33,165 --> 01:27:37,169
Guarda, guarda, il campanile della chiesa.

870
01:29:02,921 --> 01:29:07,133
FINISCE LA PRIMA GUERRA MONDIALE...

871
01:29:07,759 --> 01:29:09,302
Ehi, Aranzini.

872
01:29:09,427 --> 01:29:11,638
Ho sognato di nuovo la tua dolce metà.

873
01:29:11,763 --> 01:29:13,807
Le sue tette grondanti di miele.

874
01:29:13,932 --> 01:29:19,354
Beh, ho fatto un sogno su tua sorella.
Non è esigente.

875
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
La gamba di questa sta diventando blu.

876
01:29:26,027 --> 01:29:30,031
- Fai venire qui il sergente.
- Non preoccuparti di lui, chiama un dottore!

877
01:29:36,079 --> 01:29:39,082
Vai avanti! Vai avanti!

878
01:29:59,853 --> 01:30:01,146
Guardateli, signori.

879
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
Sono una vergogna per l'Italia.
Un mucchio di scioperanti e traditori!

880
01:30:04,608 --> 01:30:06,192
Guarda bene
a quei maiali sovversivi.

881
01:30:06,318 --> 01:30:08,945
Un plotone di esecuzione sarebbe troppo bello
per quelli come loro!

882
01:30:12,365 --> 01:30:13,700
Turo!

883
01:30:18,163 --> 01:30:19,748
I bastardi ti hanno preso.

884
01:30:19,873 --> 01:30:23,084
Il Paese è in balia
di un branco di assassini!

885
01:30:23,209 --> 01:30:24,794
Tutto il dannato paese!

886
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Che il Re vada all'inferno!

887
01:31:09,005 --> 01:31:12,008
Sei tu!

888
01:31:45,375 --> 01:31:47,043
Sgombrate!

889
01:31:47,168 --> 01:31:48,211
Sgombrate!

890
01:31:48,336 --> 01:31:49,879
La mascherata è finita.
E puoi toglierti il ​​costume.

891
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
La guerra è finita.

892
01:31:51,923 --> 01:31:55,093
- Fuori, ho detto. Fuori, fuori!
- Sì, signore!

893
01:31:55,218 --> 01:31:58,221
E chiudi la porta, Regina!
Chiudere la porta!

894
01:32:10,608 --> 01:32:12,193
Lo guardi e basta!

895
01:32:12,318 --> 01:32:14,320
Cenzo!

896
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
OH...!

897
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
Armida.

898
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Per favore, padre," disse il giovane principe.

899
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
“Non so perché,
ma il mio cuore non sarà in pace

900
01:33:16,007 --> 01:33:17,801
finché non troverò le tre nettarine dell'amore.

901
01:33:17,926 --> 01:33:20,637
"Ti prego, lasciami cercarli."

902
01:33:20,762 --> 01:33:23,723
"La supplica del ragazzo era sincera
che Sua Maestà ha promesso

903
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
"che nel momento in cui arrivò la primavera..."

904
01:33:27,894 --> 01:33:34,067
E dopo?
Vai avanti, leggi.

905
01:33:41,116 --> 01:33:43,118
Penso di aver già sentito la storia.

906
01:34:08,351 --> 01:34:11,354
- Tu devi essere Olmo.
- SÌ.

907
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
E tu?

908
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Anita. Anita Forlan.

909
01:34:18,736 --> 01:34:21,239
Sei del nord?

910
01:34:21,364 --> 01:34:24,993
- Sono della provincia di Verona.
-Verona?

911
01:34:25,994 --> 01:34:28,163
Ci siamo accampati vicino a Verona.

912
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
- Sei un rifugiato?
- SÌ.

913
01:34:31,875 --> 01:34:33,877
Ho perso tutta la mia famiglia.

914
01:34:40,300 --> 01:34:42,719
Vattene con te.

915
01:34:42,844 --> 01:34:44,762
Pesante, eh...?

916
01:34:44,888 --> 01:34:47,140
Non hai intenzione di dirci come va a finire?
allora?

917
01:34:47,265 --> 01:34:51,102
Trova le nettarine?
Avanti, raccontacelo.

918
01:34:51,227 --> 01:34:53,229
Oh, va bene, allora.

919
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
"La supplica del ragazzo..."

920
01:35:03,281 --> 01:35:06,534
- Attenzione!
- Ai vostri ordini, signore.

921
01:35:06,659 --> 01:35:08,661
A mio agio.

922
01:35:14,542 --> 01:35:16,794
Non mi riconosci, soldato?

923
01:35:16,920 --> 01:35:19,839
Sono io, stupido. Sono io.

924
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
Non ti voglio.

925
01:35:47,575 --> 01:35:49,786
Sei solo un umile civile.

926
01:35:49,911 --> 01:35:53,331
La guerra è finita.
Nessuno ci dà più ordini.

927
01:36:03,466 --> 01:36:06,219
Ora mi piaci di più.

928
01:36:06,344 --> 01:36:09,347
È così? Allora baciami, mio eroe...

929
01:36:24,404 --> 01:36:26,948
Non c'era nessuno
prendersi più cura dei bachi da seta.

930
01:36:27,073 --> 01:36:30,076
Qui non ci sono altro che topi adesso.

931
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Proprio come le trincee.

932
01:36:47,885 --> 01:36:51,431
Ricorda quando nessuno pensava
si vedeva la città da quassù?

933
01:36:51,556 --> 01:36:56,185
Ma siamo riusciti a vederlo.
Quanto sembrava vicino.

934
01:36:57,228 --> 01:37:00,231
Ci sei riuscito
vedere tutta la guerra anche da qui?

935
01:37:17,582 --> 01:37:21,252
",.sognato tutta la notte,
sdraiato sveglio in caserma,

936
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
"di sua sorella, di suo fratello,
suo padre e sua madre.

937
01:37:23,421 --> 01:37:27,467
"La mattina dopo, in quello stesso letto,
era morto.

938
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
"Lo hanno trovato morto."

939
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
No, Olmo, no!
La nostra parte in questa situazione è finita. Fatto.

940
01:37:45,318 --> 01:37:47,612
Quindi non condividiamo più le cose
metà e metà?

941
01:37:47,737 --> 01:37:49,030
Try to understand, Olmo.

942
01:37:49,155 --> 01:37:51,741
Molte cose sono cambiate,
da quando sei andato via.

943
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
So che dovremmo sempre
per ottenere metà del raccolto...

944
01:37:53,910 --> 01:37:54,911
Non quest'anno.

945
01:37:55,036 --> 01:37:57,413
Le macchine nuove noleggiate dal padrone
e manodopera aggiuntiva.

946
01:37:57,538 --> 01:38:00,958
- E allora?
- Prendiamo te, canaglia!

947
01:38:02,543 --> 01:38:05,546
Beh, se non è il nostro eroe locale!

948
01:38:05,671 --> 01:38:09,175
Anche condividere metà e metà è luce del giorno
rapina, visto che facciamo tutto il lavoro!

949
01:38:09,300 --> 01:38:11,636
E adesso neanche tu
vuoi darci la metà!

950
01:38:11,761 --> 01:38:14,347
Sai perché ho assunto manodopera extra?

951
01:38:14,472 --> 01:38:19,060
Perché la maggior parte di voi è andata e andata
loro stessi uccisi in guerra,

952
01:38:19,185 --> 01:38:20,353
come degli idioti.

953
01:38:22,855 --> 01:38:24,065
Che ti succede?

954
01:38:24,190 --> 01:38:26,609
- Non hai il diritto di parlare così.
- Oh, stai zitto!

955
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
Puoi interpretare il soldato, se vuoi.

956
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
Sai quanto ho speso?
per tenerti a casa?

957
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
No, non lo so.
Quanto hai speso?

958
01:38:36,077 --> 01:38:37,578
Più di quanto vali.

959
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Beh, volevo andare.
Allora perché non me lo hai permesso?

960
01:38:40,623 --> 01:38:41,999
Oh, sì. Ovviamente.

961
01:38:42,125 --> 01:38:45,545
Io dico... che è una bella sciabola
hai lì.

962
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
Certamente lo è.
È una bellissima sciabola. Molto bello.

963
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
E taglia anche bene!

964
01:38:53,886 --> 01:38:55,721
Guarda, papà. Guarda e basta.

965
01:38:56,764 --> 01:38:58,391
Molto bene, tenente.

966
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Quindi...

967
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
sei bravo solo a questo?

968
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
Alla tua età mi alzavo alle quattro del mattino
la mattina, per ispezionare le stalle.

969
01:39:11,571 --> 01:39:14,782
Tutti qui lo ricordano.

970
01:39:14,907 --> 01:39:17,535
E al tempo della trebbiatura,
Sarei il primo ad alzarsi

971
01:39:17,660 --> 01:39:19,745
e l'ultimo ad andare a letto.

972
01:39:19,871 --> 01:39:22,957
Non è così? Qualcuno può dire il contrario?

973
01:39:23,082 --> 01:39:26,294
Avanti, parla! Non è così?
Perché so che è...

974
01:39:26,419 --> 01:39:29,672
- Bravo, cuginetto...
- Grazie.

975
01:39:29,797 --> 01:39:31,299
Posso fare anche meglio di così.

976
01:39:31,424 --> 01:39:36,137
Ho sacrificato tutto per questa tenuta.
Qualunque cosa.

977
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Non ci sono più ideali.
Non c'è rispettabilità.

978
01:39:40,600 --> 01:39:43,060
Devozione alla chiesa,
amore per la terra,

979
01:39:43,186 --> 01:39:46,564
fedeltà alla famiglia,
e credito in banca.

980
01:39:46,689 --> 01:39:49,275
Va tutto bene, zio, caro.
Non devi turbarti.

981
01:39:49,400 --> 01:39:51,152
E rispetto!

982
01:39:51,277 --> 01:39:54,030
Rispetto! Rispetto! Rispetto!

983
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
Cosa intendeva il padrone

984
01:39:55,740 --> 01:39:59,535
era quello perché
non c'era nessuno qui che potesse fare il lavoro,

985
01:39:59,660 --> 01:40:03,372
ha dovuto investire in macchinari moderni.

986
01:40:03,498 --> 01:40:06,542
Le macchine sono come i contadini.

987
01:40:06,667 --> 01:40:09,086
Richiedono anche la loro quota di grano.

988
01:40:10,004 --> 01:40:12,507
Tuttavia, rendono la vita facile...

989
01:40:13,466 --> 01:40:16,636
È un cambiamento...

990
01:40:16,761 --> 01:40:19,013
...ma questo è un progresso.

991
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Aspetto.

992
01:40:20,306 --> 01:40:23,059
Bello, non è vero?

993
01:40:23,559 --> 01:40:25,561
Non diresti?

994
01:40:29,899 --> 01:40:31,901
È pesante, vero?

995
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
EHI! Ehi, dacci un taglio!

996
01:40:56,634 --> 01:40:59,262
Sei pazzo?

997
01:41:00,721 --> 01:41:02,056
No, aspetta!

998
01:41:02,181 --> 01:41:05,017
Perché dovresti farlo? Non hanno insegnato?
hai qualcosa nell'esercito?

999
01:41:05,142 --> 01:41:07,228
- Chi è questo?
- Questo è Attila Mellanchini.

1000
01:41:07,353 --> 01:41:11,357
- Il nuovo caposquadra di mio padre.
- Sono un soldato, proprio come te.

1001
01:41:12,358 --> 01:41:15,278
Guarda, hai sentito cosa dice il padrone
dovevo dire.

1002
01:41:15,403 --> 01:41:17,405
Voi tutti avete avuto la vostra parte di grano.

1003
01:41:17,989 --> 01:41:19,991
Ti dà tutto quello che può.

1004
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Dobbiamo lavorare tutti insieme.

1005
01:41:23,911 --> 01:41:25,496
Guarda, capisco come ti senti.

1006
01:41:40,761 --> 01:41:42,930
Vacci piano...

1007
01:41:45,141 --> 01:41:48,686
Voi donne, avete sentito?
cosa aveva da dire il padrone?

1008
01:41:48,811 --> 01:41:53,399
È colpa dei nostri uomini se se ne sono andati
si sono fatti uccidere in guerra.

1009
01:41:53,524 --> 01:41:56,235
E colpa dei braccianti
per aver lavorato come bestie tutto il giorno,

1010
01:41:56,360 --> 01:41:58,863
poi aspettarsi di essere pagato per questo.

1011
01:41:58,988 --> 01:42:01,407
E la colpa è di tutti noi
per le nostre famiglie che soffrono la fame

1012
01:42:01,532 --> 01:42:04,076
e perché metà di noi è malata
con pellagra.

1013
01:42:04,201 --> 01:42:07,830
Ed è sempre colpa nostra
così tanti dei nostri figli sono nati morti.

1014
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Seguimi.

1015
01:42:11,417 --> 01:42:14,670
Il padrone dovrebbe essere felice
che prendiamo solo un po' di grano

1016
01:42:14,795 --> 01:42:16,213
e lasciagli il resto.

1017
01:42:16,339 --> 01:42:17,590
Per ora...

1018
01:42:17,715 --> 01:42:20,343
Andiamo, ragazze. Aiutatevi!

1019
01:42:27,016 --> 01:42:29,185
Parli troppo bene
per una ragazzina di campagna.

1020
01:42:29,310 --> 01:42:30,895
Sono un insegnante.

1021
01:42:31,020 --> 01:42:34,482
Questa è la prima volta
Non ho mai baciato un insegnante.

1022
01:42:34,607 --> 01:42:37,610
Mi scusi, insegnante...

1023
01:42:39,487 --> 01:42:41,322
Ho finito la lezione...

1024
01:42:43,991 --> 01:42:46,452
Guarda come canta il gallo!

1025
01:42:46,577 --> 01:42:49,580
Qui. Prendi del grano. Vai avanti.

1026
01:42:54,377 --> 01:42:56,504
Basta, basta!

1027
01:42:56,629 --> 01:43:00,049
Molto divertente. Va bene...

1028
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
Qual è il problema?
Perché te ne vai?

1029
01:43:27,201 --> 01:43:29,787
Per trovare un altro posto dove lavorare e morire.

1030
01:43:29,912 --> 01:43:31,747
Chi ti ha messo fuori?

1031
01:43:31,872 --> 01:43:35,668
Chi pensi?
I proprietari terrieri, ovviamente.

1032
01:43:35,793 --> 01:43:39,213
Anche se il contratto non è scaduto,
ci hanno comunque cacciato.

1033
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
Abbiamo formato la Lega dei Lavoratori.
Adesso ce la fanno pagare...

1034
01:43:42,049 --> 01:43:45,052
Se avessi visto come ha preso il padrone
vantaggio di noi. È stato vergognoso.

1035
01:43:45,177 --> 01:43:47,179
Dobbiamo sopportarli
scherzare con le nostre donne.

1036
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
- Dici che troveremo lavoro vicino a Mantova?
- Quel codardo...

1037
01:44:02,194 --> 01:44:06,907
Andiamo, Oreste. Non ha senso litigare
quando non abbiamo una speranza all'inferno.

1038
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Ma il mio contratto non è ancora scaduto.

1039
01:44:09,160 --> 01:44:12,496
Se non mi pagheranno per la mia fatica,
allora non lascerò questa terra!

1040
01:44:12,621 --> 01:44:14,623
Oh, al diavolo!

1041
01:44:31,515 --> 01:44:35,770
Corri per salvarti la vita, Oreste!

1042
01:44:35,895 --> 01:44:39,815
I diavoli stanno arrivando a cavallo

1043
01:44:39,940 --> 01:44:42,943
per portarti via!

1044
01:44:43,068 --> 01:44:48,073
Fuggire! Scappa, Oreste!

1045
01:44:58,667 --> 01:45:00,961
Nemmeno il papa o il Signore stesso

1046
01:45:01,086 --> 01:45:03,088
può farmi muovere il culo da qui!

1047
01:45:03,214 --> 01:45:05,883
Perché ho dato 40 anni
della mia vita in questa valle.

1048
01:45:06,008 --> 01:45:07,843
Ne ho abbastanza di voi!

1049
01:45:07,968 --> 01:45:09,553
Bastardi!

1050
01:45:09,678 --> 01:45:12,431
Sei riuscito a farla franca con l'omicidio.

1051
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Dobbiamo porre fine a tutta questa ingiustizia.

1052
01:45:15,810 --> 01:45:18,270
Avere leggi che elimineranno
con questo gruppo di criminali.

1053
01:45:18,395 --> 01:45:19,355
- Oreste!
- Esatto, leggi!

1054
01:45:19,480 --> 01:45:24,026
Leggi che ci daranno voce,
affinché possiamo essere ascoltati,

1055
01:45:24,151 --> 01:45:25,569
perché per come stanno le cose,

1056
01:45:25,694 --> 01:45:27,822
quelli di noi che lavorano la terra

1057
01:45:27,947 --> 01:45:29,281
sono migliori di quelli che
non avere assolutamente nulla a che fare con ciò.

1058
01:45:29,406 --> 01:45:31,492
Noi poveri contadini non possiamo andare avanti così.

1059
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
Vuoi lasciarci senza niente?

1060
01:45:34,703 --> 01:45:38,541
Dissanguarci? Bene, allora,
andremo fino a Roma, nudi.

1061
01:45:38,666 --> 01:45:42,002
Allora mi ascolteranno.
Nel nudo.

1062
01:45:42,127 --> 01:45:44,505
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

1063
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
NO! Lasciami andare!
Guardate cosa avete fatto, vigliacchi!

1064
01:45:49,844 --> 01:45:52,972
Continua a lavorare.
Rompiti la schiena, fallo!

1065
01:45:53,097 --> 01:45:55,558
Capire?
Voi miserabili figli di puttana...

1066
01:47:01,749 --> 01:47:03,709
Era giunto il momento che fossero qui.

1067
01:47:03,834 --> 01:47:06,837
Presto prenderanno quegli asini
per sollevare gli zoccoli.

1068
01:47:28,525 --> 01:47:31,028
Fammi venire.

1069
01:47:31,153 --> 01:47:34,406
Fammi venire.

1070
01:47:34,531 --> 01:47:38,535
- Mi fai venire.
- Non c'è modo di farti venire.

1071
01:47:39,370 --> 01:47:42,373
Neppure un elefante
potrebbe farti venire.

1072
01:47:43,749 --> 01:47:47,294
Tutto ciò di cui ho bisogno è un vero uomo!

1073
01:48:30,838 --> 01:48:33,841
Disperdere, in nome della legge.

1074
01:48:35,592 --> 01:48:39,138
Dove dormirà la mia famiglia stanotte?
Sul ciglio della strada?

1075
01:48:39,263 --> 01:48:41,682
In una prigione,
se non ti disperdi.

1076
01:48:41,807 --> 01:48:45,394
Sono i proprietari terrieri che dovrebbero essere incarcerati,
per non aver onorato i loro contratti.

1077
01:48:45,519 --> 01:48:48,105
- È la legge!
- Legge, legge... Quale legge?

1078
01:48:48,230 --> 01:48:52,026
La nostra legge è un contratto. E il loro contratto
ha ancora un anno di tempo.

1079
01:48:52,151 --> 01:48:54,528
Il padrone vuole farli
con un anno intero di lavoro!

1080
01:48:57,948 --> 01:49:00,367
Ci vogliono fuori dai piedi
perché siamo socialisti.

1081
01:49:00,492 --> 01:49:04,955
Giusto. Per favore, scendi, vero?
Tutti voi. Abbiamo bisogno di tutti voi!

1082
01:49:05,080 --> 01:49:08,709
Scendete tutti quanti. Non arrenderti adesso.
Non arrendetevi, ragazze.

1083
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
Non rispettano la legge.

1084
01:49:10,919 --> 01:49:13,297
I padroni possono fare le leggi,
poi rompeteli.

1085
01:49:13,422 --> 01:49:16,050
Leggi per ladri e assassini!

1086
01:49:18,969 --> 01:49:20,387
Non andare via!

1087
01:49:20,512 --> 01:49:23,515
Fermare! Non aver paura!

1088
01:49:24,349 --> 01:49:26,060
Non dobbiamo lasciarli passare.

1089
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
- Vieni con noi stasera!
- Fermare! Aspettare!

1090
01:49:28,771 --> 01:49:33,233
Portano via Oreste!

1091
01:49:33,358 --> 01:49:35,194
Difendi i tuoi diritti.

1092
01:49:35,319 --> 01:49:38,655
- Devi aiutarlo! Scendere!
- Scendi!

1093
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
Gira a sinistra e avanti!

1094
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Fermati! Raddoppia!

1095
01:49:54,463 --> 01:49:56,298
Ora le guardie reali
può occuparsi di fornire

1096
01:49:56,423 --> 01:49:58,884
una bella vacanza di raccolta per loro.

1097
01:50:11,480 --> 01:50:14,483
Sguainate le vostre sciabole!

1098
01:50:17,069 --> 01:50:19,571
Andiamo a prendere dei bastoncini!
Forza, dobbiamo combatterli!

1099
01:50:19,696 --> 01:50:22,699
Andiamo! Andiamo!

1100
01:50:31,416 --> 01:50:34,419
Ora è il momento. Glielo mostreremo.

1101
01:51:12,916 --> 01:51:15,335
Dovrai ucciderci tutti!

1102
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
Tu non puoi passere!

1103
01:52:12,559 --> 01:52:16,313
Vai e insegna loro una lezione. Lasciali fare
trovare la propria proprietà su cui rannicchiarsi.

1104
01:52:16,438 --> 01:52:18,190
La proprietà è inviolabile!

1105
01:52:19,399 --> 01:52:23,737
Fermatevi, squadra! Fermati!

1106
01:52:28,825 --> 01:52:33,038
Torna indietro! Andate via! Andate via!

1107
01:52:48,720 --> 01:52:51,139
Congratulazioni.

1108
01:52:51,265 --> 01:52:55,269
Pensavo che fossi destinato a proteggerci!
Che scherzo!

1109
01:52:57,604 --> 01:53:00,482
Branco di codardi. Che vergogna!

1110
01:53:00,607 --> 01:53:03,277
Pigri bastardi!

1111
01:53:13,704 --> 01:53:15,914
Scaccerò io stesso voi cattivi!

1112
01:53:16,039 --> 01:53:18,625
Criminali! Bolscevichi!

1113
01:53:18,750 --> 01:53:22,754
Cosa stai facendo, stupido?
Intraprendere una guerra individuale?

1114
01:53:27,509 --> 01:53:29,511
Maledizione a tutti voi!

1115
01:53:38,812 --> 01:53:41,648
- Stai bene. Devono vederti.
- No. Non sono vestito bene.

1116
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
Devono conoscerti.

1117
01:53:45,527 --> 01:53:48,530
È giunto il tuo momento.
Questo è il tuo momento.

1118
01:54:02,669 --> 01:54:05,339
Non possiamo fare quello che hanno fatto i fascisti
fatto a Rivarolo.

1119
01:54:05,464 --> 01:54:07,716
Hanno ucciso uno dei rossi lì

1120
01:54:07,841 --> 01:54:10,218
e ora è un martire

1121
01:54:10,344 --> 01:54:13,805
e gli stanno erigendo un monumento
nella piazza. Quello che dovremmo fare è...

1122
01:54:13,930 --> 01:54:15,891
Lascia perdere, Pioppi.

1123
01:54:16,016 --> 01:54:19,186
Non fai affari
quando hai tutte le carte vincenti.

1124
01:54:19,311 --> 01:54:22,314
A Rivarolo hanno sbagliato
Te lo dico.

1125
01:54:22,439 --> 01:54:25,859
Facendo un solo martire,
quello è stato il loro errore.

1126
01:54:27,652 --> 01:54:30,489
È lo stesso con il mio cane.
Se lo colpisci una volta, niente.

1127
01:54:30,614 --> 01:54:32,157
Una seconda volta, ancora niente.

1128
01:54:32,282 --> 01:54:35,410
Per la decima volta, però,
ha la coda tra le gambe.

1129
01:54:35,535 --> 01:54:38,622
Se mi fosse permesso di parlare.

1130
01:54:48,131 --> 01:54:50,926
Qui, in chiesa...

1131
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
ci hanno battezzato...

1132
01:54:53,053 --> 01:54:55,055
ci ha confermato...

1133
01:54:56,681 --> 01:54:59,434
Qui, in chiesa, ci siamo sposati.

1134
01:54:59,559 --> 01:55:01,353
E un giorno...

1135
01:55:01,478 --> 01:55:04,272
ci porteranno...

1136
01:55:04,398 --> 01:55:07,067
attraverso quella porta...

1137
01:55:07,192 --> 01:55:09,194
prima i piedi.

1138
01:55:11,571 --> 01:55:13,532
Più tardi, piuttosto che prima, spero.

1139
01:55:14,282 --> 01:55:17,369
Ora lo sapete tutti
cosa furono le Crociate...

1140
01:55:18,370 --> 01:55:21,373
Sapete cosa furono le Crociate?

1141
01:55:22,791 --> 01:55:26,420
Stiamo discutendo di cose, qui,
questo riguarda anche te, giovanotto.

1142
01:55:27,546 --> 01:55:30,549
Sono qui perché mi hai obbligato a esserci.
Perché non mi lasci in pace?

1143
01:55:33,051 --> 01:55:34,511
La Chiesa...

1144
01:55:35,804 --> 01:55:38,140
Sì, anche la Chiesa...

1145
01:55:38,265 --> 01:55:42,269
quando doveva,
represse duramente i suoi nemici.

1146
01:55:44,438 --> 01:55:46,857
Ma chi sono questi bolscevichi?

1147
01:55:48,525 --> 01:55:52,529
Mezzosangue, ecco cosa sono.

1148
01:55:53,655 --> 01:55:56,658
Come i Saraceni.

1149
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
Sovversivi mongoli.

1150
01:56:00,662 --> 01:56:03,665
Se le cose continuano così ancora per molto...

1151
01:56:04,541 --> 01:56:07,794
...ci uccideranno tutti

1152
01:56:07,919 --> 01:56:09,921
e impossessarsi di tutto.

1153
01:56:12,966 --> 01:56:14,092
Ho ragione o no?

1154
01:56:16,470 --> 01:56:18,472
Ho ragione o no?

1155
01:56:19,139 --> 01:56:20,348
Ciao Pioppi.

1156
01:56:22,517 --> 01:56:23,894
Parla, parla, parla.

1157
01:56:24,019 --> 01:56:25,854
Cosa dobbiamo fare
è sbarazzarsi di molti di loro.

1158
01:56:25,979 --> 01:56:28,648
Ma il nuovo movimento fascista
non vuole la violenza

1159
01:56:28,773 --> 01:56:30,358
o vendetta.

1160
01:56:30,484 --> 01:56:34,488
Per prima cosa vogliamo... ordinare.

1161
01:56:39,451 --> 01:56:43,205
Noi siamo... i nuovi crociati.

1162
01:56:43,330 --> 01:56:46,583
E dobbiamo infondere coraggio nei nostri giovani.

1163
01:56:46,708 --> 01:56:49,711
Stanno aspettando un nostro segnale.

1164
01:56:57,385 --> 01:56:59,095
Ora, allora...

1165
01:56:59,221 --> 01:57:02,182
diamo loro...quel segno.

1166
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
Muoviti! Vai avanti!

1167
01:57:25,413 --> 01:57:28,250
Abbiamo già salvato il Paese una volta.

1168
01:57:28,375 --> 01:57:32,003
Abbiamo risposto alla chiamata alle armi,
nelle trincee.

1169
01:57:32,128 --> 01:57:35,131
E ora siamo qui.

1170
01:57:39,719 --> 01:57:43,723
E' giusto. Quando inizi un nuovo
impresa, hai bisogno di un piccolo capitale.

1171
01:57:50,689 --> 01:57:52,315
Solidarietà. Sì, solidarietà.

1172
01:57:52,440 --> 01:57:55,443
E' proprio ciò di cui l'Italia ha bisogno
per iniziare le cose.

1173
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
Nemmeno un bastardo l'avrebbe fatto.

1174
01:59:39,673 --> 01:59:42,634
La gente lavora duro, qui in città,
non è vero?

1175
01:59:42,759 --> 01:59:46,513
Immagina lo sguardo sul volto di mio padre,
se sapesse che eravamo qui insieme.

1176
01:59:46,638 --> 01:59:50,684
Tuo padre...
"Rispetto! Rispetto! Rispetto!"

1177
01:59:50,809 --> 01:59:52,936
Tuo padre non è altro che un ladro.

1178
01:59:53,061 --> 01:59:56,106
Uno che aspira al rispetto,
come tutti i padroni.

1179
01:59:56,231 --> 02:00:00,694
Oh, è così? Beh, quando sono il padrone,
Sarò due volte più duro con te.

1180
02:00:00,819 --> 02:00:03,822
E quello sarà il giorno in cui ti ucciderò.

1181
02:00:04,823 --> 02:00:07,701
No, sul serio. Ti piacerà davvero mio zio,
quando lo incontri.

1182
02:00:07,826 --> 02:00:11,246
È molto più gentile di mio padre.
Lui è totalmente diverso. E' più come noi.

1183
02:00:18,378 --> 02:00:21,923
Conosco quella musica!
So di cosa si tratta!

1184
02:00:52,245 --> 02:00:55,206
Montanaro! Sono io, Olmo Dalco!

1185
02:00:55,331 --> 02:00:56,708
Non ti ricordi di me?

1186
02:01:00,003 --> 02:01:01,921
Oh, il tuo piede. Mi dispiace tanto.

1187
02:01:05,967 --> 02:01:09,220
Che cosa? Il piccolo Olmo, il bastardo? Veramente?

1188
02:01:09,345 --> 02:01:11,055
Ricordatevi tutta la polenta
mangiavamo?

1189
02:01:11,181 --> 02:01:13,183
Sempre polenta...

1190
02:01:14,684 --> 02:01:16,686
Aspettami, va bene?

1191
02:01:18,480 --> 02:01:20,356
Torno più tardi...

1192
02:01:20,482 --> 02:01:22,108
Diamo una mano a questa signorina.

1193
02:01:22,233 --> 02:01:23,943
Oh, non devi...

1194
02:01:24,068 --> 02:01:27,155
Aspetta, Alfredo. È Montanaro.

1195
02:01:27,280 --> 02:01:31,201
Quello che gli ha tagliato l'orecchio.
È proprio lì. Vedere?

1196
02:01:35,455 --> 02:01:37,791
Signorina, scommetto
non indovineresti mai che siamo gemelli.

1197
02:01:37,916 --> 02:01:40,126
Oh, stai mentendo.
Mi stai prendendo in giro.

1198
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Oh no. Ti sto dicendo la verità.
Condividiamo tutto.

1199
02:01:43,004 --> 02:01:46,007
Ciò che è suo è mio,
e ciò che è mio è mio.

1200
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno, signori.

1201
02:01:51,763 --> 02:01:54,724
- Dove vai, Nicoletta?
- Piano inferiore.

1202
02:01:59,395 --> 02:02:02,398
- Servizio con un sorriso.
- Grazie.

1203
02:02:05,735 --> 02:02:10,114
Sono passati secoli
da quando ho preso il liquore fatto in casa.

1204
02:02:10,240 --> 02:02:13,409
- Ne vuoi un po'?
- Oh, sì. Lo farei davvero.

1205
02:02:14,828 --> 02:02:16,830
Non preoccuparti.
Pago sempre profumatamente.

1206
02:02:18,498 --> 02:02:20,834
Qui. Prendi anche questi.

1207
02:02:20,959 --> 02:02:22,585
Pago sempre profumatamente.

1208
02:02:23,586 --> 02:02:25,713
E questi.

1209
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
Un giorno soffocherai
su tutti i tuoi maledetti soldi!

1210
02:02:28,383 --> 02:02:32,220
Cosa intendi?
La rende felice...

1211
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Anche tu dovresti bere qualcosa.

1212
02:02:47,235 --> 02:02:49,571
Meglio di no. Mi va male.

1213
02:02:49,696 --> 02:02:52,782
Allora smettila di perdere tempo
e spogliarsi.

1214
02:03:11,551 --> 02:03:14,554
Vedi? Te l'avevo detto che era una puttana.

1215
02:03:16,222 --> 02:03:18,975
È povera, ma questo non la rende
una puttana, vero?

1216
02:03:19,100 --> 02:03:21,477
Se non fosse una puttana,
non avrebbe accettato i miei soldi.

1217
02:03:21,603 --> 02:03:23,771
Ma sono soldi tuoi.

1218
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
La corrompe.

1219
02:03:26,024 --> 02:03:29,652
Beh, comunque, mi ha ripulito.

1220
02:03:33,531 --> 02:03:36,784
Voi due non vi spogliate?

1221
02:03:36,910 --> 02:03:40,622
- Andare avanti. Vai tu per primo.
- No, no. Dopo di te.

1222
02:03:40,747 --> 02:03:42,248
No, vai avanti tu. Insisto.

1223
02:03:42,373 --> 02:03:44,709
No, hai pagato. E' giusto.

1224
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
- Ho freddo.
- Sto congelando.

1225
02:03:47,253 --> 02:03:49,255
Sei più vecchio di me.

1226
02:03:54,218 --> 02:03:58,181
- Chi vuoi andare per primo?
- Entrambi.

1227
02:03:58,306 --> 02:04:00,850
Cosa, tutti e due insieme?

1228
02:04:00,975 --> 02:04:02,936
Inutile perdere tempo.

1229
02:04:39,555 --> 02:04:41,307
Sono andato sotto quel treno.

1230
02:04:41,432 --> 02:04:43,810
- Quale treno?
- Ricordi, durante lo sciopero?

1231
02:04:43,935 --> 02:04:45,895
Ero sotto il treno sul quale eri tu.

1232
02:05:02,662 --> 02:05:04,664
Chi partirà per primo?

1233
02:05:36,904 --> 02:05:40,283
Per quanto riguarda il tuo amico...

1234
02:05:40,408 --> 02:05:42,410
Forse puoi fare qualcosa di meglio.

1235
02:05:51,878 --> 02:05:53,880
Non hai una ragazza?

1236
02:05:55,256 --> 02:05:58,801
- Cosa c'è di così divertente?
- Stavo proprio pensando ad Anita.

1237
02:05:58,926 --> 02:06:01,721
- Lascia Anita fuori da questa faccenda.
- Quella è la tua ragazza?

1238
02:06:01,846 --> 02:06:05,183
- Dai. Bevi qualcosa.
- No. No, grazie.

1239
02:06:05,308 --> 02:06:07,101
Mi sento strano se bevo.

1240
02:06:07,226 --> 02:06:13,232
Ma questo è ciò che è fantastico.
Dai. Bevi qualcosa. Divertiti.

1241
02:06:17,987 --> 02:06:21,407
- La sposerai?
- È già mia moglie.

1242
02:06:23,201 --> 02:06:26,412
Solo, senza essere sposato.
Lei è la mia compagna.

1243
02:06:28,664 --> 02:06:33,294
Nessun matrimonio. Sono bolscevichi.
Credono nell'amore libero.

1244
02:06:36,631 --> 02:06:38,633
La tua mano si stanca?

1245
02:06:46,390 --> 02:06:49,185
Sai davvero cos'è l'amore libero,
tu no?

1246
02:06:54,232 --> 02:06:56,567
- Smettila di fare così tante domande.
- Rispondetemi!

1247
02:06:56,692 --> 02:06:58,653
Lasciala in pace.

1248
02:06:59,529 --> 02:07:02,532
Cosa so?
Non sono istruito.

1249
02:07:04,158 --> 02:07:08,371
Non mentirmi, piccola puttana.
Sai perfettamente cos'è l'amore libero.

1250
02:07:10,540 --> 02:07:12,750
Mi vergogno.

1251
02:07:14,836 --> 02:07:16,379
Mi vergogno.

1252
02:07:18,339 --> 02:07:21,300
Per favore... devi andare.

1253
02:07:21,425 --> 02:07:24,053
Per favore, vai.

1254
02:07:25,221 --> 02:07:28,891
Per favore...

1255
02:07:29,016 --> 02:07:32,436
Vai via!

1256
02:07:40,820 --> 02:07:42,822
Dio mio!

1257
02:07:44,407 --> 02:07:47,368
È epilettica.

1258
02:07:47,493 --> 02:07:50,496
Forza, andiamo via di qui.

1259
02:07:57,545 --> 02:08:00,548
Chiama qualcuno.
Avanti, chiama qualcuno!

1260
02:08:09,223 --> 02:08:11,142
Smettila di tremare!

1261
02:08:11,267 --> 02:08:13,561
Calmati!

1262
02:08:13,686 --> 02:08:17,690
Taglialo! Andiamo...
Taglialo!

1263
02:08:20,026 --> 02:08:22,945
- Non abbiamo fatto niente.
- Lasciala andare.

1264
02:08:25,531 --> 02:08:29,619
Stupida ragazza.
Sa che non può bere.

1265
02:08:31,913 --> 02:08:35,124
- Vado a chiamare un dottore?
- Non servirebbe a niente.

1266
02:08:36,834 --> 02:08:39,837
Passerà. Devi solo essere paziente.

1267
02:09:18,793 --> 02:09:20,795
Zio Ottavio?

1268
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
Sono io. Alfredo.

1269
02:09:29,929 --> 02:09:31,389
Qualcuno a casa?

1270
02:09:38,354 --> 02:09:40,773
- Ciao?
- Chi è?

1271
02:09:43,859 --> 02:09:46,112
Mi dispiace tanto.
Non volevo disturbarti.

1272
02:09:46,237 --> 02:09:49,073
- Ottavio non c'è.
- Beh, forse tornerò più tardi.

1273
02:09:49,198 --> 02:09:51,325
- Hai una sigaretta?
- SÌ.

1274
02:09:51,450 --> 02:09:52,576
Voglio dire, no. Non fumo.

1275
02:09:52,702 --> 02:09:54,704
Che bello. Per cosa sei venuto?

1276
02:10:01,127 --> 02:10:03,963
- Chi sei?
- Mi chiamo Ada e voglio una sigaretta.

1277
02:10:12,305 --> 02:10:15,141
Sono Alfredo e voglio mio zio.

1278
02:10:15,599 --> 02:10:16,767
Sigaro?

1279
02:10:18,060 --> 02:10:21,439
- Il mio salvatore.
- Per una questione così insignificante?

1280
02:10:22,857 --> 02:10:26,527
- Zio Ottavio.
- Cosa fai qui?

1281
02:10:26,652 --> 02:10:29,196
Beh... ho avuto una giornata schifosa.

1282
02:10:29,322 --> 02:10:33,492
Sono venuto in città per divertirmi un po' e
alla fine ho visto un epilettico avere una crisi.

1283
02:10:33,617 --> 02:10:35,619
Hai mai visto
un epilettico ha una crisi?

1284
02:10:37,371 --> 02:10:40,374
- Posso fare un bagno?
- Ovviamente.

1285
02:10:47,465 --> 02:10:49,467
Vieni da questa parte.

1286
02:10:53,804 --> 02:10:55,806
Là. Mettilo lì.

1287
02:10:59,643 --> 02:11:02,646
Ci ho passato l'intera giornata
alla casa d'aste.

1288
02:11:04,398 --> 02:11:07,318
Non sapevo che la ricerca
perché la bellezza potrebbe essere così faticosa.

1289
02:11:07,443 --> 02:11:10,071
Povero amore. Lavori così duramente.

1290
02:11:12,656 --> 02:11:16,577
Dai un'occhiata a questo.
È assolutamente bellissimo.

1291
02:11:16,702 --> 02:11:18,996
Quindi, naturalmente, non è piaciuto a nessuno.

1292
02:11:19,121 --> 02:11:20,956
È un giovane pittore tedesco.

1293
02:11:21,082 --> 02:11:23,918
Una mia nuova scoperta.

1294
02:11:42,019 --> 02:11:45,106
Cosa pensi che stia facendo quell'uomo?

1295
02:11:45,231 --> 02:11:47,149
Sta dormendo.

1296
02:11:47,274 --> 02:11:49,110
No. E' morto.

1297
02:11:49,235 --> 02:11:52,238
Te lo dico, sta dormendo.

1298
02:11:54,156 --> 02:11:56,117
E' morto.

1299
02:11:56,242 --> 02:12:00,246
- Guarda la mano.
- La mano potrebbe essere morta, ma sta dormendo.

1300
02:12:08,170 --> 02:12:11,173
Indovina un po. Mi sono innamorato.

1301
02:12:12,091 --> 02:12:14,343
- Ancora?
- Ma questa volta è una cosa seria.

1302
02:12:17,763 --> 02:12:19,390
Vediamo se riesco a indovinare.

1303
02:12:19,515 --> 02:12:22,518
- Itala?
- Bugatti.

1304
02:12:25,604 --> 02:12:28,607
- La Roadster?
- Siluro.

1305
02:12:31,485 --> 02:12:34,196
Ma è un amore impossibile.
Troppo caro.

1306
02:12:34,321 --> 02:12:36,699
Siluro? Oh, stavo proprio pensando
di comprarne uno domani.

1307
02:12:36,824 --> 02:12:40,578
- Sai guidare?
- SÌ. Voglio dire, no, ma non è difficile.

1308
02:12:41,620 --> 02:12:44,623
Questo tuo nipote
è davvero una specie di bugiardo.

1309
02:12:49,003 --> 02:12:51,380
Bravo. Bravo.

1310
02:12:51,505 --> 02:12:54,633
Rendi quel mio fratello avaro
spendere parte dei suoi soldi.

1311
02:12:56,385 --> 02:12:57,928
Come sta tua madre?

1312
02:12:58,053 --> 02:13:00,723
Dipingo ancora...

1313
02:13:00,848 --> 02:13:03,726
infiniti paesaggi ancestrali.

1314
02:13:05,436 --> 02:13:08,439
La mia terra perduta.

1315
02:13:12,359 --> 02:13:14,778
Ottavio, prestami la macchina.

1316
02:13:16,280 --> 02:13:18,657
Se sei pronto, ti darò un passaggio a casa.

1317
02:13:18,782 --> 02:13:20,493
Sono pronto. Andiamo.

1318
02:13:21,243 --> 02:13:23,829
"Vroom. R-r-ruggito...

1319
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
"Prima, seconda e terza marcia

1320
02:13:26,207 --> 02:13:29,043
"Asciugami le lacrime e lasciami freddo

1321
02:13:29,168 --> 02:13:34,423
"Burocratico, grigio e vecchio..."

1322
02:13:34,548 --> 02:13:37,176
Ti piace?

1323
02:13:37,301 --> 02:13:40,596
Sì. E'... è bello. È bello.

1324
02:13:40,721 --> 02:13:41,805
Un po' moderno, forse...

1325
02:13:41,931 --> 02:13:45,434
Moderno? Cosa sai?
È futuristico.

1326
02:13:45,559 --> 02:13:46,977
Leggi l'altro.

1327
02:13:49,563 --> 02:13:52,650
"Zingara, cosa susciti in me
persiste, immobile, come un bacio

1328
02:13:52,775 --> 02:13:55,986
"E poi c'è
il tuo sorriso traditore..."

1329
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Ebbene sì. Ha un suono.

1330
02:14:00,199 --> 02:14:03,536
Mi piace. Va bene.
Peccato che sia così breve.

1331
02:14:04,662 --> 02:14:06,747
Questo è ciò che è bello.

1332
02:14:06,872 --> 02:14:08,541
Cosa stai facendo?

1333
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
Li abbiamo letti in due.
Sono già due di troppo...

1334
02:14:11,001 --> 02:14:13,963
E tu li butti via così?

1335
02:14:29,895 --> 02:14:32,648
Perché quei maiali non mi lasciano passare?
Bastardi!

1336
02:14:41,532 --> 02:14:43,033
Voglio farcela.

1337
02:14:45,160 --> 02:14:46,662
Andiamo!

1338
02:14:46,787 --> 02:14:49,081
Cosa ha detto?

1339
02:14:49,206 --> 02:14:52,376
Vai avanti, adesso. Superali!

1340
02:14:53,168 --> 02:14:54,420
Vai avanti.

1341
02:14:59,049 --> 02:15:01,760
Sono tuoi amici?
Sembrano assassini.

1342
02:15:01,885 --> 02:15:04,013
No, no. Non sono miei amici.

1343
02:15:04,138 --> 02:15:07,683
So che ogni volta che escono così,
ci sono problemi in vista.

1344
02:15:07,808 --> 02:15:09,685
Mi fanno schifo.

1345
02:15:09,810 --> 02:15:13,272
Non voglio vedere.
Non voglio più vedere.

1346
02:15:13,397 --> 02:15:14,440
Sono cieco!

1347
02:15:14,565 --> 02:15:17,985
Cosa stai... Tieni duro!

1348
02:15:18,110 --> 02:15:21,530
Dai. Non diventare cieco adesso.
Non mentre percorriamo una curva.

1349
02:15:23,407 --> 02:15:25,826
Ma non voglio vedere. Non voglio vedere.

1350
02:15:25,951 --> 02:15:29,955
Sono cieco! Sono cieco! Sono cieco!

1351
02:15:59,568 --> 02:16:02,738
"Ringiovanisce...

1352
02:16:02,863 --> 02:16:07,993
"umanità."

1353
02:16:29,223 --> 02:16:31,225
Pietro, leggi ad alta voce quello che hai scritto.

1354
02:16:31,350 --> 02:16:34,353
"Il comunismo ringiovanisce l'umanità."

1355
02:16:35,354 --> 02:16:38,649
E ora, Olmo, ti dispiacerebbe?
spiegare cosa significa?

1356
02:16:46,031 --> 02:16:47,366
Beh...

1357
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Cosa significa?

1358
02:16:49,618 --> 02:16:52,621
Significa... significa...

1359
02:16:53,330 --> 02:16:55,541
- Mi scusi, signorina...?
- Compagno.

1360
02:16:55,666 --> 02:16:57,918
Mi scusi, signorina compagna.

1361
02:16:58,043 --> 02:17:00,754
Ho 71 anni ed essendo comunista

1362
02:17:00,879 --> 02:17:03,257
Mi ritrovo a fare di più per le donne
rispetto a quanto fanno i giovani.

1363
02:17:03,382 --> 02:17:06,093
Smettila, sfacciato bastardo.
Siamo qui per imparare,

1364
02:17:06,218 --> 02:17:08,679
non per vantarmi.

1365
02:17:11,640 --> 02:17:13,642
La scuola è finita per oggi.

1366
02:17:15,602 --> 02:17:18,564
Non preoccuparti. Terremo d'occhio
sulla sede della comunità.

1367
02:17:18,689 --> 02:17:21,692
E studieremo attentamente questa bottiglia...

1368
02:17:32,828 --> 02:17:34,830
Andiamo allora?

1369
02:17:36,290 --> 02:17:38,292
Che giornata schifosa.

1370
02:17:41,378 --> 02:17:44,006
Sono andato in città con Alfredo.

1371
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
- Guarda...
- Non mi sono divertito per niente.

1372
02:17:49,470 --> 02:17:52,473
È ben dipinto, vero?

1373
02:17:54,558 --> 02:17:56,560
Siamo andati a fare una passeggiata.

1374
02:17:58,437 --> 02:18:00,439
Ho bevuto un po'.

1375
02:18:01,648 --> 02:18:03,484
Lo sai...

1376
02:18:03,609 --> 02:18:05,611
Sai com'è in città.

1377
02:18:05,736 --> 02:18:07,738
Sì, lo so, lo so.

1378
02:18:09,364 --> 02:18:12,367
Sì, certo...

1379
02:18:13,911 --> 02:18:18,248
Questa è una lezione. Il più giovane di loro
devono essere almeno 80.

1380
02:18:18,373 --> 02:18:21,376
Questo perché tutti i giovani se ne sono andati
ballando nella stalla dei Lusardi.

1381
02:18:28,634 --> 02:18:29,843
Stai sprecando il tuo tempo.

1382
02:18:29,968 --> 02:18:32,971
Dare lezioni a quattro vecchi.
A cosa serve?

1383
02:18:33,096 --> 02:18:37,100
Anch'io volevo andare a ballare
ma dovevo aspettarti, vero?

1384
02:18:43,899 --> 02:18:46,318
Ballare? Con quella pancia?

1385
02:19:08,215 --> 02:19:09,967
Adesso mi sento meglio...

1386
02:19:10,092 --> 02:19:12,094
Sì. Anche io.

1387
02:19:26,817 --> 02:19:29,945
Nove, nove, cinque, sette,

1388
02:19:30,070 --> 02:19:32,614
sette, sei, cinque,

1389
02:19:32,739 --> 02:19:34,157
sei, sette...

1390
02:19:36,451 --> 02:19:39,454
Cos'hai dentro quella testa?

1391
02:19:41,832 --> 02:19:43,834
Che cosa?

1392
02:20:04,479 --> 02:20:07,107
Hai un'altra donna.

1393
02:20:19,161 --> 02:20:21,788
Dai, andiamo a ballare.

1394
02:21:09,962 --> 02:21:11,505
Hai mai ballato in una stalla prima?

1395
02:21:11,630 --> 02:21:15,050
No, è la prima volta.

1396
02:21:17,386 --> 02:21:20,305
Aspetta qui e basta.
Vado a prenderci qualcosa da bere.

1397
02:21:20,430 --> 02:21:22,057
Aspettare!

1398
02:21:36,029 --> 02:21:39,032
- Grazie. Mi sistemerò più tardi.
- Sì, naturalmente.

1399
02:22:11,523 --> 02:22:14,526
Alfredo, dove sei?

1400
02:22:18,155 --> 02:22:21,158
Non lasciarmi solo!

1401
02:22:30,709 --> 02:22:32,502
Non è niente.

1402
02:22:32,627 --> 02:22:35,547
Non riesco a vedere. Sono cieco.

1403
02:22:36,298 --> 02:22:37,758
Questa musica è così bella.

1404
02:22:37,883 --> 02:22:40,886
Per favore, non smettere di ballare per colpa mia.

1405
02:22:43,597 --> 02:22:46,141
Continua a giocare. Musica, per favore!

1406
02:23:08,497 --> 02:23:11,583
Più veloce. Più veloce!

1407
02:23:11,708 --> 02:23:13,335
Più veloce!

1408
02:23:15,212 --> 02:23:18,215
Questo è meraviglioso!
Fammi volare!

1409
02:23:22,260 --> 02:23:24,638
E pensare
ha degli occhi così belli, eh?

1410
02:23:24,763 --> 02:23:27,182
SÌ. Molto bello.

1411
02:23:37,526 --> 02:23:39,736
Alfredo, baciami.

1412
02:23:39,861 --> 02:23:41,655
Ooh, guarda la ragazza cieca!

1413
02:23:41,780 --> 02:23:43,156
- Vuoi da bere?
- No.

1414
02:23:43,281 --> 02:23:45,992
Penso di sì. So che ne ho bisogno,

1415
02:23:46,118 --> 02:23:48,203
e se ho bisogno di un drink,
allora so che ne hai bisogno anche tu.

1416
02:23:48,328 --> 02:23:50,539
Pertanto,
Penso che dovremmo bere qualcosa entrambi.

1417
02:23:50,664 --> 02:23:52,749
Va bene?

1418
02:23:52,874 --> 02:23:55,544
Cieco, eh?

1419
02:23:55,669 --> 02:23:57,170
Non sei Alfredo!

1420
02:23:57,295 --> 02:23:58,839
Chi sei?

1421
02:23:58,964 --> 02:24:02,968
Vergognati,
approfittarsi di una ragazza cieca!

1422
02:24:05,762 --> 02:24:07,764
Mostro!

1423
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
-Alfredo.
- Dai, smettila.

1424
02:24:25,615 --> 02:24:27,117
Alfredo, come hai potuto farmi una cosa simile?

1425
02:24:27,242 --> 02:24:29,161
Non devi lasciarmi mai più solo.

1426
02:24:29,286 --> 02:24:31,204
Oh, smettila.

1427
02:24:32,539 --> 02:24:34,040
Sei scandaloso.

1428
02:24:34,166 --> 02:24:36,251
Sono una persona sofisticata.

1429
02:24:38,086 --> 02:24:41,673
Questo è il mio migliore amico, Olmo.
Questa è Anita. Questo è...

1430
02:24:41,798 --> 02:24:44,801
Questa è Ada. Anita, Ada.

1431
02:24:52,017 --> 02:24:54,311
- È così morbido.
- Immagina di averne uno simile.

1432
02:24:54,436 --> 02:24:56,521
- Fa così caldo.
- Sì.

1433
02:24:56,646 --> 02:24:59,065
Mi fa sentire bene. Lo fa.

1434
02:24:59,191 --> 02:25:00,984
È semplicemente bellissimo...

1435
02:25:01,109 --> 02:25:05,906
Prima con una ragazza epilettica
e ora con uno cieco.

1436
02:25:06,031 --> 02:25:08,867
Continua così
e puoi aprire un ospedale...

1437
02:25:10,577 --> 02:25:12,829
Sei tu quello cieco.

1438
02:25:14,915 --> 02:25:16,917
Sono già pronti?

1439
02:25:23,006 --> 02:25:25,550
Cieco, allora, eh?

1440
02:25:26,384 --> 02:25:30,180
Grazie. Oh, grazie.
Mi hai salvato.

1441
02:25:30,305 --> 02:25:32,599
Temevo di dover andare avanti tutta la sera.

1442
02:25:32,724 --> 02:25:37,312
Quindi vieni qui, tutto vestito e
profumato, per prenderci in giro!

1443
02:25:37,437 --> 02:25:38,730
Tu, stupida donna.

1444
02:25:38,855 --> 02:25:44,486
Come si chiamano le persone come noi?
Ok? Contadini?

1445
02:25:55,288 --> 02:25:57,457
Lo so.

1446
02:25:57,582 --> 02:26:00,126
Hai ragione.

1447
02:26:00,252 --> 02:26:04,339
Arriva sempre un punto
quando diventa più di quanto possa sopportare.

1448
02:26:04,464 --> 02:26:07,509
Quindi chiudo gli occhi
e vado a sbattere contro la gente.

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,345
Ti spaventa guardare?

1450
02:26:10,470 --> 02:26:14,683
Cosa vedi? Cosa vedi?

1451
02:26:14,808 --> 02:26:17,811
Cosa vede?
Vede qualcuno che è così felice...

1452
02:26:20,814 --> 02:26:25,610
Non voglio che cambiamo.
Voglio che tutti stiano fermi. Stai fermo.

1453
02:26:25,735 --> 02:26:27,237
Dammi le mani.
Tutti mi danno la mano.

1454
02:26:27,362 --> 02:26:29,990
Metti le mani qui. Qui, qui.

1455
02:26:42,043 --> 02:26:43,420
Ehi, guarda.

1456
02:26:59,769 --> 02:27:01,021
È orribile.

1457
02:27:17,829 --> 02:27:20,665
Mi dispiace.

1458
02:27:20,790 --> 02:27:22,792
Vorrei scusarmi con tutti voi.

1459
02:27:24,669 --> 02:27:27,964
Era semplicemente...
Era solo uno stupido scherzo.

1460
02:27:28,965 --> 02:27:31,176
Mi dispiace tanto.

1461
02:27:31,301 --> 02:27:33,511
Si sieda, per favore.

1462
02:27:35,096 --> 02:27:38,892
Mi dispiace!
Non volevo offendere nessuno!

1463
02:27:39,017 --> 02:27:41,019
Perdonami!

1464
02:27:50,653 --> 02:27:54,032
Non sono cieco! Non sono cieco!

1465
02:27:54,157 --> 02:27:55,909
Perdonami!

1466
02:27:56,034 --> 02:28:00,163
Vedo tutti voi! Posso vedere tutto!

1467
02:28:00,288 --> 02:28:03,291
È ubriaca o...?

1468
02:28:04,250 --> 02:28:07,921
Non è ubriaca. E' fantastica.

1469
02:28:08,046 --> 02:28:10,965
Fuma, guida,
scrive poesie...

1470
02:28:11,091 --> 02:28:14,177
È molto moderna.
Non capiresti...

1471
02:28:14,302 --> 02:28:15,929
Ehi!

1472
02:28:16,054 --> 02:28:19,349
Beh, non lo faresti!
Sei solo un bifolco di campagna.

1473
02:28:19,474 --> 02:28:21,351
- Venite qui, tutti quanti.
- Aspettare.

1474
02:28:21,476 --> 02:28:25,480
Dove stai andando?
Ho qualcosa da dirvi.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,279
Attento.

1476
02:28:33,405 --> 02:28:37,409
Venite tutti, presto!

1477
02:28:42,622 --> 02:28:45,625
Branco di maledetti codardi!

1478
02:28:46,418 --> 02:28:49,421
Mil li uccide tutti.

1479
02:29:02,475 --> 02:29:06,729
Che cos'è? Ascoltami...

1480
02:29:06,855 --> 02:29:08,398
Chi sei?

1481
02:29:09,816 --> 02:29:11,818
Non mi conosci.

1482
02:29:13,194 --> 02:29:15,196
Che diavolo vuoi?

1483
02:29:21,202 --> 02:29:23,621
Mi stai dando fastidio.

1484
02:29:27,917 --> 02:29:30,044
Mi chiamo Ada Fiastri Paulhan.

1485
02:29:30,170 --> 02:29:34,507
Ho 21 anni, l'età peggiore del mondo.

1486
02:29:35,967 --> 02:29:40,263
Mio padre ha disegnato la testa del re
sulla banconota da dieci lire.

1487
02:29:40,388 --> 02:29:42,348
Così lo siamo sempre stati
circondato da soldi

1488
02:29:42,474 --> 02:29:44,476
ma non ne ho mai avuto.

1489
02:29:50,398 --> 02:29:52,317
Sono un orfano.

1490
02:29:52,442 --> 02:29:54,819
Tre anni fa,
i miei genitori hanno avuto la brillante idea

1491
02:29:54,944 --> 02:29:58,281
di organizzare una spedizione alpina
per milionari.

1492
02:29:58,406 --> 02:30:01,409
Sono scomparsi in un crepaccio
sul Cervino.

1493
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Sono morti così come hanno vissuto:
ben oltre le loro possibilità.

1494
02:30:13,630 --> 02:30:16,382
Non ho né fratelli né sorelle.

1495
02:30:16,508 --> 02:30:19,260
Posso andare dove voglio.

1496
02:30:19,385 --> 02:30:22,388
Posso vivere dove mi piace
e con chi voglio.

1497
02:30:28,603 --> 02:30:31,606
La sede della comunità
stanno bruciando al suolo!

1498
02:31:16,985 --> 02:31:19,153
Non voglio.

1499
02:31:19,279 --> 02:31:22,907
Non voglio! Non voglio!

1500
02:31:44,345 --> 02:31:45,346
Vieni qui.

1501
02:32:30,975 --> 02:32:33,978
Baciami. Baciami.

1502
02:33:07,553 --> 02:33:09,972
Perché non me l'hai detto?
eri vergine?

1503
02:33:10,098 --> 02:33:12,934
Perché non lo faresti mai
mi hai creduto.

1504
02:33:13,059 --> 02:33:15,061
Vero...

1505
02:33:18,189 --> 02:33:21,317
Ma tu non sei l'amante di Ottavio?

1506
02:33:21,442 --> 02:33:24,445
L'amante di Ottavio? Me?

1507
02:33:32,537 --> 02:33:34,539
Svegliati!

1508
02:33:35,123 --> 02:33:37,333
Pietro Pecorari!

1509
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
Settantotto anni!

1510
02:33:39,585 --> 02:33:40,461
Svegliati!

1511
02:33:40,586 --> 02:33:42,588
Bracciante agricolo!

1512
02:33:44,882 --> 02:33:46,592
Svegliati!

1513
02:33:46,718 --> 02:33:48,761
Sfruttato dai padroni!

1514
02:33:48,886 --> 02:33:50,972
Assassinato dai fascisti!

1515
02:33:51,097 --> 02:33:52,849
Svegliati!

1516
02:33:52,974 --> 02:33:56,352
Decimo Bonazzi, 74 anni.

1517
02:33:56,477 --> 02:33:58,396
Lavoratore giornaliero dall'età di otto anni.

1518
02:33:58,855 --> 02:34:00,773
Sfruttato dai padroni!

1519
02:34:00,898 --> 02:34:04,026
Assassinato dai fascisti!
Assassinato dai fascisti!

1520
02:34:04,152 --> 02:34:07,989
- Svegliati!
- Jofren Zuelli, 72 anni.

1521
02:34:08,114 --> 02:34:09,490
Svegliati!

1522
02:34:09,615 --> 02:34:11,868
Bracciante agricolo dall'età di sette anni.

1523
02:34:11,993 --> 02:34:14,328
Sfruttato dai padroni!

1524
02:34:14,454 --> 02:34:16,372
Assassinato dai fascisti!

1525
02:34:17,206 --> 02:34:18,958
Svegliati!

1526
02:34:20,251 --> 02:34:23,045
Apri le tue finestre!

1527
02:34:23,171 --> 02:34:25,882
- Perché non scendi?
- Svegliati!

1528
02:34:27,383 --> 02:34:30,386
Vieni giù e dai un'occhiata!

1529
02:34:34,599 --> 02:34:36,642
Svegliati!

1530
02:34:36,768 --> 02:34:38,728
Svegliati!

1531
02:34:40,104 --> 02:34:43,107
- Svegliati!
- Svegliati!

1532
02:34:48,613 --> 02:34:51,616
Vuoi solo guardare?
Non c'è nessuno qui.

1533
02:35:09,258 --> 02:35:11,511
È senza speranza. E' tutto semplicemente senza speranza.

1534
02:35:11,636 --> 02:35:13,179
Questa è la fine.

1535
02:35:13,304 --> 02:35:15,306
Questa è la fine.

1536
02:35:17,725 --> 02:35:20,102
Siamo forti!

1537
02:35:20,228 --> 02:35:21,896
Siamo
molti!

1538
02:35:22,021 --> 02:35:24,232
Siamo uniti!

1539
02:35:24,357 --> 02:35:27,360
Ci uccideranno tutti. Ci uccideranno tutti.

1540
02:35:33,032 --> 02:35:35,284
Ascoltare.

1541
02:35:35,409 --> 02:35:37,411
No, ascolta...

1542
02:35:39,622 --> 02:35:41,624
Stanno arrivando.

1543
02:35:42,542 --> 02:35:44,210
Stanno arrivando.

1544
02:35:44,335 --> 02:35:47,922
SÌ. Stanno arrivando.

1545
02:35:48,673 --> 02:35:50,842
Sono qui, guarda...

1546
02:38:33,087 --> 02:38:35,256
Non mi sento bene.

1547
02:38:35,381 --> 02:38:39,218
- Potrebbe essere il bambino?
- Tu sei il bambino, più o meno.

1548
02:38:39,343 --> 02:38:41,345
È ancora molto lontano.

1549
02:38:47,560 --> 02:38:49,103
È tutto finito.

1550
02:39:19,925 --> 02:39:21,927
L'hai visto?

1551
02:39:27,058 --> 02:39:29,643
Ehi, Barone.
Ce ne sono più di 1.000.

1552
02:39:29,769 --> 02:39:31,771
Per lo meno.

1553
02:39:43,741 --> 02:39:45,993
Ci sono almeno
2.000 comunisti là fuori!

1554
02:39:46,118 --> 02:39:49,080
Ehi, Barone.
Perché così serio?

1555
02:39:49,205 --> 02:39:51,415
Ti senti triste?

1556
02:39:51,540 --> 02:39:53,876
Pensi che abbiamo commesso un errore?

1557
02:39:54,001 --> 02:39:56,879
Non rimpiangere mai nulla. Non aver mai paura.

1558
02:39:57,004 --> 02:39:59,632
L'unica cosa che un uomo deve temere
è la paura stessa.

1559
02:39:59,757 --> 02:40:01,258
Facciamo qualche piega?

1560
02:40:01,383 --> 02:40:04,095
Fanno l'effetto di una camicia
molto più elegante.

1561
02:40:04,220 --> 02:40:07,223
Non voglio che sembri elegante.
Voglio che sembri forte.

1562
02:40:07,348 --> 02:40:09,016
Questa non è una maglietta.
È un simbolo.

1563
02:40:09,141 --> 02:40:11,602
E tu non sei un sarto.
Stai costruendo una bandiera per il popolo!

1564
02:40:11,727 --> 02:40:14,772
- Che ne pensi, Barone?
- Più virile.

1565
02:40:14,897 --> 02:40:18,692
Più virile. Non carino. Virile.

1566
02:40:18,818 --> 02:40:20,152
Più virile.

1567
02:40:20,277 --> 02:40:21,654
Dovete prenderne uno tutti.

1568
02:40:21,779 --> 02:40:25,157
Allora sembrerete tutti così.
Sii un esempio da seguire per le persone.

1569
02:40:25,282 --> 02:40:27,368
Passami quel gatto.

1570
02:40:27,493 --> 02:40:29,411
Ascoltare.

1571
02:40:29,537 --> 02:40:31,789
I comunisti sono intelligenti.

1572
02:40:31,914 --> 02:40:34,416
Fanno appello alla propria umanità.

1573
02:40:34,542 --> 02:40:36,669
Proprio come questo gattino qui.

1574
02:40:36,794 --> 02:40:38,921
Fa appello alla tua umanità.

1575
02:40:40,548 --> 02:40:43,175
Il comunismo è una malattia.

1576
02:40:43,300 --> 02:40:46,303
Può distruggere il mondo.
Adesso vieni fuori.

1577
02:40:51,350 --> 02:40:55,104
Immagina che questo gattino qui
aveva il comunismo.

1578
02:40:55,229 --> 02:40:57,231
Non devi preoccuparti per questa gattina.

1579
02:40:57,356 --> 02:40:59,817
Devi pensarci
tutti gli altri gattini del mondo

1580
02:40:59,942 --> 02:41:01,819
e devi proteggerli.

1581
02:41:01,944 --> 02:41:04,947
Devi proteggere tutti quei gattini.

1582
02:41:06,323 --> 02:41:09,243
Ora devi guardare quel gattino
e devi dire,

1583
02:41:09,368 --> 02:41:13,914
"Quello non è un gattino.
Quello è un comunista.

1584
02:41:14,039 --> 02:41:17,668
E devi distruggerlo!

1585
02:41:48,699 --> 02:41:50,367
Ora, dove lo facciamo?
se ne vanno i comunisti?

1586
02:41:50,492 --> 02:41:51,911
In prigione!

1587
02:41:52,036 --> 02:41:53,412
E dove lo facciamo
va la Lega dei Lavoratori?

1588
02:41:53,537 --> 02:41:56,540
In prigione con tutti loro!

1589
02:42:02,796 --> 02:42:08,219
FINE DEL PRIMO ATTO

1590
02:42:17,561 --> 02:42:20,314
mi sento come se
Non voglio mai più tornare a casa.

1591
02:42:20,439 --> 02:42:21,607
Imprecare.

1592
02:42:24,318 --> 02:42:27,487
Quello che non diventerai mai
un proprietario terriero grasso e volgare.

1593
02:42:27,613 --> 02:42:29,197
Imprecare. Imprecare!

1594
02:42:32,910 --> 02:42:35,203
Lo giuro. Lo giuro.

1595
02:42:35,329 --> 02:42:38,707
E giurami che mi amerai per sempre
e non sposarmi mai.

1596
02:42:38,832 --> 02:42:40,792
Imprecare! Imprecare!

1597
02:42:45,714 --> 02:42:49,217
Giuro che ti sposerò per sempre!

1598
02:42:51,011 --> 02:42:52,387
Mai!

1599
02:42:53,847 --> 02:42:56,391
- Dammi la mano.
- La mia mano? Mai!

1600
02:42:56,516 --> 02:43:01,229
- Oh, sei un tale bugiardo!
- Tranquillo, per favore!

1601
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
Che succede, Ottavio?

1602
02:43:05,233 --> 02:43:07,611
Quello che sto facendo è un lavoro molto delicato.

1603
02:43:07,736 --> 02:43:09,488
Cosa fai?

1604
02:43:11,156 --> 02:43:13,742
Sto scattando alcune fotografie artistiche.

1605
02:43:16,787 --> 02:43:20,332
Chi sei?
Perché stai lì?

1606
02:43:20,457 --> 02:43:23,001
Noi? Oh, siamo ragazze nel bosco.

1607
02:43:23,126 --> 02:43:25,212
Oh sì, a stomaco vuoto.

1608
02:43:25,337 --> 02:43:29,841
E ora che l'hai scoperto
il mio amore segreto per la fotografia?

1609
02:43:29,967 --> 02:43:32,094
Beh, penso che lo sappiamo
come mantenere un segreto.

1610
02:43:34,346 --> 02:43:37,182
Carabinieri e Guardia Reale.
sciamando dappertutto.

1611
02:43:37,307 --> 02:43:40,102
Linee con baionette fisse
lungo tutto il percorso.

1612
02:43:42,270 --> 02:43:45,399
- La marcia su Roma.
- Lo pensi?

1613
02:43:45,524 --> 02:43:50,153
Arriverà il segnale del via libera
quando meno te lo aspetti.

1614
02:43:50,278 --> 02:43:52,948
- Mussolini è uno scultore di parole.
- Ad ogni discorso...

1615
02:43:53,073 --> 02:43:55,993
- È un artista.
- Conosce solo una frase.

1616
02:43:56,118 --> 02:43:57,995
Qual è la domanda spirituale?

1617
02:43:58,120 --> 02:44:03,125
- È un maestro, un maestro.
- Alla spiritualità. Saluto.

1618
02:44:07,671 --> 02:44:09,881
Mi lascerai in pace?

1619
02:44:11,550 --> 02:44:13,260
Non andare senza di me.

1620
02:44:13,760 --> 02:44:15,429
Dopotutto.

1621
02:44:17,806 --> 02:44:21,643
- Allora, glielo ha detto. A voce alta.
- Direttamente in faccia.

1622
02:44:21,768 --> 02:44:25,564
O il questore qui a Napoli
si faccia gli affari suoi o noi...

1623
02:44:25,689 --> 02:44:29,526
- E' l'unico modo.
- Interferisce sempre.

1624
02:44:40,996 --> 02:44:44,624
Ma è una manovra politica, no?
La Camera di Commercio...

1625
02:44:52,758 --> 02:44:56,678
Guarda, il nostro fotografo.
Cosa sta facendo?

1626
02:45:10,942 --> 02:45:13,320
Sarò proprio lì. Aspettare.

1627
02:45:13,445 --> 02:45:16,990
- Cos'è questo, un travestimento?
- E' la cosa più nuova, professore.

1628
02:45:17,115 --> 02:45:20,577
Se vuoi restare in affari.
segui la tendenza.

1629
02:45:37,803 --> 02:45:39,346
Lascialo lì.

1630
02:45:42,390 --> 02:45:44,184
Grazie.

1631
02:45:50,607 --> 02:45:54,486
- Partiamo?
- Giusto. Non appena saremo pronti.

1632
02:45:59,116 --> 02:46:00,784
- E dove stiamo andando?
-Taormina.

1633
02:46:00,909 --> 02:46:03,495
Taormina. È un'ossessione.

1634
02:46:05,789 --> 02:46:08,500
- Ma perché?
- A sud, a sud.

1635
02:46:08,625 --> 02:46:12,671
Oh sì, il più lontano possibile
da quei maiali con le loro camicie nere.

1636
02:46:14,840 --> 02:46:17,968
Questo ti porta ancora più lontano.

1637
02:46:18,677 --> 02:46:20,512
Ancora più a sud.

1638
02:46:20,637 --> 02:46:22,097
Cocaina?

1639
02:46:22,222 --> 02:46:23,598
Cocaina?

1640
02:46:23,723 --> 02:46:27,102
Oh, mi piacerebbe provarne qualcuno.
Lasciamene provare alcuni.

1641
02:46:38,363 --> 02:46:40,532
Perché lo tagli così...?

1642
02:47:00,177 --> 02:47:01,678
Al novizio.

1643
02:47:35,295 --> 02:47:39,090
- Che tragedia!
- Che spreco, vuoi dire.

1644
02:47:39,216 --> 02:47:41,259
Un po' di più. Qui.

1645
02:47:49,893 --> 02:47:52,562
Solo un momento.
Lasciane un po' per noi.

1646
02:47:52,687 --> 02:47:54,105
Avido.

1647
02:48:07,911 --> 02:48:10,080
Ehi, cosa ti succede?

1648
02:48:11,039 --> 02:48:13,083
Non riesco a sentire nulla.

1649
02:48:13,208 --> 02:48:15,335
- Devi aspettare un po'.
- Non l'hai mai fatto.

1650
02:48:15,460 --> 02:48:17,420
Datti una possibilità.

1651
02:48:18,088 --> 02:48:20,048
Non riesco a sentire nulla.
Voglio dire...

1652
02:48:21,174 --> 02:48:25,387
Il mio naso è insensibile,
ma non riesco a sentire nulla.

1653
02:48:33,270 --> 02:48:34,688
Non sento niente.

1654
02:48:34,813 --> 02:48:36,856
Ehi, dove stai andando?

1655
02:48:38,483 --> 02:48:40,777
Sta facendo effetto.

1656
02:48:40,902 --> 02:48:42,570
Non riesco a sentire nulla.

1657
02:48:43,321 --> 02:48:46,449
Beh, comunque,
cosa facciamo, eh?

1658
02:48:51,246 --> 02:48:52,455
Lo so.

1659
02:48:53,415 --> 02:48:55,875
- Voglio una fotografia.
- Buona idea.

1660
02:49:44,257 --> 02:49:46,009
- Chi è?
- Telegramma.

1661
02:49:46,134 --> 02:49:48,595
- Un momento.
- In arrivo.

1662
02:49:53,516 --> 02:49:54,934
Sii proprio lì!

1663
02:49:59,522 --> 02:50:00,982
Piroetta.

1664
02:50:02,984 --> 02:50:04,402
Jeté.

1665
02:50:10,158 --> 02:50:11,868
Porto di Bras.

1666
02:50:16,915 --> 02:50:19,042
Eccomi. Sollevare.

1667
02:50:22,420 --> 02:50:23,880
E' per te.

1668
02:50:38,853 --> 02:50:41,106
Devi andartene subito.

1669
02:50:41,231 --> 02:50:42,982
Tuo padre è malato.

1670
02:50:45,026 --> 02:50:46,236
Tienilo.

1671
02:50:46,986 --> 02:50:48,071
Perfetto.

1672
02:54:03,641 --> 02:54:04,726
EHI.

1673
02:54:12,692 --> 02:54:15,028
- Cosa fai?
- Niente.

1674
02:54:19,115 --> 02:54:21,200
Indossare il cappotto di tuo padre.

1675
02:54:26,706 --> 02:54:29,375
Cosa stai facendo?
nello studio di mio padre?

1676
02:54:32,879 --> 02:54:34,964
E con la pistola di mio padre?

1677
02:54:37,383 --> 02:54:38,926
Lo tengo.

1678
02:54:42,555 --> 02:54:44,891
Oh, vai avanti. Non importa.

1679
02:54:45,350 --> 02:54:47,226
Non ne ha bisogno.

1680
02:54:51,230 --> 02:54:52,774
Come è morto?

1681
02:54:54,567 --> 02:54:56,194
Nella stalla delle mucche.

1682
02:54:57,904 --> 02:54:59,656
Ha detto.

1683
02:55:02,158 --> 02:55:06,704
"Le mie gambe sono deboli,
come se stessi sognando."

1684
02:55:06,829 --> 02:55:08,915
Non ha sofferto affatto.

1685
02:55:11,626 --> 02:55:15,546
La stalla delle mucche, eh?
Sembra che sia una cosa di famiglia.

1686
02:55:17,590 --> 02:55:19,717
Sei stato via per un mese.

1687
02:55:20,551 --> 02:55:23,262
Ci sono molte cose che non sai.

1688
02:55:27,600 --> 02:55:29,227
Manda via Attila.

1689
02:55:30,353 --> 02:55:32,105
C'è ancora tempo.

1690
02:55:32,939 --> 02:55:34,607
Licenziatelo subito.

1691
02:55:35,149 --> 02:55:36,359
Oggi.

1692
02:55:42,156 --> 02:55:45,159
- No, non servirebbe a niente.
- È un fascista, un assassino!

1693
02:55:45,284 --> 02:55:48,830
Buttatelo fuori.
Farà impressione.

1694
02:55:48,955 --> 02:55:52,125
Non ora. Ha vinto Mussolini.
L'Italia è davvero cambiata.

1695
02:55:52,250 --> 02:55:56,587
Anche qui le cose sono cambiate.
Sono cambiato e anche tu.

1696
02:55:57,422 --> 02:55:59,799
- Cosa intendi?
- Voglio dire...

1697
02:56:00,842 --> 02:56:04,595
Dai gli ordini adesso, per l'amor di Dio.
Tu sei il maestro!

1698
02:56:06,347 --> 02:56:08,683
- Allora sono il tuo padrone.
-Olmo.

1699
02:56:10,143 --> 02:56:13,104
Olmo. Presto, stanno tornando.

1700
02:56:15,189 --> 02:56:16,315
Olmo.

1701
02:56:20,361 --> 02:56:22,947
Ecco, portalo con te.
E' tuo comunque.

1702
02:56:23,990 --> 02:56:26,909
Altrimenti, che razza di ladro
saresti?

1703
02:56:32,623 --> 02:56:35,042
- E' il tuo bambino quello con tua madre?
- SÌ.

1704
02:56:35,168 --> 02:56:36,878
È una ragazza.

1705
02:56:38,087 --> 02:56:39,422
E Anita?

1706
02:56:40,256 --> 02:56:43,092
È morta partorendo.

1707
02:57:05,156 --> 02:57:08,659
Ascoltami, Alfredo.
manda via Attila.

1708
02:57:45,029 --> 02:57:47,698
Ho pregato e pregato
che saresti arrivato in tempo.

1709
02:57:47,824 --> 02:57:50,535
Ora sei tutto ciò che mi resta.

1710
02:57:55,706 --> 02:57:58,251
Quanto ha sofferto dopo la tua partenza.

1711
02:58:04,131 --> 02:58:06,300
Ti dispiace aspettare fuori?

1712
02:58:17,895 --> 02:58:21,065
Mamma, ho qualcosa da dirti.
Sedere. Sedere.

1713
02:58:22,275 --> 02:58:26,153
Ho qualcosa da dire a tutti.
Sedere. Zia Amelia. Sedere.

1714
02:58:32,034 --> 02:58:34,662
Ho qualcosa da dire a tutti.

1715
02:58:39,166 --> 02:58:41,586
Non so se dovrei dirlo.

1716
02:58:42,336 --> 02:58:43,421
Forse dovrei aspettare.

1717
02:58:43,546 --> 02:58:46,549
Non è esattamente il momento giusto
per dirlo ma...

1718
02:58:47,842 --> 02:58:50,553
Ho deciso una cosa e...

1719
02:58:56,851 --> 02:58:59,020
Mi sto per sposare.

1720
02:59:00,730 --> 02:59:04,609
Lo pensi?
è questo il momento giusto per scherzare?

1721
02:59:08,029 --> 02:59:09,655
Che fretta.

1722
02:59:12,617 --> 02:59:15,244
È incinta?

1723
02:59:23,044 --> 02:59:24,629
Come si chiama?

1724
02:59:25,796 --> 02:59:27,214
Ada.

1725
02:59:28,799 --> 02:59:29,884
Ada.

1726
02:59:39,977 --> 02:59:41,646
Di buona famiglia?

1727
02:59:45,358 --> 02:59:49,320
- È chic? Dimmi, è chic?
- Lei è francese.

1728
02:59:50,446 --> 02:59:52,865
Ha viaggiato e ha studiato?

1729
02:59:53,950 --> 02:59:57,119
È carina? E sano?

1730
02:59:57,244 --> 03:00:00,373
Oh, avremo un matrimonio
farà morire tutti d'invidia.

1731
03:00:00,498 --> 03:00:02,124
- Quando sarà?
- Molto presto.

1732
03:00:18,474 --> 03:00:19,809
Viva la sposa!

1733
03:00:19,934 --> 03:00:22,937
- Viva la sposa!
- Viva gli sposi!

1734
03:00:23,062 --> 03:00:26,899
Dio vi benedica entrambi, giovane impavido.

1735
03:00:27,024 --> 03:00:31,612
La tua fede è con noi
come un presagio di amore e di affetto.

1736
03:00:32,822 --> 03:00:35,700
Un rifugio di felicità prolifica insieme.

1737
03:00:35,825 --> 03:00:38,494
Quello della sposa
impegno morale di fedeltà

1738
03:00:38,619 --> 03:00:44,500
continuerà questa nobile razza
toccato da quella luce divina.

1739
03:00:44,625 --> 03:00:51,132
Una luce che guiderà dai conflitti
ogni nuovo bambino nel suo cammino attraverso la vita.

1740
03:00:53,009 --> 03:00:56,345
E' troppo carina.
Decisamente troppo carino per una moglie.

1741
03:00:56,470 --> 03:00:59,390
È più di una moglie.
Ada è un'amante.

1742
03:00:59,515 --> 03:01:01,308
Padrona, il mio culo!

1743
03:01:02,268 --> 03:01:05,980
- Non sarà per niente brava a letto.
- Regina, che modo di parlare!

1744
03:01:09,358 --> 03:01:11,360
Le do un anno.

1745
03:01:14,405 --> 03:01:15,948
Alfredo...

1746
03:01:18,868 --> 03:01:21,287
Incantevole, davvero.

1747
03:01:34,717 --> 03:01:37,595
Sei davvero un pezzo di merda.

1748
03:01:38,429 --> 03:01:40,222
Lo sai che ti odio.

1749
03:01:40,848 --> 03:01:42,349
Ti detesto.

1750
03:01:43,976 --> 03:01:46,020
Dovrei essere al tuo posto.

1751
03:01:48,981 --> 03:01:50,816
Posso io?

1752
03:01:52,568 --> 03:01:53,944
Un ricordo.

1753
03:01:54,737 --> 03:01:55,905
Posso io?

1754
03:01:59,909 --> 03:02:01,243
Aspettare.

1755
03:02:08,667 --> 03:02:10,878
Sarai così carina.

1756
03:02:12,129 --> 03:02:14,215
Come una sposa.

1757
03:02:43,119 --> 03:02:44,954
Ho scommesso su Attila!

1758
03:02:45,079 --> 03:02:47,414
Di cosa stai parlando?
Vincerà Falcone.

1759
03:02:49,959 --> 03:02:52,586
- Andiamo, andiamo!
- Avanti, Falcone!

1760
03:02:56,423 --> 03:02:58,217
Attila!

1761
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
La mia sposa.

1762
03:03:25,619 --> 03:03:28,247
Guarda i guanti di Attila.
Sono bellissimi.

1763
03:03:28,372 --> 03:03:32,668
- Papà, se lo fai, farò il bravo, te lo giuro.
- E anche una camicia nera?

1764
03:03:41,385 --> 03:03:43,012
Signor Alfredo,

1765
03:03:43,637 --> 03:03:46,891
insieme ti salutiamo
e la tua nuova sposa.

1766
03:03:47,016 --> 03:03:48,684
Scendi dal tavolo!

1767
03:04:01,197 --> 03:04:05,242
Mandateli via.
Non li sopporto. Non li sopporto!

1768
03:04:07,036 --> 03:04:09,163
Guarda, non arrabbiarti.

1769
03:04:09,288 --> 03:04:11,415
Questi sono solo i nostri vicini.
lo stesso di sempre.

1770
03:04:11,540 --> 03:04:14,668
L'unica differenza è
il colore delle loro magliette.

1771
03:04:14,793 --> 03:04:17,546
Questo è ciò che intendo.
Fa la differenza.

1772
03:04:18,214 --> 03:04:21,133
Sono come i nostri parenti.
Dobbiamo invitarli al nostro matrimonio.

1773
03:04:21,258 --> 03:04:23,761
Dopo questo, non dovremo più vederli
per altri 10 anni.

1774
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
Oh, 100 anni, promesso.

1775
03:04:27,223 --> 03:04:29,266
Mille anni, lo prometto.

1776
03:04:40,361 --> 03:04:43,113
- E' tutta una famiglia?
- SÌ. Tutti i Dalcos.

1777
03:04:43,239 --> 03:04:46,242
Prima della guerra,
erano il doppio.

1778
03:04:48,410 --> 03:04:50,788
Chi è quella bella donna?
accanto al fuoco?

1779
03:04:50,913 --> 03:04:53,582
Oh, quella è Rosina.
Quella è la madre di Olmo.

1780
03:04:54,083 --> 03:04:55,668
Dov'è Olmo?

1781
03:04:55,793 --> 03:04:58,128
L'ho cercato.
Non l'ho visto tutto il giorno.

1782
03:04:58,254 --> 03:04:59,672
E Ottavio?

1783
03:05:00,297 --> 03:05:02,383
Non lo perdonerò mai.

1784
03:05:02,508 --> 03:05:04,260
Belli amici che abbiamo.

1785
03:05:08,889 --> 03:05:10,557
Vai avanti. Vai avanti. Andare.

1786
03:05:13,644 --> 03:05:17,773
- Rosina, vuoi dei coriandoli?
- Oh, grazie, signora. Grazie.

1787
03:05:17,898 --> 03:05:20,693
Lo conoscevo quando era così fatto.

1788
03:05:20,818 --> 03:05:22,653
Tanto tempo fa.

1789
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
Era quasi l'alba
quando abbiamo fermato i camion

1790
03:05:32,246 --> 03:05:33,956
davanti a quella taverna,
e ho visto i ragazzi ferraresi.

1791
03:05:34,081 --> 03:05:36,000
Te lo giuro, non potremmo...

1792
03:05:36,125 --> 03:05:39,128
Giornata splendida, Serafini. Glorioso.

1793
03:05:39,253 --> 03:05:41,297
- Regina.
- A noi, signori.

1794
03:05:43,257 --> 03:05:47,136
E poi hanno iniziato a urlare,
"Marciamo verso Roma!"

1795
03:06:02,276 --> 03:06:05,446
Ricorda solo qualcosa.
Stai lontano da Ada.

1796
03:06:06,322 --> 03:06:09,074
Chi oserebbe toccare
la tua preziosa moglie, eh?

1797
03:06:10,284 --> 03:06:12,786
Pensi che resterà a vivere qui

1798
03:06:13,412 --> 03:06:15,956
con i maiali, la merda, i Dalcos?

1799
03:06:19,418 --> 03:06:20,794
Attila.

1800
03:06:24,631 --> 03:06:26,383
Chiudi la porta.

1801
03:06:26,508 --> 03:06:28,010
Chiudi la porta!

1802
03:06:38,312 --> 03:06:41,565
Non è la tradizione di questa famiglia
avere il nostro personale,

1803
03:06:41,690 --> 03:06:46,195
insieme ai familiari,
mescolando al tavolo della sala da pranzo.

1804
03:06:46,320 --> 03:06:48,072
Se hai un bisogno irresistibile

1805
03:06:48,197 --> 03:06:49,823
per esprimere voi stessi
di nuovo in questo modo,

1806
03:06:49,948 --> 03:06:52,701
lo farai fuori casa.

1807
03:06:52,826 --> 03:06:54,661
È chiaro?

1808
03:06:55,996 --> 03:06:58,415
Questo è quello che stavi aspettando.

1809
03:07:03,712 --> 03:07:05,756
Diventare il padrone.

1810
03:07:07,591 --> 03:07:10,469
Dio solo lo sa
da quanto tempo stai aspettando

1811
03:07:12,221 --> 03:07:13,972
E un'altra cosa.

1812
03:07:15,933 --> 03:07:18,769
So che sei impressionante
con quell'uniforme,

1813
03:07:20,020 --> 03:07:25,067
ma mia moglie non vuole averlo
eventuali camicie nere in casa.

1814
03:07:25,192 --> 03:07:27,986
Molte donne sono...

1815
03:07:28,112 --> 03:07:30,322
Andiamo, Alfredo.

1816
03:07:30,447 --> 03:07:35,369
Non è istruito, sono d'accordo,
ma ascoltami.

1817
03:07:35,494 --> 03:07:39,081
Tienilo stretto. E' il tuo cane da guardia.

1818
03:07:40,499 --> 03:07:44,002
Ebbene, dov'eri, cane da guardia,
quando hanno fatto irruzione nel fascicolo di mio padre?

1819
03:07:44,128 --> 03:07:45,504
NO.

1820
03:07:48,006 --> 03:07:50,801
Cos'è successo alla pistola?
è rimasto lì?

1821
03:07:57,057 --> 03:07:59,309
Doveva essere comunista.

1822
03:07:59,435 --> 03:08:02,271
Non hanno nemmeno rispetto
per i morti.

1823
03:08:05,232 --> 03:08:07,943
Tu e la tua sposa
può riposare senza paura.

1824
03:08:08,902 --> 03:08:11,655
- La pistola verrà restituita.
- Non importa la pistola.

1825
03:08:11,780 --> 03:08:16,493
Sei qui per mantenere Regina
il più lontano possibile da mia moglie.

1826
03:08:17,995 --> 03:08:19,580
Mandami via.

1827
03:08:21,623 --> 03:08:24,793
- Perché non mi mandi via?
- No, ti voglio qui.

1828
03:08:31,967 --> 03:08:34,303
Fai parte dell'eredità.

1829
03:08:38,682 --> 03:08:40,934
Questa è la casa più bella...

1830
03:08:49,735 --> 03:08:51,528
Attila, guardami.

1831
03:08:51,653 --> 03:08:53,780
E' un braccio di ferro.

1832
03:09:01,872 --> 03:09:04,374
È vero che vinci tutti i braccio di ferro?

1833
03:09:13,091 --> 03:09:20,307
E quando penso
quanto sono affezionato a questa casa.

1834
03:09:21,225 --> 03:09:24,353
Regina, è stato deciso.

1835
03:09:24,478 --> 03:09:27,189
Ci trasferiamo tutti in città.

1836
03:09:27,314 --> 03:09:30,150
Hanno il diritto di stare soli.

1837
03:09:30,275 --> 03:09:32,778
E me lo dici così?

1838
03:09:37,115 --> 03:09:39,993
Non vengo, resto qui.

1839
03:10:06,311 --> 03:10:09,147
- OH! Guarda chi c'è qui.
-Ottavio.

1840
03:10:17,197 --> 03:10:20,033
E' un po' tardi.
Il tuo regalo di nozze.

1841
03:10:20,158 --> 03:10:21,868
Il mio regalo di nozze.

1842
03:10:23,245 --> 03:10:24,830
Ti amo!

1843
03:10:24,955 --> 03:10:26,373
Grazie.

1844
03:10:26,498 --> 03:10:29,585
- Il suo nome è Cocaina.
- Cocaina.

1845
03:10:35,007 --> 03:10:38,760
- Bellissimo.
- Grazie, zio.

1846
03:10:38,885 --> 03:10:40,596
È bellissimo.

1847
03:10:41,680 --> 03:10:44,099
Il suo nome è Cocaina.

1848
03:10:44,224 --> 03:10:46,101
Voglio cavalcarlo.

1849
03:10:47,311 --> 03:10:49,855
Oh, la staffa.

1850
03:10:49,980 --> 03:10:52,107
Uno, due, tre, su.

1851
03:11:03,744 --> 03:11:06,038
Che regalo straordinario.

1852
03:11:21,637 --> 03:11:23,597
Vieni qui, codardo.

1853
03:11:32,689 --> 03:11:35,233
Adesso fai l'amore con me qui.

1854
03:11:35,359 --> 03:11:37,361
- In questa casa.
- Farò l'amore con te.

1855
03:11:37,486 --> 03:11:39,404
- Farò l'amore con te...
- E' anche casa mia.

1856
03:11:39,529 --> 03:11:42,449
- ...Così difficile.
- Faccio parte dell'eredità.

1857
03:11:48,664 --> 03:11:50,040
Non lo sapevi?

1858
03:11:51,124 --> 03:11:54,002
I signori hanno un posto speciale
masturbarsi.

1859
03:11:55,337 --> 03:11:57,631
Alfredo ed io lo facevamo qui.

1860
03:11:59,758 --> 03:12:01,593
Sei una bestia!

1861
03:12:01,718 --> 03:12:03,679
Mi sono sentito così dispiaciuto per te.

1862
03:12:05,722 --> 03:12:08,809
Stare lì, a subire gli insulti.

1863
03:12:08,934 --> 03:12:11,228
In ginocchio accanto al tuo padrone.

1864
03:12:11,353 --> 03:12:14,231
- Sono il suo cane da guardia.
- Allora mordi!

1865
03:12:14,356 --> 03:12:15,774
Abbaio!

1866
03:12:15,899 --> 03:12:18,193
Non lasciare che mi tratti in quel modo.

1867
03:12:18,318 --> 03:12:20,696
Non può trattarmi così!

1868
03:12:20,821 --> 03:12:23,323
Che tipo di uomo sei?

1869
03:12:27,744 --> 03:12:29,287
Chi sei?

1870
03:12:38,422 --> 03:12:41,383
Non mordere mai la mano che ti nutre,

1871
03:12:42,592 --> 03:12:44,553
finché hai bisogno di essere nutrito.

1872
03:12:44,678 --> 03:12:47,472
Ma Alfredo è marcio! E' marcio!

1873
03:12:47,597 --> 03:12:49,266
Alfredo è tuo cugino.

1874
03:12:59,776 --> 03:13:01,278
Guarda la cagna.

1875
03:13:01,403 --> 03:13:03,864
Si è appena sposata e sta scappando.

1876
03:13:13,665 --> 03:13:15,208
Regina...

1877
03:13:16,668 --> 03:13:18,044
Ti amo.

1878
03:13:21,465 --> 03:13:26,762
Ottengo forza
dall'insulto e dall'umiliazione.

1879
03:13:28,472 --> 03:13:30,098
Ottengo forza.

1880
03:13:30,974 --> 03:13:33,351
E l’Italia è il mio padrone.

1881
03:13:33,477 --> 03:13:35,604
Servo solo lei.

1882
03:13:35,729 --> 03:13:38,607
Questo è ciò per cui abbiamo marciato.

1883
03:13:41,318 --> 03:13:45,405
I ricchi, prendono
e rubano e...

1884
03:13:45,530 --> 03:13:49,659
Mangiano.
Mangiano bene e sono marci.

1885
03:13:49,785 --> 03:13:55,832
Noi fascisti mangiamo le briciole
e otteniamo forza.

1886
03:14:00,754 --> 03:14:02,631
Alfredo Berlinghieri...

1887
03:14:04,216 --> 03:14:05,509
Tu...

1888
03:14:06,551 --> 03:14:09,304
...e tutti i parassiti...

1889
03:14:10,889 --> 03:14:15,644
...Pagherà il conto
per la rivoluzione fascista.

1890
03:14:16,353 --> 03:14:19,439
E il conto non sarà economico.

1891
03:14:19,564 --> 03:14:21,775
Il conto non sarà economico.

1892
03:14:22,567 --> 03:14:24,402
Tutti pagheranno.

1893
03:14:24,528 --> 03:14:27,781
Tutti, ricchi e poveri,
nobili e contadini,

1894
03:14:27,906 --> 03:14:31,451
pagheranno con i soldi
e terra e pane

1895
03:14:31,576 --> 03:14:35,205
e mucche e formaggio
e sangue e merda!

1896
03:14:41,169 --> 03:14:42,879
Mi ami davvero?

1897
03:14:44,589 --> 03:14:46,007
Tu mi ami?

1898
03:14:52,305 --> 03:14:54,266
Mi amerai per sempre?

1899
03:14:55,225 --> 03:14:57,143
Attila?

1900
03:15:14,035 --> 03:15:16,496
Ecco i tuoi guanti.

1901
03:15:16,621 --> 03:15:20,876
Regina...ti amo per sempre.

1902
03:15:25,088 --> 03:15:27,966
- I tuoi guanti...
- I miei guanti!

1903
03:15:28,091 --> 03:15:30,385
Il nostro testimone.

1904
03:15:38,643 --> 03:15:40,979
Hai mai giocato?
il gioco del matrimonio?

1905
03:15:49,821 --> 03:15:52,115
Hai mai giocato?
il gioco del matrimonio?

1906
03:16:10,383 --> 03:16:13,136
Ehi! La mia rete! Stai fermo!

1907
03:16:13,261 --> 03:16:17,641
Stai fermo! Mi strapperai la rete.
Lo stai spaventando.

1908
03:16:17,766 --> 03:16:20,602
Portami fuori di qui!
Cosa stai aspettando?

1909
03:16:20,727 --> 03:16:23,813
Se non stai fermo un attimo...

1910
03:16:23,939 --> 03:16:27,359
Là...

1911
03:16:30,570 --> 03:16:32,447
Ebbene? Dai!

1912
03:16:37,494 --> 03:16:39,537
Calmati.

1913
03:16:39,663 --> 03:16:43,833
- Cosa ci fa questa rete qui?
- È una trappola, una trappola per le spose.

1914
03:16:47,087 --> 03:16:48,755
Ne prendi molti?

1915
03:16:49,381 --> 03:16:51,007
Sei il primo.

1916
03:16:51,132 --> 03:16:53,885
- E l'ultimo.
- Aiutami a scendere.

1917
03:17:02,185 --> 03:17:04,604
- Tutta questa terra è nostra?
- Tutto tuo.

1918
03:17:05,981 --> 03:17:10,402
Ho la sensazione che mi piacerà qui.
Pensavo di odiare il paese.

1919
03:17:14,197 --> 03:17:16,449
Oh, adoro l'odore della terra.

1920
03:17:16,574 --> 03:17:18,368
Quella è merda secca.

1921
03:17:21,871 --> 03:17:23,957
- Cosa c'è lì dentro?
- No, no!

1922
03:17:24,958 --> 03:17:26,167
NO!

1923
03:17:26,835 --> 03:17:29,170
I miei uccelli sono lì dentro.

1924
03:17:29,671 --> 03:17:31,631
Cosa fai?

1925
03:17:31,756 --> 03:17:33,299
Aiutami ad alzarmi adesso.

1926
03:17:46,896 --> 03:17:48,523
Erano tutti alla festa oggi.

1927
03:17:48,648 --> 03:17:51,109
- Tranne te.
- Sì, tranne me.

1928
03:17:52,777 --> 03:17:55,739
Alfredo ti pensa
come un vero amico, lo sai.

1929
03:17:55,864 --> 03:17:59,909
Sì, lo so.
Lo so, ma siamo diversi.

1930
03:18:00,035 --> 03:18:02,454
Quindi forse
non siete così buoni amici.

1931
03:18:02,579 --> 03:18:03,830
Forse.

1932
03:18:04,748 --> 03:18:06,583
Forse siete nemici!

1933
03:18:09,085 --> 03:18:10,378
Patrizio!

1934
03:18:10,503 --> 03:18:13,423
- Cosa hai mangiato?
- Antipasti di ogni genere.

1935
03:18:13,548 --> 03:18:15,675
E mousse di salmone.

1936
03:18:15,800 --> 03:18:17,927
Allodole allo spiedo.

1937
03:18:18,053 --> 03:18:21,556
- Cos'altro?
- Storione fresco e maialino da latte.

1938
03:18:21,681 --> 03:18:24,517
- Hai visto mio figlio?
- Oh, no, non l'ho fatto.

1939
03:18:24,642 --> 03:18:27,937
- E cos'altro?
- Se lo prendo, gli do una bastonata.

1940
03:18:28,063 --> 03:18:29,481
Patrizio?

1941
03:18:29,606 --> 03:18:30,857
Patrizio!

1942
03:19:33,169 --> 03:19:36,047
Parlerai di noi a qualcuno?
Vuole?

1943
03:19:36,172 --> 03:19:38,550
Parlerai di noi a qualcuno?
Vuole?

1944
03:19:38,675 --> 03:19:40,885
Non diresti a nessuno di noi.

1945
03:20:17,881 --> 03:20:19,299
Patrizio!

1946
03:20:19,883 --> 03:20:23,094
Dai, cerchiamo da quelle parti.

1947
03:20:26,222 --> 03:20:29,475
Non lì.

1948
03:20:41,905 --> 03:20:44,407
Mi sono sporcato le scarpe di fango.

1949
03:20:59,505 --> 03:21:02,884
Non ho voglia di vederlo adesso.
Verrò domani.

1950
03:21:07,597 --> 03:21:09,224
Alfredo!

1951
03:21:14,312 --> 03:21:15,980
Grazie per essere venuto.

1952
03:21:24,572 --> 03:21:26,449
Buona cattura?

1953
03:21:26,574 --> 03:21:29,577
- Alcuni tordi.
- Alcuni tordi.

1954
03:21:39,128 --> 03:21:40,838
Ti piace mia moglie?

1955
03:21:40,964 --> 03:21:44,717
Coppia molto bella.
Ada e il cavallo.

1956
03:21:44,842 --> 03:21:47,136
Dov'è la pistola di mio padre?

1957
03:21:50,265 --> 03:21:51,808
L'ho nascosto.

1958
03:21:53,393 --> 03:21:55,395
Faresti meglio a stare attento.

1959
03:21:55,520 --> 03:21:57,981
Se non lo usi, si arrugginisce.

1960
03:21:58,106 --> 03:22:00,191
- Patrizio!
- Patrizio!

1961
03:22:00,316 --> 03:22:04,654
- Hai guardato nel pollaio?
- Sì, adesso andiamo alla fattoria.

1962
03:22:05,989 --> 03:22:07,407
Patrizio!

1963
03:22:07,532 --> 03:22:09,367
Apparteneva a Lady Godiva, lo sai.

1964
03:22:09,492 --> 03:22:11,286
- Allora dovrei cavalcarlo nudo.
- Che bello.

1965
03:22:11,411 --> 03:22:12,996
E' il momento giusto.

1966
03:22:32,515 --> 03:22:34,642
- Che è successo?
- Lì dentro.

1967
03:22:47,113 --> 03:22:49,490
Signora! Signora, cosa c'è?

1968
03:22:50,283 --> 03:22:51,534
Là dentro.

1969
03:22:52,952 --> 03:22:54,203
Là dentro.

1970
03:23:50,385 --> 03:23:52,678
Cosa gli hanno fatto?

1971
03:23:52,804 --> 03:23:54,597
Cosa hanno fatto?

1972
03:23:55,223 --> 03:23:56,307
Cosa gli hanno fatto?

1973
03:23:56,432 --> 03:23:58,559
- È successo poco fa.
- Cosa hanno fatto?

1974
03:23:58,684 --> 03:24:01,020
Deve essere ancora in giro.

1975
03:24:01,145 --> 03:24:02,522
Guarda, guarda!

1976
03:24:06,609 --> 03:24:07,693
Voi.

1977
03:24:09,612 --> 03:24:10,822
Non eri al matrimonio.

1978
03:24:10,947 --> 03:24:12,281
Lo conosco!

1979
03:24:13,074 --> 03:24:14,700
Ci ucciderebbe tutti!

1980
03:24:15,952 --> 03:24:18,955
Sono tutti uguali, quei contadini.

1981
03:24:56,826 --> 03:24:58,161
Olmo Dalco.

1982
03:25:00,496 --> 03:25:01,831
Non muoverti.

1983
03:25:03,166 --> 03:25:06,627
Ti accuso dell'omicidio di questo bambino.

1984
03:25:24,020 --> 03:25:25,229
Colpiscilo!

1985
03:25:27,064 --> 03:25:28,858
Assassino! Colpiscilo!

1986
03:25:46,542 --> 03:25:47,627
Olmo!

1987
03:25:48,628 --> 03:25:49,754
Olmo!

1988
03:25:58,304 --> 03:26:00,056
Lo stanno uccidendo.

1989
03:26:04,352 --> 03:26:08,564
Ma Olmo non c'entrava nulla.
Non avrebbe potuto. Era con me.

1990
03:26:10,566 --> 03:26:12,401
Avanti, uccidilo!

1991
03:26:12,902 --> 03:26:14,946
Lo ha ucciso! Ucciso!

1992
03:26:15,655 --> 03:26:18,366
Un giorno vi uccideranno tutti!

1993
03:26:19,742 --> 03:26:21,577
So chi l'ha ucciso.

1994
03:26:25,456 --> 03:26:26,624
L'ho fatto.

1995
03:26:27,583 --> 03:26:28,876
Killer!

1996
03:26:29,710 --> 03:26:31,045
Killer!

1997
03:26:32,922 --> 03:26:35,299
- L'assassino è arrivato.
- Non volevo.

1998
03:26:35,424 --> 03:26:37,260
È stato un incidente.

1999
03:26:37,969 --> 03:26:39,178
Dai.

2000
03:26:40,429 --> 03:26:42,223
Attila, smettila. Questo è abbastanza.

2001
03:26:42,348 --> 03:26:44,934
Questo è tutto. Smettila. Fermare. Fermare!

2002
03:27:01,033 --> 03:27:03,536
- Porta quest'uomo alla polizia.
- Non sono stato io.

2003
03:27:04,287 --> 03:27:07,623
Non ho mai fatto male a una mosca. Non l'ho fatto.

2004
03:27:08,291 --> 03:27:12,086
Sono un po' pazzo. Stavo scherzando.
L'ho detto solo perché...

2005
03:27:12,211 --> 03:27:14,463
Guarda, ha rubato del cibo.

2006
03:27:19,176 --> 03:27:22,096
Signore e signori.
il ricevimento è finito.

2007
03:27:22,805 --> 03:27:24,640
Sta cominciando a piovere.
e si sta facendo buio.

2008
03:27:24,765 --> 03:27:27,351
E penso che tutti dovrebbero andarsene adesso.

2009
03:27:49,540 --> 03:27:52,710
Guarda in che stato è Olmo.
Perché non li hai fermati?

2010
03:27:52,835 --> 03:27:56,005
Cosa intendi con "in che stato si trova Olmo?"
E lo stato in cui si trovava Patrizio?

2011
03:27:56,130 --> 03:27:58,466
Olmo è innocente!
Te l'ho detto, ero con lui!

2012
03:27:58,591 --> 03:28:00,217
So che eri con lui!

2013
03:28:00,343 --> 03:28:02,970
Stai diventando come loro. Peggio.

2014
03:28:07,224 --> 03:28:09,810
NO! Ottavio, no!

2015
03:28:10,645 --> 03:28:12,647
Non andare via. No, resta.

2016
03:28:15,232 --> 03:28:17,026
Mi dispiace, Ada.

2017
03:28:17,151 --> 03:28:19,362
Non metterò mai più piede qui.

2018
03:29:03,823 --> 03:29:04,865
NO!

2019
03:29:07,243 --> 03:29:10,413
Va bene, un altro.
Dai. Tiriamolo fuori.

2020
03:29:29,348 --> 03:29:31,225
Mettilo sulla schiena.

2021
03:29:33,519 --> 03:29:35,020
Tienilo, adesso.

2022
03:29:47,450 --> 03:29:50,119
Ehi, Olmo, lascialo lavorare. Lascialo lavorare.

2023
03:29:52,163 --> 03:29:53,497
Questo lo ha preso.

2024
03:29:55,332 --> 03:29:57,334
Papà! Papà!

2025
03:30:05,217 --> 03:30:06,427
Che mano, eh?

2026
03:30:06,552 --> 03:30:09,138
Esatto. Due quadrati, in qualsiasi momento.

2027
03:30:09,930 --> 03:30:12,641
Nessuno può uccidere i maiali
buono come mio padre.

2028
03:30:15,686 --> 03:30:17,271
Attento, Olmo.

2029
03:30:17,396 --> 03:30:19,774
Abbiamo visto Attila,
e ha detto di macellare i nostri maiali.

2030
03:30:19,899 --> 03:30:22,777
Stiamo molto meglio
se troviamo qualcun altro.

2031
03:30:22,902 --> 03:30:25,696
Ha detto che hai accettato questo lavoro
quindi saresti libero di andare in ogni casa

2032
03:30:25,821 --> 03:30:28,532
e predicare la rivoluzione, famiglia per famiglia.

2033
03:30:28,657 --> 03:30:33,162
- Come può vivere un uomo se non può lavorare?
- Come Attila. Si nutre del male.

2034
03:30:40,336 --> 03:30:41,545
Stella.

2035
03:31:47,736 --> 03:31:50,155
Stella. Stella, ci serve più acqua.

2036
03:31:51,740 --> 03:31:53,409
Ecco un po' d'acqua.

2037
03:32:00,916 --> 03:32:02,793
C'è più acqua calda.

2038
03:32:27,860 --> 03:32:29,278
Tu sei Olmo!

2039
03:32:32,323 --> 03:32:34,241
Non mi riconosci.

2040
03:32:36,619 --> 03:32:40,497
C'è stata un'amnistia. Mi hanno lasciato andare.
Cammino da 30 giorni.

2041
03:32:40,623 --> 03:32:41,832
Sei tornato?

2042
03:32:41,957 --> 03:32:45,419
Cammino e cammino e cammino. Non posso fermarmi.

2043
03:32:46,337 --> 03:32:48,380
Allora perché l'hai fatto
mescolarsi in quel giorno?

2044
03:32:48,505 --> 03:32:50,591
Eri a terra.

2045
03:32:50,716 --> 03:32:52,760
Erano tutti sopra di te.

2046
03:32:52,885 --> 03:32:55,179
Ti stavano picchiando a morte.

2047
03:32:56,805 --> 03:32:58,849
Tutti quegli anni in prigione per niente.

2048
03:32:58,974 --> 03:33:01,352
In prigione, in un fienile.

2049
03:33:01,936 --> 03:33:04,355
Sotto un albero, qual è la differenza?

2050
03:34:23,308 --> 03:34:26,311
Smettila! Smettila!
Sai cosa faranno.

2051
03:34:26,437 --> 03:34:29,440
Continui a cantare quella canzone.
ti spaccheranno la testa, ecco cosa.

2052
03:34:29,565 --> 03:34:33,277
I fascisti ti metteranno in galera
se scherzi su Mussolini.

2053
03:34:33,777 --> 03:34:35,571
Non ho ucciso io il ragazzo.

2054
03:34:37,948 --> 03:34:39,908
Non hai ucciso tu il ragazzo.

2055
03:34:40,409 --> 03:34:42,745
Era uno di quegli uomini
con le magliette nere addosso.

2056
03:34:42,870 --> 03:34:43,912
Chi?

2057
03:34:45,581 --> 03:34:47,958
L'ho visto nascondere il corpo nella grotta.

2058
03:34:48,083 --> 03:34:50,919
- Chi era?
- È difficile dirlo.

2059
03:34:52,629 --> 03:34:55,549
Con camicie nere.
Tutti gli assassini sembrano uguali.

2060
03:34:57,009 --> 03:34:59,470
Cammino e cammino e cammino.

2061
03:35:00,804 --> 03:35:02,306
Non posso fermarmi.

2062
03:35:04,058 --> 03:35:06,143
Dov’è il socialismo?

2063
03:35:06,977 --> 03:35:08,979
Quando ottieni quello che vuoi,
vuoi di più.

2064
03:35:09,104 --> 03:35:11,106
Come gli animali che mangiano
perché non possono fermarsi.

2065
03:35:11,231 --> 03:35:13,984
Il padrone non può fermarsi.
Diventi un padrone, non puoi fermarti.

2066
03:35:14,109 --> 03:35:16,320
Ottieni un pezzo di terra,
allora vuoi un altro pezzo.

2067
03:35:16,445 --> 03:35:17,404
Questa è la natura umana.

2068
03:35:17,529 --> 03:35:19,698
Dobbiamo combattere la natura umana.
Questo è ciò che non va bene.

2069
03:35:19,823 --> 03:35:20,949
Stella.

2070
03:35:26,497 --> 03:35:29,666
I seminari accolgono stalloni
e cadono dai muli.

2071
03:35:29,792 --> 03:35:30,876
Non va bene a nessuno.

2072
03:35:31,001 --> 03:35:33,378
Diglielo, Carlino.
Sei più intelligente di quanto pensino.

2073
03:35:33,504 --> 03:35:35,839
Lasci che i preti paghino per il tuo mantenimento
tre o quattro anni.

2074
03:35:35,964 --> 03:35:38,884
Poi gli diamo un calcio nel culo
e lunga vita a Lenin.

2075
03:35:39,009 --> 03:35:42,179
Che Lenin?
Devi iniziare ad affrontare la verità.

2076
03:35:42,638 --> 03:35:44,264
Hanno abolito il nostro giornale.

2077
03:35:44,389 --> 03:35:46,809
La casa comunitaria non c'è più
e niente più elezioni.

2078
03:35:46,934 --> 03:35:48,852
Ma questo è cambiato. Guarda qui.

2079
03:35:49,520 --> 03:35:51,814
Leggilo. E' il tuo giornale.

2080
03:35:52,397 --> 03:35:54,274
Quello stampato dai nostri compagni.

2081
03:35:54,399 --> 03:35:57,528
Potremmo andare in prigione.
Puoi vedere quanti lo hanno letto.

2082
03:35:58,112 --> 03:36:00,697
Ora memorizzalo. Dipende da te.

2083
03:36:00,823 --> 03:36:03,325
Perché una volta che tutto questo sarà finito,
insegnerai agli altri.

2084
03:36:03,450 --> 03:36:06,453
Quelli che non lo vedono
e quelli che non sanno leggere. Qui.

2085
03:36:06,578 --> 03:36:10,874
Va bene, memorizzerò il giornale,
ma a che serve se non facciamo festa?

2086
03:36:10,999 --> 03:36:15,712
Nessun leader? Nessuno che ci guidi?
Guardaci, Olmo. Siamo tutti dispersi.

2087
03:36:15,838 --> 03:36:18,090
Se uno di noi apre la bocca,
viene schiaffeggiato in prigione.

2088
03:36:18,215 --> 03:36:20,717
Il nostro partito è fuorilegge,
non abbiamo alcuna possibilità.

2089
03:36:20,843 --> 03:36:24,680
Nessuna festa? Non è vero.
La festa non sei altro che te.

2090
03:36:24,805 --> 03:36:27,391
Ed Eugenio, Enzo e Armando.

2091
03:36:27,975 --> 03:36:30,686
Attraversare il fiume,
troverai solo cavoli.

2092
03:36:30,811 --> 03:36:33,272
Hai bisogno di più,
poi vai a parlare con il fattorino.

2093
03:36:33,397 --> 03:36:37,067
Vedrai la festa intorno a te
ovunque trovi uomini laboriosi.

2094
03:36:37,192 --> 03:36:40,487
Entra nelle prigioni e vedrai
centinaia di tuoi compagni.

2095
03:36:40,612 --> 03:36:44,366
Anche la festa c'è. È ovunque.
Diglielo, Eugenio. Glielo dici.

2096
03:36:55,794 --> 03:36:59,173
"Cento operai
furono arrestati alla Tessile Rossi.

2097
03:36:59,798 --> 03:37:01,049
"Mentre 135 erano..."

2098
03:37:01,175 --> 03:37:02,384
Anita!

2099
03:37:03,051 --> 03:37:05,596
Anita? Dov'è andata mia figlia?

2100
03:37:05,721 --> 03:37:06,930
Anita!

2101
03:37:07,431 --> 03:37:10,726
Olmo, è andata dalla padrona
per una lezione.

2102
03:37:10,851 --> 03:37:12,352
Quale padrona?

2103
03:37:12,895 --> 03:37:16,231
- Signora Ada.
-Ada. Ada.

2104
03:37:16,356 --> 03:37:18,609
"Gli scioperanti hanno sfilato per le strade della città.

2105
03:37:18,734 --> 03:37:21,153
"Diversi sono venuti alle mani
con i funzionari comunali fascisti

2106
03:37:21,278 --> 03:37:24,531
"che ha cercato di bloccare la manifestazione,
compreso il sindaco fascista Aliani.

2107
03:37:24,656 --> 03:37:27,618
"I funzionari sono stati costretti a chiamare Milano
per carabinieri aggiuntivi.

2108
03:37:27,743 --> 03:37:30,370
"Mentre combattevo con le truppe,
quattro dei nostri compagni sono stati uccisi”.

2109
03:37:34,416 --> 03:37:37,169
Non so dove arriverai
il coraggio di tornare a casa stasera.

2110
03:37:37,294 --> 03:37:39,129
Sua moglie lo ucciderà!

2111
03:37:40,547 --> 03:37:42,799
Ehi, Berlinghieri, voglio la partita di ritorno.

2112
03:37:42,925 --> 03:37:44,927
Ora, ora, ora. Calmati, Ferrara.

2113
03:37:45,052 --> 03:37:47,721
Hai appena perso
tutta la tua stalla.

2114
03:37:47,846 --> 03:37:49,306
Cos'altro puoi puntare?

2115
03:37:49,431 --> 03:37:52,351
Vuole finire
come il tuo amico sindaco di Mantova.

2116
03:37:55,604 --> 03:37:57,981
Abiti d'onore,
e non molti soldi,

2117
03:37:58,607 --> 03:38:00,484
il sindaco impaletta sua moglie.

2118
03:38:04,279 --> 03:38:06,657
- Oh, mi dispiace. Perdonami.
- Signor Alfredo.

2119
03:38:07,866 --> 03:38:10,535
Il cavaliere Pioppi vorrebbe
per scambiare due parole con te.

2120
03:38:11,119 --> 03:38:12,996
Cosa gli dirò?

2121
03:38:13,121 --> 03:38:16,792
Pensavo di averti detto di non venire
in questo posto con il fango sulle scarpe.

2122
03:38:20,379 --> 03:38:22,089
Cavaliere Pioppi.

2123
03:38:27,219 --> 03:38:29,888
Conoscete tutti il ​​cavaliere Pioppi.

2124
03:38:31,974 --> 03:38:34,059
L'unico uomo onesto tra noi.

2125
03:38:34,184 --> 03:38:36,937
Ora, se vuoi scusarci
per alcuni minuti.

2126
03:38:37,062 --> 03:38:40,107
No, non preoccuparti. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

2127
03:38:40,232 --> 03:38:42,526
Avrai una partita di ritorno.
Perderai altro bestiame.

2128
03:38:42,651 --> 03:38:44,987
Grazie a Dio hai la tua salute.

2129
03:38:51,576 --> 03:38:54,496
Sono felice che uno di noi
ha un po' di divertimento.

2130
03:38:54,621 --> 03:38:55,831
Abbiamo...

2131
03:38:57,332 --> 03:38:59,501
Abbiamo difficoltà ad arrivare a fine mese.

2132
03:39:00,002 --> 03:39:02,546
Le nostre terre sono state sterili. Abbiamo...

2133
03:39:02,671 --> 03:39:05,549
Come devi sapere,
tuo padre ed io eravamo amici.

2134
03:39:05,674 --> 03:39:07,134
Me lo diceva sempre.

2135
03:39:07,259 --> 03:39:09,678
"Attento, Pioppi,
non sei un amministratore.

2136
03:39:09,803 --> 03:39:11,305
"Lasci che le cose sfuggano di mano."

2137
03:39:11,430 --> 03:39:13,682
- Ma ci aiuterebbe.
- Sì, ci ha aiutato.

2138
03:39:13,807 --> 03:39:15,934
Ci ha aiutato a firmare tanti mutui

2139
03:39:16,059 --> 03:39:18,687
non c'è un pezzo di terra
lasciato a nostro nome.

2140
03:39:18,812 --> 03:39:22,065
non ti avrei disturbato,
solo lei ha insistito.

2141
03:39:22,899 --> 03:39:25,527
Tu ed io
siamo stati piuttosto buoni amici.

2142
03:39:26,361 --> 03:39:28,238
È imbarazzante. Io...

2143
03:39:28,363 --> 03:39:31,783
- Quanto ti serve?
- Oh, sapevo che non ci avresti rifiutato.

2144
03:39:31,908 --> 03:39:33,869
Sei più comprensivo
di quanto lo fosse tuo padre.

2145
03:39:33,994 --> 03:39:35,120
BENE.

2146
03:39:35,620 --> 03:39:40,042
Bene, ti è rimasto qualcosa?
ipotecare del tutto?

2147
03:39:41,585 --> 03:39:42,919
La villa.

2148
03:39:47,841 --> 03:39:48,925
Olmo.

2149
03:39:54,639 --> 03:39:57,684
- La casa, hai detto?
- La villa.

2150
03:40:04,649 --> 03:40:06,443
- Non ti è permesso entrare qui.
- Scappa.

2151
03:40:06,568 --> 03:40:08,862
Non impari facilmente, vero, ragazzo?
Non ascolti, vero?

2152
03:40:08,987 --> 03:40:10,030
Scappa!

2153
03:40:10,155 --> 03:40:13,909
Ti è stato detto 100 volte che non lo sei
consentito qui. Non spingermi!

2154
03:40:14,034 --> 03:40:16,244
Qualcuno ti darà una lezione
non lo dimenticherai mai.

2155
03:40:16,370 --> 03:40:18,830
- Scappa!
- Ora vattene da qui!

2156
03:40:18,955 --> 03:40:22,209
Non impari, vero?
Farai una brutta fine, ragazzo.

2157
03:40:22,334 --> 03:40:23,543
Pensi di essere il re
di questo maledetto castello.

2158
03:40:23,668 --> 03:40:24,628
- Scappa.
-Attila.

2159
03:40:24,753 --> 03:40:26,755
È arrivato il momento in cui te lo mostrerò.
una volta per tutte, non lo sei!

2160
03:40:26,880 --> 03:40:28,256
- Ora vattene da qui!
- Scappa!

2161
03:40:28,382 --> 03:40:30,884
Che diavolo sta succedendo qui?

2162
03:40:35,472 --> 03:40:37,265
Le sue scarpe sono sporche.

2163
03:40:37,974 --> 03:40:40,769
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

2164
03:40:42,354 --> 03:40:44,106
Va bene, sono povero,

2165
03:40:44,773 --> 03:40:48,151
un contadino, un lavoratore e un assassino.

2166
03:40:48,276 --> 03:40:50,862
- E voglio mia figlia!
-Attila!

2167
03:41:14,136 --> 03:41:15,679
"Per il..."

2168
03:41:15,804 --> 03:41:17,139
"Frecce."

2169
03:41:17,264 --> 03:41:20,225
"Corre e sotto il cielo,

2170
03:41:20,892 --> 03:41:23,395
"la mia bella casa giace."

2171
03:41:23,520 --> 03:41:25,981
Brava ragazza. Eccoti qui.

2172
03:41:36,783 --> 03:41:40,036
-Anita, torna a casa.
- Ma, papà, non prima di aver finito.

2173
03:41:42,831 --> 03:41:46,084
Non mi piace che tu venga qui,
lo sai.

2174
03:41:46,209 --> 03:41:48,837
Deve imparare a leggere e scrivere.

2175
03:41:57,220 --> 03:41:59,097
Non sei sua madre.

2176
03:42:00,265 --> 03:42:02,142
Non la voglio qui!

2177
03:42:10,066 --> 03:42:11,276
Ha ragione, lo sai.

2178
03:42:11,401 --> 03:42:15,071
Voglio dire, cosa diavolo ti dà
il diritto di agire come un missionario?

2179
03:42:15,197 --> 03:42:17,616
Cosa diavolo ti dà il diritto?

2180
03:42:19,910 --> 03:42:21,411
Adoro quel bambino!

2181
03:42:21,536 --> 03:42:25,499
Non mi interessa se ami quel bambino.
Il bambino è fuori posto qui.

2182
03:42:27,667 --> 03:42:30,212
Lascia in pace i figli degli altri.

2183
03:42:37,219 --> 03:42:40,597
Va bene. Ora mi dedicherò
ai nostri figli!

2184
03:42:40,722 --> 03:42:43,016
No, non farlo! Dedicati a me e basta!

2185
03:42:56,655 --> 03:42:59,449
Novembre è il mese più crudele
dell'anno.

2186
03:43:05,705 --> 03:43:06,915
Accidenti!

2187
03:43:08,041 --> 03:43:10,877
Cagna. Sporca puttana!

2188
03:43:11,002 --> 03:43:13,797
Ma entrerò lì. Ne prenderò una bottiglia.

2189
03:43:24,766 --> 03:43:26,017
La chiave.

2190
03:43:26,977 --> 03:43:28,770
Adesso dammi la chiave.

2191
03:43:29,854 --> 03:43:30,981
La chiave!

2192
03:43:31,106 --> 03:43:33,650
Vai a ubriacarti alla taverna.

2193
03:43:33,775 --> 03:43:36,319
Siamo persone rispettabili
qui in questa casa.

2194
03:43:36,444 --> 03:43:38,071
Non lo sapevi?

2195
03:43:42,117 --> 03:43:43,952
Voglio quella chiave!

2196
03:43:44,077 --> 03:43:45,954
Te lo ficco su per il culo!

2197
03:44:02,095 --> 03:44:04,139
Tu, stupida cosa.

2198
03:44:05,140 --> 03:44:06,641
Quanto sei stupido.

2199
03:44:06,766 --> 03:44:08,852
Ma perché non avresti dovuto
cosa vuoi?

2200
03:44:08,977 --> 03:44:10,895
Devi bere quanto vuoi.

2201
03:44:11,021 --> 03:44:13,440
Tu sei la padrona.
Non sei tu la padrona?

2202
03:44:13,565 --> 03:44:16,192
Così avrai tutto il drink che vorrai.

2203
03:44:25,035 --> 03:44:27,162
Aiutami. Perché non mi aiuti?

2204
03:44:27,787 --> 03:44:29,414
Vuoi qualcosa da bere?

2205
03:44:29,998 --> 03:44:31,916
Non lo voglio più.

2206
03:44:32,042 --> 03:44:35,503
ti battezzo,
Regina, la regina delle puttane.

2207
03:45:06,993 --> 03:45:08,036
Ada!

2208
03:45:16,544 --> 03:45:18,004
Buonasera.

2209
03:45:24,386 --> 03:45:27,180
Vai a letto, piccola strega. Vai avanti.

2210
03:45:30,558 --> 03:45:31,643
Ada.

2211
03:45:38,566 --> 03:45:39,943
Buonanotte, angelo.

2212
03:45:40,735 --> 03:45:42,070
Dormi bene.

2213
03:45:45,573 --> 03:45:46,783
Signora,

2214
03:45:47,992 --> 03:45:49,744
vuoi del vino?

2215
03:45:51,913 --> 03:45:53,915
Sì, non mi dispiace se lo faccio.

2216
03:45:55,542 --> 03:45:59,045
- Una goccia ogni tanto fa bene.
- Due o tre, anche.

2217
03:46:05,677 --> 03:46:07,345
È così bello qui.

2218
03:46:08,972 --> 03:46:11,015
Cosa c'è di così bello, posso chiederlo?

2219
03:46:12,517 --> 03:46:14,477
Anita ti augura la buonanotte.

2220
03:46:15,645 --> 03:46:17,647
L'odore della tua cena.

2221
03:46:18,940 --> 03:46:21,151
Il modo in cui state tutti insieme.

2222
03:46:23,403 --> 03:46:25,989
E tua madre che dorme accanto al fuoco.

2223
03:46:32,245 --> 03:46:34,998
Beh, potresti vivere qui
se lo trovi così carino Metterò una culla.

2224
03:46:35,123 --> 03:46:38,209
Conosci le grandi porte
che danno sul cortile?

2225
03:46:38,710 --> 03:46:41,212
Ogni sera, il padrone
chiuderebbe tutti dentro.

2226
03:46:41,337 --> 03:46:43,631
- Davvero?
- Ricordo la chiave.

2227
03:46:44,382 --> 03:46:46,050
Era così grande.

2228
03:46:51,347 --> 03:46:54,976
E così i contadini furono tutti rinchiusi,
uguale al carcere.

2229
03:46:57,020 --> 03:46:59,814
Abbiamo potuto ballare,
cantare ai nostri figli.

2230
03:46:59,939 --> 03:47:02,817
In grado di morire, ma impossibile uscire.

2231
03:47:04,527 --> 03:47:07,322
Dovevamo stare zitti come bestie
fino al mattino.

2232
03:47:10,158 --> 03:47:11,367
Allora cosa è successo?

2233
03:47:11,493 --> 03:47:12,911
Vieni la mattina,

2234
03:47:13,036 --> 03:47:16,623
il padrone mandava un servitore
per aprirci la porta.

2235
03:47:18,792 --> 03:47:21,461
Non sto parlando
anche riguardo al Medioevo.

2236
03:47:21,586 --> 03:47:23,213
- Divertente, no?
- No.

2237
03:47:24,839 --> 03:47:28,092
Nonno Leo era vivo.
Ero solo un ragazzino.

2238
03:47:30,428 --> 03:47:34,474
Una volta Alfredo entrò in casa nostra qui

2239
03:47:35,725 --> 03:47:38,061
ed è stato rinchiuso con tutti noi.

2240
03:47:41,856 --> 03:47:43,900
Bene, le porte sono aperte adesso

2241
03:47:46,027 --> 03:47:47,987
ma Alfredo non viene mai.

2242
03:47:57,872 --> 03:48:00,083
Cosa ne pensi di Alfredo?

2243
03:48:00,875 --> 03:48:03,795
I padroni sono nostri nemici.
Dobbiamo distruggerli tutti.

2244
03:48:03,920 --> 03:48:05,755
L'Alfredo del padrone.

2245
03:48:05,880 --> 03:48:07,173
E io?

2246
03:48:08,716 --> 03:48:10,426
Tu sei la padrona.

2247
03:48:10,552 --> 03:48:13,471
No, non proprio.
Sono la moglie del padrone.

2248
03:48:17,934 --> 03:48:22,021
Anita, non credi che sia sua madre
avrebbe voluto che studiasse?

2249
03:48:22,146 --> 03:48:23,231
Olmo.

2250
03:48:24,023 --> 03:48:26,192
Rosina, ti abbiamo svegliato.

2251
03:48:26,317 --> 03:48:27,277
Olmo.

2252
03:48:27,402 --> 03:48:28,987
- Va tutto bene.
- Andare via.

2253
03:48:29,112 --> 03:48:31,072
-Ho fatto un sogno terribile, Olmo.
- Va tutto bene, mamma.

2254
03:48:31,197 --> 03:48:33,491
Ero sulla cima di una montagna
con nonno Leone.

2255
03:48:33,616 --> 03:48:34,784
- SÌ.
- "Guarda in basso", disse.

2256
03:48:34,909 --> 03:48:37,245
- Vieni a letto.
- "Quelli sono gli anni a venire.

2257
03:48:37,370 --> 03:48:39,622
- "Uno zoppica, l'altro è cieco."
- Va tutto bene.

2258
03:48:39,747 --> 03:48:41,958
- "Quello non ha testa."
- È tardi, mamma.

2259
03:48:42,083 --> 03:48:46,254
Prendi la piccola Anita e scappa.
Corri, Olmo. Tutto è andato in rovina.

2260
03:48:53,344 --> 03:48:56,389
- Hai sentito? Lui è lì.
- Stai zitto.

2261
03:48:56,890 --> 03:49:00,059
Laggiù, l'ho visto. Si stava muovendo.

2262
03:49:01,769 --> 03:49:03,396
Viene a spiare.

2263
03:49:04,272 --> 03:49:06,941
Vai via, vai via. Lasciaci in pace.

2264
03:49:07,984 --> 03:49:09,444
Fai qualcosa!

2265
03:49:17,410 --> 03:49:18,494
Qui?

2266
03:49:21,623 --> 03:49:22,707
Qui?

2267
03:49:26,920 --> 03:49:28,296
È un gatto!

2268
03:49:31,424 --> 03:49:33,760
Ogni notte sogno quel bambino.

2269
03:49:35,762 --> 03:49:38,181
È tutto coperto di sangue.

2270
03:49:39,641 --> 03:49:40,975
Lo odio.

2271
03:49:41,809 --> 03:49:43,519
Mi fai impazzire.

2272
03:49:45,313 --> 03:49:48,149
Non verrò mai
di nuovo in questa fottuta stanza!

2273
03:49:49,192 --> 03:49:52,403
Non essere arrabbiato. Anch'io sono stufo.

2274
03:49:53,529 --> 03:49:55,323
Ogni volta che abbiamo voglia di farlo,

2275
03:49:55,448 --> 03:49:58,284
dobbiamo comportarci bene
come una coppia di ladri.

2276
03:49:59,327 --> 03:50:00,411
Nascondersi.

2277
03:50:00,536 --> 03:50:03,164
Potresti cambiare tutto questo
se lo volessi.

2278
03:50:03,289 --> 03:50:07,168
Tu dai gli ordini da queste parti.
È debole come una medusa.

2279
03:50:07,293 --> 03:50:09,045
Ada è sempre ubriaca.

2280
03:50:09,170 --> 03:50:12,465
Hai le chiavi di tutto,
non è vero, mia cara?

2281
03:50:15,927 --> 03:50:20,181
No, merito una casa tutta mia,
adatto a qualcuno come me.

2282
03:50:24,560 --> 03:50:25,979
Ne conosco uno.

2283
03:50:27,647 --> 03:50:30,358
- Dove?
- Villa Pioppi.

2284
03:50:30,817 --> 03:50:32,694
Il mutuo è quasi scaduto.

2285
03:50:36,739 --> 03:50:38,366
Non puoi vederci?

2286
03:50:39,242 --> 03:50:40,952
noi due,

2287
03:50:41,077 --> 03:50:43,913
seduti insieme
in vestaglie cinesi,

2288
03:50:44,956 --> 03:50:47,792
ascoltando la trasmissione radiofonica
da Roma?

2289
03:50:48,501 --> 03:50:50,795
Un servitore entra molto silenziosamente

2290
03:50:52,130 --> 03:50:54,465
con due bicchieri di Marsala.

2291
03:50:56,050 --> 03:50:59,887
Marsala, che culo. Voglio champagne.

2292
03:51:57,987 --> 03:51:59,072
EHI!

2293
03:51:59,739 --> 03:52:00,948
Stella!

2294
03:52:01,949 --> 03:52:05,411
Ehi, dove stai correndo?
Qual è il problema, tesoro?

2295
03:52:05,536 --> 03:52:09,749
Lo hanno portato via!
Il mio Martino e suo fratello Gelindo!

2296
03:52:09,874 --> 03:52:11,250
Chi è stato?

2297
03:52:12,210 --> 03:52:14,504
Sono quelle guardie.
Li stanno portando via.

2298
03:52:14,629 --> 03:52:17,131
Le guardie? Che cosa? Aspettare.

2299
03:52:17,590 --> 03:52:21,010
Aspettare. Venite tutti con me.

2300
03:52:24,806 --> 03:52:27,141
No, Olmo, dove vai?

2301
03:52:27,850 --> 03:52:31,020
Hai perso la testa?
Metti via quella pistola?

2302
03:52:31,145 --> 03:52:32,688
Ci metterai tutti nei guai.

2303
03:52:32,814 --> 03:52:36,359
Hai promesso di prenderti cura di noi
e non perdere la testa così.

2304
03:52:37,985 --> 03:52:39,195
Prigione.

2305
03:52:42,156 --> 03:52:43,533
Sì, prigione.

2306
03:52:45,493 --> 03:52:46,661
Prigione.

2307
03:52:47,328 --> 03:52:48,496
Prigione.

2308
03:52:48,621 --> 03:52:51,332
- Olmo, dove vai?
- Prigione!

2309
03:52:52,500 --> 03:52:54,168
Torna indietro, Olmo!

2310
03:52:57,505 --> 03:52:58,965
Aspetta, Stella!

2311
03:53:04,595 --> 03:53:06,722
Martino! Gelindo!

2312
03:53:10,685 --> 03:53:12,145
Aspetta, Stella.

2313
03:53:15,314 --> 03:53:16,524
Stella.

2314
03:53:16,649 --> 03:53:19,819
Tenete duro, compagni!
Ti tireremo fuori da questa situazione!

2315
03:53:21,112 --> 03:53:23,447
Fermare. Non faresti altro che peggiorare le cose.

2316
03:53:26,534 --> 03:53:29,036
- Aspettare! Aspettare!
- No, no!

2317
03:53:29,162 --> 03:53:31,414
Martino! Gelindo!

2318
03:53:31,539 --> 03:53:33,583
Peggiorerai le cose!

2319
03:53:33,708 --> 03:53:35,209
Vieni, vieni.

2320
03:53:36,294 --> 03:53:39,630
Siamo centinaia!
Ce ne sono migliaia!

2321
03:53:39,755 --> 03:53:42,550
Non c'è spazio nelle vostre prigioni per trattenerci!

2322
03:53:43,009 --> 03:53:46,554
Cosa stai facendo, Olmo?
Non vedi che sei tutto solo?

2323
03:53:48,639 --> 03:53:50,099
Stella, aspetta!

2324
03:53:52,435 --> 03:53:53,644
No, no!

2325
03:53:54,395 --> 03:53:56,772
La festa non ti abbandonerà!

2326
03:53:56,898 --> 03:54:00,902
Sì, ma queste catene fanno male!
Fanno male lo stesso!

2327
03:54:18,628 --> 03:54:21,881
- Cristo è con noi.
- Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

2328
03:54:22,006 --> 03:54:24,592
Da quando è morto mio marito,
non mi hanno lasciato in pace.

2329
03:54:24,717 --> 03:54:26,510
Non ho altro che debiti.

2330
03:54:26,636 --> 03:54:28,387
Ma lo stesso,
Ho sempre fatto la mia offerta

2331
03:54:28,512 --> 03:54:30,348
per le sante piaghe di Gesù.

2332
03:54:30,473 --> 03:54:32,975
E' vero, non ce l'ho
i soldi per il mutuo,

2333
03:54:33,100 --> 03:54:34,894
ma io la vedo così:

2334
03:54:35,019 --> 03:54:37,647
se devo scegliere tra
l'ipoteca e le sante piaghe,

2335
03:54:37,772 --> 03:54:39,732
poi scelgo le ferite.

2336
03:54:39,857 --> 03:54:42,151
Vorrebbero comunque che fossi morto.

2337
03:54:42,276 --> 03:54:44,320
Questa è diventata una fissazione.

2338
03:54:44,445 --> 03:54:47,114
Non lo sai
che dare la colpa agli altri è peccato?

2339
03:54:47,240 --> 03:54:48,574
Un peccato molto brutto.

2340
03:54:48,699 --> 03:54:50,284
Non mi credi?

2341
03:54:51,494 --> 03:54:53,621
Come lo chiami, allora?

2342
03:54:54,664 --> 03:54:55,998
Guarda, ecco la prova.

2343
03:54:56,123 --> 03:54:59,418
Per favore, andiamo, per favore.
Non sopporto i gatti, nemmeno quelli vivi.

2344
03:55:00,461 --> 03:55:02,463
Dormiva con me.

2345
03:55:03,047 --> 03:55:05,341
Vogliono ferire le cose che amo.

2346
03:55:06,008 --> 03:55:08,803
Vogliono farmi del male! Vogliono prendere
tutto lontano da me!

2347
03:55:08,928 --> 03:55:11,264
Sono persone malvagie!

2348
03:55:47,341 --> 03:55:48,426
C'è la macchina.

2349
03:55:48,551 --> 03:55:51,220
- Bene, finalmente.
- SÌ. Qui.

2350
03:55:58,519 --> 03:56:00,938
Non entri?
Ti stanno aspettando.

2351
03:56:01,063 --> 03:56:02,315
No, no, non stasera.

2352
03:56:02,440 --> 03:56:04,233
Almeno stasera,
bisognerebbe restare a casa.

2353
03:56:04,358 --> 03:56:05,568
Andiamo, Josephine.

2354
03:56:05,693 --> 03:56:08,029
- Non mangiare troppo.
-Ciao, Pierro.

2355
03:56:08,154 --> 03:56:09,905
- Buon Natale.
- Buon Natale.

2356
03:56:10,031 --> 03:56:11,240
- Buonasera, signor.
- Buonasera.

2357
03:56:11,365 --> 03:56:13,242
Giocheremo a carte più tardi.
Forse avrò fortuna.

2358
03:56:13,367 --> 03:56:17,371
- SÌ. Ci vediamo verso mezzanotte.
-Ciao. Ciao.

2359
03:57:03,876 --> 03:57:06,754
- Buon Natale.
- Buon Natale.

2360
03:57:07,755 --> 03:57:10,257
- Buon Natale.
- Buon Natale.

2361
03:57:27,566 --> 03:57:29,026
Buon Natale.

2362
03:57:29,151 --> 03:57:31,445
Sai quanto tempo
Ti stavo cercando?

2363
03:57:32,321 --> 03:57:34,865
La signora Berlinghieri può
non bere più a casa

2364
03:57:34,990 --> 03:57:37,243
perché il vino è chiuso a chiave.

2365
03:57:38,285 --> 03:57:40,496
Non può più bere nei piccoli caffè

2366
03:57:40,621 --> 03:57:43,749
perché suo marito
ha dato ordini contrari.

2367
03:57:45,292 --> 03:57:47,211
Quindi beve nelle taverne.

2368
03:57:47,336 --> 03:57:50,297
Ti avrò
rinchiuso in un manicomio.

2369
03:57:54,176 --> 03:57:58,139
Posso bere qui.
Posso anche cadere sotto il tavolo.

2370
03:58:02,935 --> 03:58:04,812
Tanto nessuno mi vede.

2371
03:58:07,440 --> 03:58:09,692
Alzati da lì. Alzarsi.

2372
03:58:10,484 --> 03:58:12,278
Hai un aspetto disgustoso.

2373
03:58:13,946 --> 03:58:16,615
Hai la faccia tutta gonfia
dall'alcol.

2374
03:58:16,740 --> 03:58:18,576
Puzzi. Alzarsi.

2375
03:58:18,701 --> 03:58:20,703
- ...pieno dello spirito natalizio...
- Alzati.

2376
03:58:20,828 --> 03:58:22,872
...come puoi vedere
con la loro allegra canzone.

2377
03:58:22,997 --> 03:58:25,040
Ti faccio schifo anche io?

2378
03:58:25,166 --> 03:58:28,461
...e direttamente nelle vostre case,
dove la vigilia di Natale

2379
03:58:28,586 --> 03:58:30,254
tutti dovrebbero trovare conforto e...

2380
03:58:30,379 --> 03:58:33,299
Sono gonfio?

2381
03:58:33,424 --> 03:58:37,887
...e l'ordine sociale. Madri felici
e padri, ma soprattutto...

2382
03:58:38,012 --> 03:58:41,724
- Puzzo?
- Ha bisogno di aiuto, signora?

2383
03:58:41,849 --> 03:58:45,478
...libro preferito o bambola preferita,
trovano un pezzo di agrifoglio di Natale.

2384
03:58:45,603 --> 03:58:47,271
Andiamo avanti con un'altra canzone.

2385
03:58:47,396 --> 03:58:50,399
Non confonderti.
Ti prenderanno solo per uno stupido.

2386
03:58:55,196 --> 03:58:57,865
So perché non vuoi che beva.

2387
03:58:59,241 --> 03:59:00,367
È perché quando bevo,

2388
03:59:00,493 --> 03:59:03,120
mi dà il coraggio
a dirti la verità.

2389
03:59:04,455 --> 03:59:07,416
Tu sei diverso. Sei cambiato.

2390
03:59:08,167 --> 03:59:12,671
Sei circondato
da bulli terribili, volgari, arroganti.

2391
03:59:12,796 --> 03:59:14,048
Assassini.

2392
03:59:24,225 --> 03:59:26,769
E tu sei anche peggio di loro.

2393
03:59:27,353 --> 03:59:30,147
Venire. Bevi qualcosa con noi.

2394
03:59:31,273 --> 03:59:35,027
- Mio marito vuole incontrarti.
- Dai. Si sta facendo tardi.

2395
03:59:35,528 --> 03:59:38,739
Smettila di fissarli.
Dai. Andiamo.

2396
03:59:38,864 --> 03:59:42,576
Smettila di fissare, idiota.
Ti metteranno nei guai. Mossa.

2397
03:59:44,703 --> 03:59:48,666
EHI! EHI! Ehi, aspetta un attimo.

2398
03:59:53,212 --> 03:59:56,257
- Non puoi rifiutare un drink.
- Andiamo, signora, per favore.

2399
03:59:57,424 --> 04:00:01,095
- Dove stai andando?
- A lavarsi, signora.

2400
04:00:01,220 --> 04:00:02,888
- Perché?
- È Natale.

2401
04:00:03,013 --> 04:00:06,308
Oh, per l'amor del cielo. Rimani così.

2402
04:00:06,433 --> 04:00:08,978
Sei molto più bella
come sei.

2403
04:00:15,484 --> 04:00:17,236
Posso avere il tuo berretto?

2404
04:00:18,779 --> 04:00:20,781
- Lo vuoi davvero?
- SÌ.

2405
04:00:21,282 --> 04:00:22,992
Per ricordarti.

2406
04:00:23,117 --> 04:00:26,954
Ci scusi, signora. Scusateci, per favore.

2407
04:00:50,644 --> 04:00:54,189
Cosa vuoi?
Cosa vuoi che faccia?

2408
04:00:56,400 --> 04:00:58,819
- Signore, stiamo chiudendo.
- Stiamo partendo.

2409
04:01:00,112 --> 04:01:01,947
Ti prendo il cappotto.

2410
04:01:09,955 --> 04:01:11,206
Carbone.

2411
04:01:11,957 --> 04:01:13,250
Carbone.

2412
04:01:14,043 --> 04:01:15,336
Carbone.

2413
04:01:15,961 --> 04:01:17,880
Carbone in vendita.

2414
04:01:19,173 --> 04:01:20,466
Tu, troia.

2415
04:01:21,008 --> 04:01:23,344
Ti piace scherzare con tutti.

2416
04:01:23,802 --> 04:01:26,305
- Anche Olmo.
-Olmo?

2417
04:01:26,430 --> 04:01:28,098
Che immaginazione.

2418
04:01:28,849 --> 04:01:31,852
È la mia immaginazione?
avervi visto insieme?

2419
04:01:31,977 --> 04:01:33,937
Che ti ho già visto con lui?

2420
04:01:34,063 --> 04:01:36,982
È la mia immaginazione?
che lo sento addosso?

2421
04:01:37,107 --> 04:01:40,611
Pensi che Olmo avrebbe qualcosa?
a che fare con la moglie di un fascista?

2422
04:01:40,736 --> 04:01:43,572
Fascista? Non sono fascista!

2423
04:01:43,697 --> 04:01:45,574
Se mi chiami ancora così, ti ammazzo!

2424
04:01:45,699 --> 04:01:48,369
Se ti rivedo con lui, ti ammazzo!

2425
04:01:48,494 --> 04:01:51,413
Mi ucciderai perché
non possiamo più fare l'amore.

2426
04:01:51,538 --> 04:01:52,873
Litigare, eh?

2427
04:01:54,583 --> 04:01:57,211
Sei fortunato. Immagino che vi amiate.

2428
04:02:14,144 --> 04:02:15,562
Come stai?

2429
04:02:16,355 --> 04:02:17,731
Come stai?

2430
04:02:21,360 --> 04:02:23,737
- La conosci?
- Credo di si.

2431
04:02:25,572 --> 04:02:26,782
Sedere.

2432
04:02:30,911 --> 04:02:31,995
Neve?

2433
04:02:32,663 --> 04:02:34,415
Neve, lei è Ada.

2434
04:02:38,460 --> 04:02:40,462
Sono felice che ti ricordi di me.

2435
04:02:45,426 --> 04:02:48,303
E tu?
Non sei di queste parti.

2436
04:02:49,596 --> 04:02:51,223
Sembri una signora.

2437
04:02:52,099 --> 04:02:54,143
Ma tu sei una signora, vero?

2438
04:02:55,269 --> 04:02:56,770
Lei è mia moglie.

2439
04:02:57,813 --> 04:03:01,233
Sai, dopo quel giorno,
Non ho mai avuto un altro attacco.

2440
04:03:01,358 --> 04:03:04,111
Oh, Dio lo sa
cosa è successo nella mia testa.

2441
04:03:05,070 --> 04:03:09,867
E poi ho trovato un uomo, un brav'uomo.
Mi piaceva. Gli ero molto affezionato.

2442
04:03:09,992 --> 04:03:13,454
Quando mia madre morì, ci sposammo.
Un gran lavoratore.

2443
04:03:13,579 --> 04:03:16,331
Ci siamo sistemati qui, in questa strada.
Vivo ancora qui.

2444
04:03:17,040 --> 04:03:20,335
- Cosa gli è successo?
- Oh, un giorno è scomparso.

2445
04:03:20,461 --> 04:03:22,296
Non l'ho mai più visto.

2446
04:03:23,130 --> 04:03:27,259
Ma anche se è impegnato
con un'altra donna, sono felice.

2447
04:03:27,384 --> 04:03:31,805
Imparo come gestire
e come posso cavarmela bene da solo.

2448
04:03:32,347 --> 04:03:35,642
Non c'erano bambini.
È l'unica cosa che mi manca.

2449
04:03:36,268 --> 04:03:39,354
Sai, non l'ho mai saputo
se fosse colpa mia o sua.

2450
04:03:40,856 --> 04:03:43,567
Oh, la mia torta, dimenticavo.

2451
04:03:46,820 --> 04:03:48,864
Perché non rimani qui?
e mangi con noi?

2452
04:03:48,989 --> 04:03:50,908
Sono brave persone, lo sai.

2453
04:03:51,033 --> 04:03:53,702
E dove puoi andare
a quest'ora della notte?

2454
04:03:54,453 --> 04:03:56,538
Ti divertirai, vedrai.

2455
04:03:56,663 --> 04:03:59,208
Oh, Neve.
Pensavo che non ti saresti mai presentato.

2456
04:03:59,333 --> 04:04:02,795
Deve aver perso tempo dal fornaio.
Così tante persone in attesa.

2457
04:04:15,140 --> 04:04:16,683
Alfredo.

2458
04:04:17,976 --> 04:04:19,603
Voglio un bambino.

2459
04:04:22,356 --> 04:04:24,900
Andare. Vai alla Messa di mezzanotte.

2460
04:04:25,025 --> 04:04:29,071
-Ciao, Oreste. Buon Natale.
- Canta a squarciagola.

2461
04:04:29,196 --> 04:04:32,407
Fatelo sapere a tutti
che ipocriti siete.

2462
04:04:32,533 --> 04:04:35,619
Attento, Oreste. Il diavolo ti prenderà.

2463
04:04:35,744 --> 04:04:39,414
Non ho paura del diavolo.
È rosso, come me.

2464
04:04:39,540 --> 04:04:41,166
E quando morirò...

2465
04:04:41,291 --> 04:04:43,502
- Chi vive qui?
-Attila Mellanchini.

2466
04:04:43,627 --> 04:04:45,045
È davvero cresciuto nel mondo.

2467
04:04:45,170 --> 04:04:48,757
- Vive qui da solo?
- No, con la sua amata Regina.

2468
04:04:48,882 --> 04:04:51,426
La coppia più invidiata
in tutta la valle.

2469
04:04:51,552 --> 04:04:53,720
- Veramente?
- SÌ.

2470
04:04:53,846 --> 04:04:56,265
Buon Natale, signorina Regina!

2471
04:04:57,933 --> 04:05:00,936
Cosa stai facendo là fuori?
al freddo? Vieni dentro.

2472
04:05:01,061 --> 04:05:05,732
Buon Natale, signora Pioppi!
Non vogliamo arrivare in ritardo alla Messa!

2473
04:05:07,985 --> 04:05:11,822
Possiamo bere una goccia per scaldarci,
allora potremo andare tutti e tre insieme.

2474
04:05:11,947 --> 04:05:14,157
Oh, è davvero pazza.

2475
04:05:14,908 --> 04:05:18,203
Per prima cosa, mi critica in pubblico,
poi ci invita a bere qualcosa.

2476
04:05:18,328 --> 04:05:21,665
- Meraviglioso.
- Forse sta cercando di farci perdonare.

2477
04:05:23,000 --> 04:05:24,918
Che differenza fa?

2478
04:05:25,043 --> 04:05:27,087
Beh, non vieni?

2479
04:05:28,046 --> 04:05:30,257
Vediamo com'è all'interno.

2480
04:05:54,072 --> 04:05:56,533
Buon Natale, signor sindaco.

2481
04:05:58,702 --> 04:06:00,495
Mi stai prendendo in giro.

2482
04:06:01,079 --> 04:06:03,206
Ti eleggeranno uno di questi giorni.

2483
04:06:03,790 --> 04:06:05,918
Sei ancora un giovane uomo.

2484
04:06:06,043 --> 04:06:08,462
Giovane e forte.

2485
04:06:12,549 --> 04:06:16,845
Tutto è così artistico,
proprio come essere all'estero.

2486
04:06:20,641 --> 04:06:23,185
La casa è perfetta per una vera signora.

2487
04:06:25,520 --> 04:06:27,522
Molto elegante. Molto...

2488
04:06:27,981 --> 04:06:29,483
Molto di buon gusto.

2489
04:06:32,069 --> 04:06:33,654
Lo pensi davvero?

2490
04:06:34,237 --> 04:06:36,490
Vieni a vedere il soggiorno.

2491
04:06:52,047 --> 04:06:55,217
- Cosa sta facendo?
- Te l'ho detto, è pazza.

2492
04:07:06,103 --> 04:07:09,606
Ti ho preso, vero?
Ora dovrai ascoltarmi.

2493
04:07:10,691 --> 04:07:12,985
Sono io a parlare adesso.

2494
04:07:13,110 --> 04:07:14,569
Vuoi uscire?

2495
04:07:14,695 --> 04:07:17,781
Poi dovrai firmare un documento
dicendo che questa casa rimarrà mia.

2496
04:07:17,906 --> 04:07:19,908
Attila! Attila, guarda!

2497
04:07:20,617 --> 04:07:23,036
Hai quel mutuo
da mio marito con minacce,

2498
04:07:23,161 --> 04:07:25,330
con il ricatto politico!

2499
04:07:25,455 --> 04:07:27,958
Gli hai fatto cedere il cuore.

2500
04:07:28,083 --> 04:07:30,669
Hai tormentato quel pover'uomo
finché non morì.

2501
04:07:30,794 --> 04:07:34,589
"È tutto così artistico.
come se fossi all'estero."

2502
04:07:34,715 --> 04:07:39,302
Fatto su ordinazione per un alto funzionario di partito,
non è vero, signor Camicia Nera?

2503
04:07:39,428 --> 04:07:43,181
Ma ora ti ho intrappolato
e non ti lascerò andare.

2504
04:07:43,849 --> 04:07:45,726
Non te ne andrai di qui.

2505
04:07:45,851 --> 04:07:48,478
Questa casa è mia e resterà mia.

2506
04:07:49,354 --> 04:07:50,605
"Fatto in

2507
04:07:52,107 --> 04:07:53,734
"Cecoslovacchia."

2508
04:07:55,694 --> 04:07:58,155
Peccatori. Ladri.

2509
04:07:58,739 --> 04:08:01,283
Concubina! Concubina!

2510
04:08:01,992 --> 04:08:05,620
Vedi? Te l'avevo detto.
Ti ha chiamato concubina.

2511
04:08:05,746 --> 04:08:06,955
Se non ci sposiamo presto.

2512
04:08:07,080 --> 04:08:09,750
Saremo lo zimbello
di tutta la campagna.

2513
04:08:10,500 --> 04:08:12,377
La radio non funziona.

2514
04:08:17,632 --> 04:08:19,593
Mi hai fatto del male per l'ultima volta.

2515
04:08:21,720 --> 04:08:24,097
Cosa ti ha fatto il mio povero gatto?

2516
04:08:25,098 --> 04:08:26,433
Assassini.

2517
04:08:27,225 --> 04:08:30,145
Ecco cosa siete, assassini.

2518
04:08:32,230 --> 04:08:35,484
Assassini! Assassini! Assassini!

2519
04:08:53,710 --> 04:08:55,003
Assassini.

2520
04:08:56,296 --> 04:08:57,631
Assassini.

2521
04:09:00,300 --> 04:09:01,343
Assassini.

2522
04:09:01,468 --> 04:09:04,137
Signora Pioppi, si calmi.

2523
04:09:04,846 --> 04:09:08,683
Apri la porta. Sei davvero isterico.

2524
04:09:09,476 --> 04:09:11,478
Di cosa stai parlando?

2525
04:09:12,604 --> 04:09:14,898
Tutte queste stupide accuse.

2526
04:09:16,024 --> 04:09:19,986
Se apri la porta,
possiamo parlarne.

2527
04:09:23,490 --> 04:09:26,618
Siamo persone rispettabili,
Signora Pioppi.

2528
04:09:36,837 --> 04:09:39,506
Ammettilo, ho un bell'aspetto
nel cappello del carbonaio.

2529
04:09:40,340 --> 04:09:43,093
- Sembri irresistibile.
- SÌ.

2530
04:09:43,969 --> 04:09:46,054
Ma preferisco te con il mio cappello.

2531
04:10:06,366 --> 04:10:08,160
Chi sono queste persone?

2532
04:10:08,827 --> 04:10:11,538
Oh, stanno arrivando
dalla Messa di mezzanotte.

2533
04:10:18,628 --> 04:10:19,921
Cosa sta succedendo?

2534
04:10:25,886 --> 04:10:27,053
Una rapina.

2535
04:10:27,179 --> 04:10:28,805
Cosa c'era da derubare?
Era piena di debiti.

2536
04:10:28,930 --> 04:10:31,057
Povera gente.
Hanno dovuto ipotecare tutto,

2537
04:10:31,183 --> 04:10:33,018
il terreno, la villa, tutto.

2538
04:10:33,143 --> 04:10:35,228
Chi ha il mutuo?

2539
04:10:35,353 --> 04:10:36,897
Dio mio!

2540
04:10:41,610 --> 04:10:44,237
Tutto ciò che possedeva è ipotecato
ad Alfredo Berlinghieri.

2541
04:10:44,362 --> 04:10:48,533
Cosa c’entrano i mutui?
Si trattava ovviamente di un crimine sessuale.

2542
04:10:48,658 --> 04:10:53,079
Era ancora una donna molto bella.
Senza dubbio aveva qualche relazione.

2543
04:10:55,498 --> 04:10:59,044
- Buon Natale, signorina.
- Buonasera, commissario.

2544
04:11:13,141 --> 04:11:14,476
Ipoteche.

2545
04:11:15,518 --> 04:11:19,856
Non mi sorprenderei se così non fosse
l'atto di un amante pazzo e geloso.

2546
04:11:20,774 --> 04:11:24,527
Potrebbe essere chiunque,
forse qualcuno proprio qui.

2547
04:11:24,653 --> 04:11:26,863
Probabilmente lei lo ha ingannato,

2548
04:11:28,740 --> 04:11:30,450
poi lo respinse.

2549
04:11:31,826 --> 04:11:33,703
Con la sua lussuria suscitata,

2550
04:11:35,497 --> 04:11:37,290
forse l'ha violentata.

2551
04:11:39,292 --> 04:11:40,961
Poi questo omicidio.

2552
04:11:42,379 --> 04:11:46,716
Maniaci. Comunisti. Pervertiti.

2553
04:11:48,593 --> 04:11:50,303
Posso dare un'occhiata?

2554
04:11:55,225 --> 04:11:57,519
Ecco, vedi? Niente biancheria intima.

2555
04:11:59,312 --> 04:12:02,565
Perché una donna
toglierle le mutande?

2556
04:12:02,691 --> 04:12:03,900
Perché?

2557
04:12:08,071 --> 04:12:09,155
Vigliacco.

2558
04:12:09,948 --> 04:12:11,241
Vigliacco.

2559
04:12:23,128 --> 04:12:25,255
Ada! Ada!

2560
04:12:39,185 --> 04:12:41,229
Olmo! Olmo!

2561
04:12:43,523 --> 04:12:44,607
Olmo!

2562
04:12:48,236 --> 04:12:49,362
Olmo!

2563
04:12:52,866 --> 04:12:55,160
Cos'è questo? Perché hai una serratura?
Cosa devi nascondere?

2564
04:12:55,285 --> 04:12:57,954
- Perché ti chiudi dentro?
- Chiudo fuori gli altri.

2565
04:12:58,079 --> 04:12:59,706
Dov'è mia moglie?

2566
04:13:13,720 --> 04:13:16,181
Questo è abbastanza! Fuori di qui!

2567
04:13:16,306 --> 04:13:17,974
-Olmo!
- Vattene da qui.

2568
04:13:20,310 --> 04:13:22,562
- Mi dispiace. Io...
- Fuori di qui!

2569
04:13:24,022 --> 04:13:25,774
- Cosa vuole?
- Sua moglie.

2570
04:13:25,899 --> 04:13:28,026
Sveglierai i bambini.

2571
04:13:40,789 --> 04:13:43,291
Mi dispiace.
Non so cosa mi succede.

2572
04:13:43,416 --> 04:13:45,835
Non lo so. Non mi sento bene.
Penso di avere un problema cardiaco.

2573
04:13:45,960 --> 04:13:47,045
- Senti il ​​mio cuore.
- Quale cuore?

2574
04:13:47,170 --> 04:13:48,880
Sei solo malato di testa.

2575
04:13:53,176 --> 04:13:55,011
Oh, forse hai ragione, non lo so.

2576
04:13:55,136 --> 04:13:58,306
Sto impazzendo. Ada se n'è andata.
Non so dove sia adesso.

2577
04:13:58,431 --> 04:14:00,433
E tu vieni a cercarla
nel mio letto?

2578
04:14:00,558 --> 04:14:02,143
Cosa c'è di così sbagliato in questo?

2579
04:14:02,977 --> 04:14:04,562
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.

2580
04:14:04,687 --> 04:14:05,688
-Vai avanti.
- Sai cosa voglio dire.

2581
04:14:05,814 --> 04:14:06,856
Vai avanti!

2582
04:14:07,482 --> 04:14:11,611
Oh, penso che sia molto, molto, molto possibile
perché penso che ti piaccia.

2583
04:14:11,736 --> 04:14:12,779
Sì.

2584
04:14:13,988 --> 04:14:15,407
Hai ragione.

2585
04:14:19,244 --> 04:14:21,621
E le piaccio.

2586
04:14:24,457 --> 04:14:27,377
Scopiamo e scopiamo,
fanculo tutta la notte.

2587
04:14:28,586 --> 04:14:31,131
Ma non le basta, non basta.

2588
04:14:33,299 --> 04:14:37,637
Sembra che lo voglia
ficcale questo salame nel culo.

2589
04:14:40,807 --> 04:14:44,644
Oh, Olmo, smettila di fare il maiale.
Non sei davvero divertente.

2590
04:14:44,769 --> 04:14:46,688
Non capisco
come puoi parlare così.

2591
04:14:46,813 --> 04:14:50,525
Se sapessi cosa stavo passando
stasera, non lo faresti.

2592
04:14:56,114 --> 04:14:58,450
Hanno ucciso quella disgraziata vedova Pioppi.

2593
04:14:59,159 --> 04:15:01,995
C'è tanta violenza qui.
È tutto intorno a noi.

2594
04:15:07,375 --> 04:15:08,835
Non lo so.

2595
04:15:09,669 --> 04:15:12,505
Dovrebbe succedere stanotte, proprio così
mentre Ada e io finalmente potevamo parlare.

2596
04:15:12,630 --> 04:15:15,842
Eravamo così vicini dopo così tanto tempo.
Era proprio come all'inizio.

2597
04:15:16,885 --> 04:15:19,387
Ha visto tutto quel sangue
e lei scappò.

2598
04:15:19,929 --> 04:15:23,349
Come se fosse colpa mia. voglio dire,
Non so cosa c'entravo.

2599
04:15:24,350 --> 04:15:25,935
A chi spetta la casa della vedova?

2600
04:15:27,187 --> 04:15:28,521
La proprietà?

2601
04:15:30,815 --> 04:15:33,568
Imprigioneranno qualche povero diavolo
chi non ha fatto nulla.

2602
04:15:34,360 --> 04:15:35,987
Chiamatelo comunista.

2603
04:15:36,946 --> 04:15:40,241
Ci sono troppe persone innocenti
che sono morti, Alfredo.

2604
04:15:40,366 --> 04:15:43,244
E presto ne vedrai di più
e sempre di più.

2605
04:15:44,204 --> 04:15:46,414
E ce ne sono troppi in carcere.
E sei tu.

2606
04:15:46,539 --> 04:15:48,917
Sei tu e altri come te
chi lo voleva.

2607
04:15:49,042 --> 04:15:50,335
Sei tu.

2608
04:16:01,221 --> 04:16:02,764
Sono felice che tu lo abbia fatto
una donna in casa.

2609
04:16:02,889 --> 04:16:04,474
Tua figlia ha bisogno di una madre.

2610
04:16:06,809 --> 04:16:08,645
È venuta solo per Natale.

2611
04:16:12,482 --> 04:16:14,150
Suo marito è in prigione.

2612
04:16:15,902 --> 04:16:17,862
Non ti è mai venuto in mente?
perché così tanti tuoi amici

2613
04:16:17,987 --> 04:16:19,030
sei in prigione e tu no?

2614
04:16:19,155 --> 04:16:22,492
Tu, tra tutte le persone, che avresti dovuto
sei stato il primo a finire dentro?

2615
04:16:23,034 --> 04:16:24,911
Perché ho fermato Attila,
ecco perché.

2616
04:16:25,036 --> 04:16:27,580
Perché l'ho creato io
lascia cadere il suo osso.

2617
04:16:29,541 --> 04:16:31,793
Se mi proteggi,
è stato nel tuo interesse.

2618
04:16:32,585 --> 04:16:35,672
Giusto. Avanti, insultami.
Insulta il tuo vecchio amico.

2619
04:16:36,172 --> 04:16:38,633
Se ti proteggo,
è perché ci tengo a te.

2620
04:16:39,425 --> 04:16:41,511
Non ti ricordi
catturavamo le rane insieme?

2621
04:16:41,636 --> 04:16:44,973
Ti ricordi quanto era bello
lungo i fossati d'estate, eh?

2622
04:16:45,098 --> 04:16:47,100
Io ho preso le rane e tu le hai mangiate.

2623
04:16:48,268 --> 04:16:49,435
Dai.

2624
04:16:50,520 --> 04:16:53,815
andiamo,
tu, socialista tuttofare.

2625
04:16:53,940 --> 04:16:55,650
Non ricordi niente?

2626
04:16:57,360 --> 04:16:59,070
Sì, sì, ricordo.

2627
04:17:00,738 --> 04:17:02,448
Ricordo il giorno del tuo matrimonio.

2628
04:17:03,575 --> 04:17:06,327
E ricordo che fui picchiato.

2629
04:17:07,495 --> 04:17:09,998
E ricordo che stavi lì a guardare.

2630
04:17:11,833 --> 04:17:13,876
Ricordi anche tu
quando sei entrato in casa di mio padre

2631
04:17:14,002 --> 04:17:15,628
e quando gli hai rubato la pistola?

2632
04:17:16,754 --> 04:17:19,382
E se sei così coraggioso,
perché non l'hai mai usato?

2633
04:17:19,507 --> 04:17:21,884
Per essere ucciso? È questo che vuoi?

2634
04:17:29,767 --> 04:17:31,561
Basta chiacchiere, Alfredo.

2635
04:17:37,191 --> 04:17:39,819
Vai a casa. Lì troverai Ada.

2636
04:17:41,988 --> 04:17:44,324
- Lo pensi davvero?
- Certo, certo.

2637
04:17:52,206 --> 04:17:54,000
Prendi questo, per ogni evenienza.

2638
04:17:59,422 --> 04:18:01,090
Attaccalo tu!

2639
04:19:13,538 --> 04:19:14,622
Ada?

2640
04:19:28,428 --> 04:19:30,221
Ada? Ada.

2641
04:19:31,264 --> 04:19:33,808
Ada, apri la porta. Stai bene?

2642
04:19:33,933 --> 04:19:36,144
Di 'qualcosa. Ada! Ada!

2643
04:19:37,603 --> 04:19:39,772
Apri la porta o la sfondarò.

2644
04:19:41,315 --> 04:19:44,152
Ada? Ada, stai bene?

2645
04:19:44,277 --> 04:19:45,862
Stai bene, Ada?

2646
04:19:46,696 --> 04:19:49,490
Ada, dì almeno qualcosa.

2647
04:19:50,825 --> 04:19:53,578
Non è colpa mia, Ada. Per favore, apri.

2648
04:19:55,288 --> 04:19:57,165
Non è colpa mia.

2649
04:19:57,290 --> 04:19:59,333
Ascolta, faremo un viaggio.
Andremo a Parigi.

2650
04:19:59,459 --> 04:20:00,835
Non ti piacerebbe farlo?

2651
04:20:00,960 --> 04:20:03,838
Possiamo partire domani.
Possiamo anche partire adesso, se vuoi.

2652
04:20:05,131 --> 04:20:08,217
Avremo un figlio. Avremo un figlio!

2653
04:20:09,218 --> 04:20:12,180
Il comunicato più recente
da un esercito dell'Asse...

2654
04:20:12,305 --> 04:20:14,265
Ho appena visto zia Ada.

2655
04:20:15,183 --> 04:20:17,977
Sii una brava ragazza adesso.
Vieni, ti ho preparato qualcosa di dolce.

2656
04:20:18,102 --> 04:20:21,147
- Proprio come piace a te.
- Nicolò, vieni a pranzare.

2657
04:20:21,272 --> 04:20:22,482
Dai.

2658
04:20:23,900 --> 04:20:25,359
Un'altra da brava ragazza.

2659
04:20:25,485 --> 04:20:28,237
Le forze alleate stanno combattendo
disperatamente per mantenere la presa

2660
04:20:28,362 --> 04:20:30,198
sul passo Kasserine.

2661
04:20:30,323 --> 04:20:32,700
Con l’aiuto della potenza aerea italo-tedesca,

2662
04:20:32,825 --> 04:20:37,163
i nostri valorosi soldati hanno sfondato
il passo in più punti,

2663
04:20:37,288 --> 04:20:40,958
girando verso nord
in direzione di Tébessa e Thala.

2664
04:20:41,083 --> 04:20:44,337
Quindi hai visto tua zia Ada?

2665
04:20:45,505 --> 04:20:47,340
Lo dico sul serio, lo dico sul serio.

2666
04:20:48,007 --> 04:20:49,592
Non dire sciocchezze.

2667
04:20:51,469 --> 04:20:54,013
Ada è morta. Morto, morto, morto.

2668
04:20:54,806 --> 04:20:57,141
Perché dici che è morta?

2669
04:20:57,266 --> 04:21:01,354
Lei è in una stanza. Bestia in gabbia.

2670
04:21:02,355 --> 04:21:04,607
Mangia i cuori dei bambini cattivi.

2671
04:21:04,732 --> 04:21:08,528
...e 66 pezzi di artiglieria pesante
di vario calibro.

2672
04:21:30,216 --> 04:21:31,968
Salutiamo il Duce, gente.

2673
04:21:32,468 --> 04:21:35,596
Questo è ciò che è noto
come il miracolo fascista.

2674
04:21:35,721 --> 04:21:37,932
Non ne abbiamo bisogno
quei cavalli da tiro più.

2675
04:21:38,057 --> 04:21:39,392
Mettiamo il potere
di 50 cavalli in una macchina.

2676
04:21:39,517 --> 04:21:40,643
Sono venduti, hai sentito?

2677
04:21:40,768 --> 04:21:42,061
Il tempo è scaduto.

2678
04:21:45,690 --> 04:21:47,066
Ehi, Barone!

2679
04:21:48,150 --> 04:21:50,736
Barone, a che serve?
di quei cavalli da tiro?

2680
04:21:51,362 --> 04:21:53,281
A meno che tu non abbia una mano stabile.

2681
04:21:54,323 --> 04:21:55,992
Hai bisogno di una mano stabile, Barone?

2682
04:21:59,328 --> 04:22:01,497
Sembra adatto. Qualche famiglia?

2683
04:22:05,418 --> 04:22:08,212
Vedovo. Una figlia.

2684
04:22:16,596 --> 04:22:19,140
Tutto dipende.
A quanto li vendi?

2685
04:22:19,265 --> 04:22:22,059
Barone, te lo concedo
il miglior affare del mondo.

2686
04:22:29,525 --> 04:22:32,278
Barone è un brav'uomo.
Sarai molto felice con lui.

2687
04:22:37,491 --> 04:22:39,619
Quindi anch'io sono venduto?

2688
04:22:40,870 --> 04:22:42,538
Parte del contratto.

2689
04:22:42,663 --> 04:22:47,168
Cavalli, cavaliere, letame di cavallo.

2690
04:22:47,293 --> 04:22:49,045
Avete sentito tutti? Sono stato venduto.

2691
04:22:51,464 --> 04:22:53,966
A quel commerciante lì. Stupida bestia!

2692
04:23:02,725 --> 04:23:05,728
Non posso essere munto, però.
O essere nutrito con fieno.

2693
04:23:06,437 --> 04:23:08,856
Non posso fornire il latte
o preparare un pasto a base di grano.

2694
04:23:08,981 --> 04:23:10,775
Perché non sono una bestia.

2695
04:23:12,985 --> 04:23:14,528
Solo un contadino.

2696
04:23:15,237 --> 04:23:18,282
Un contadino come voi. Capire?

2697
04:23:22,119 --> 04:23:23,829
Possono comprarci per niente?

2698
04:23:24,997 --> 04:23:26,832
Un contadino è in vendita?

2699
04:23:27,625 --> 04:23:29,001
È giusto?

2700
04:23:39,679 --> 04:23:41,263
Beh, dimmi, è giusto?

2701
04:23:41,389 --> 04:23:43,391
Olmo, lega i cavalli
sul retro della moto,

2702
04:23:43,516 --> 04:23:45,184
prendi tua figlia e vattene.

2703
04:23:50,523 --> 04:23:52,024
Letame di cavallo!

2704
04:24:09,208 --> 04:24:11,377
I cavalli vanno nello sterco di cavallo!

2705
04:24:13,546 --> 04:24:15,715
Merda! Merda! Lascialo uscire.

2706
04:24:16,465 --> 04:24:20,845
Non trattenerti, per l'amor di Dio, merda!
Aspetterò, andiamo.

2707
04:24:23,723 --> 04:24:25,391
E io Duce?

2708
04:24:25,516 --> 04:24:27,852
Anche lui è pieno di merda!

2709
04:24:27,977 --> 04:24:30,229
Dio ci benedica. Un dietro pieno.

2710
04:24:30,688 --> 04:24:32,648
Aspetto. Guarda tutta questa merda.

2711
04:24:32,773 --> 04:24:35,443
Il più grande carico di merda di cavallo
e sterco.

2712
04:24:43,409 --> 04:24:45,911
- Puzza.
- Ecco un altro carico!

2713
04:24:56,714 --> 04:24:58,674
Avanti, tutti quanti! Ridere!

2714
04:24:59,175 --> 04:25:02,511
Piccola merda!
Va tutto bene! Va tutto bene!

2715
04:25:02,636 --> 04:25:05,139
- Ecco, possiamo cominciare a cambiare le cose.
- Ehi, Barone!

2716
04:25:06,223 --> 04:25:09,560
Fallo mangiare, Olmo! Torta di merda di cavallo!

2717
04:25:12,354 --> 04:25:15,566
Latte e vino ti danno delle battute.
Dillo alla tua padrona.

2718
04:25:15,691 --> 04:25:18,652
Dille il suo latte sulla lingua
ti mantiene giovane.

2719
04:25:18,778 --> 04:25:19,987
Stupido.

2720
04:25:22,406 --> 04:25:23,866
Ciao, Teresita.

2721
04:25:35,711 --> 04:25:38,506
- Fai presto, Olmo, prima che sia troppo tardi.
- Stai arrivando, Olmo.

2722
04:25:38,631 --> 04:25:40,966
- Dio sa cosa farà Attila.
- Olmo, non c'è tempo.

2723
04:25:42,593 --> 04:25:43,677
SÌ.

2724
04:25:43,803 --> 04:25:46,680
- Stai lontano finché non sei sicuro che sia sicuro.
- Non preoccuparti per la casa.

2725
04:25:46,806 --> 04:25:49,141
- Voglio venire con te.
- No, è meglio se vai da Stella.

2726
04:25:49,266 --> 04:25:51,977
- Per favore. Portami con te, per favore.
- Sii buono. Sii buono. L'avevi promesso.

2727
04:25:52,103 --> 04:25:54,730
Va bene, prendi la chiave.
Prendi la chiave. È tuo.

2728
04:25:56,607 --> 04:25:58,275
- Va bene, tornerò.
- SÌ.

2729
04:25:58,400 --> 04:26:00,486
Tornerò, tornerò.

2730
04:26:14,625 --> 04:26:19,130
- Ecco, ne hai bisogno più di me.
- Grazie. Grazie.

2731
04:26:19,255 --> 04:26:21,215
Adesso ascolta, faresti meglio
tieni le porte chiuse,

2732
04:26:21,340 --> 04:26:23,259
e non uscire da solo.

2733
04:26:24,468 --> 04:26:26,095
- Grazie.
-Ciao, Olmo.

2734
04:26:26,220 --> 04:26:28,222
- Arrivederci, Olmo. Torna presto.
-Ciao.

2735
04:26:28,347 --> 04:26:30,558
- Abbi cura di te, Olmo.
- SÌ. Preparati al peggio.

2736
04:26:30,683 --> 04:26:34,061
- Porti le nostre benedizioni.
- Scrivici. Mandaci notizia.

2737
04:26:35,229 --> 04:26:37,690
- Facci sapere come stai.
- Buona fortuna, Olmo.

2738
04:26:38,399 --> 04:26:40,818
Tieni, Olmo, prendi questo.
Arrivederci. Stai attento.

2739
04:26:40,943 --> 04:26:42,862
Ci vedremo presto.
Non lasciarti prendere, Olmo.

2740
04:26:42,987 --> 04:26:44,905
Buona fortuna, Olmo.

2741
04:27:15,519 --> 04:27:18,522
Signora Ada, ho una nuova storia per lei.

2742
04:27:18,647 --> 04:27:22,026
- E oggi è una storia vera.
- Aspettare. Aspettare. Aspettare.

2743
04:27:32,328 --> 04:27:34,830
Quello che è successo è stato
Attila voleva vendere Olmo.

2744
04:27:34,955 --> 04:27:36,832
- Vendi Olmo?
- SÌ.

2745
04:27:36,957 --> 04:27:40,169
Attila ha acquistato un nuovo trattore per l'azienda agricola
e si metteva in mostra.

2746
04:27:40,294 --> 04:27:41,962
E così poi ha detto
i cavalieri sono finiti,

2747
04:27:42,087 --> 04:27:45,174
e se può servire a qualcosa,
venderebbe Olmo insieme ai cavalli.

2748
04:27:45,299 --> 04:27:48,344
- Nessuno ha aiutato Olmo?
- Sì, lo hanno fatto tutti.

2749
04:27:53,766 --> 04:27:56,352
E poi sai cosa è successo?
Cominciò a piovere.

2750
04:27:56,477 --> 04:27:59,230
- Che cosa?
- Sì, ha piovuto letame di cavallo.

2751
04:27:59,355 --> 04:28:03,734
Letame di cavallo, su tutto Attila.
Il suo naso, i suoi occhi. Tutto.

2752
04:28:03,859 --> 04:28:06,570
- Anche sulla sua testa calva.
- Anche su Regina?

2753
04:28:06,695 --> 04:28:09,156
No, ma avrebbero preso anche lei
se fosse stata lì.

2754
04:28:09,281 --> 04:28:13,077
Poi hanno massaggiato tutto
culi di cavalli e ho preso un sacco di merda fresca.

2755
04:28:13,202 --> 04:28:16,330
E dopo ciò,
Attila puzzava come un porcile.

2756
04:28:16,455 --> 04:28:19,083
Ma poi, all'improvviso,
i contadini erano spaventati.

2757
04:28:19,208 --> 04:28:21,585
E Olmo se ne andò in bicicletta.

2758
04:28:23,295 --> 04:28:25,422
- Olmo è scappato?
- Sì.

2759
04:28:25,547 --> 04:28:27,800
Attila verrà con i suoi fascisti.

2760
04:28:27,925 --> 04:28:29,885
Tutti hanno pianto quando Olmo se n'è andato, signora.

2761
04:28:30,010 --> 04:28:32,263
Ma voleva andare. Era libero.
Non capisci?

2762
04:28:32,388 --> 04:28:34,265
- No, era triste.
- Oh, sei stupido.

2763
04:28:34,390 --> 04:28:37,268
Sei nella nebbia. Era felice.

2764
04:28:37,393 --> 04:28:42,856
Il povero Olmo ha dovuto lasciare la figlia
e ha dovuto lasciare la sua casa.

2765
04:28:43,357 --> 04:28:45,234
Non era affatto contento.

2766
04:28:48,028 --> 04:28:49,697
Cosa sai? Non sai niente.

2767
04:28:49,822 --> 04:28:54,451
- Parte anche lei, signora?
- Me ne vado, sì. E per sempre.

2768
04:28:54,576 --> 04:28:56,203
Ci andranno tutti.

2769
04:29:02,084 --> 04:29:05,671
Non avrò bisogno di questi. Puoi averli.

2770
04:29:20,519 --> 04:29:23,731
Anche questo. Ecco, prendi questo.

2771
04:29:26,859 --> 04:29:28,110
E questo.

2772
04:29:29,737 --> 04:29:31,030
E questo.

2773
04:29:31,947 --> 04:29:33,157
Questo.

2774
04:29:35,993 --> 04:29:37,578
Ecco, prendi questo.

2775
04:29:41,040 --> 04:29:42,291
Signora,

2776
04:29:45,794 --> 04:29:47,671
potrei avere anch'io un bacio?

2777
04:29:48,464 --> 04:29:49,840
Vieni qui.

2778
04:30:48,065 --> 04:30:49,566
Antonio!

2779
04:30:50,192 --> 04:30:51,860
Antonio!

2780
04:31:02,037 --> 04:31:03,497
Attila!

2781
04:31:04,456 --> 04:31:06,250
Attila!

2782
04:31:11,338 --> 04:31:12,881
Attila!

2783
04:31:14,758 --> 04:31:16,844
Vieni subito qui!

2784
04:31:21,640 --> 04:31:23,851
Anthony, ci sono dei libri
nell'altra stanza.

2785
04:31:23,976 --> 04:31:25,227
Subito.

2786
04:31:30,899 --> 04:31:32,317
Attila!

2787
04:31:35,487 --> 04:31:39,074
Signor Alfredo, ne ha sentito parlare.
Il bastardo è scappato a...

2788
04:31:39,199 --> 04:31:41,952
Chi ti ha chiesto di venire qui?
Chi ti ha dato il diritto di fare questo?

2789
04:31:42,077 --> 04:31:43,328
Giusto? E' un organizzatore comunista.

2790
04:31:43,454 --> 04:31:45,706
Non mi interessa se è comunista o no,
è un mio amico.

2791
04:31:45,831 --> 04:31:46,832
Un tuo amico?

2792
04:31:46,957 --> 04:31:50,544
Quell'amico ha rubato questa pistola
da tuo padre 15 anni fa. Aspetto.

2793
04:31:50,669 --> 04:31:53,005
Ti ci è voluto molto tempo per trovarlo.

2794
04:31:53,130 --> 04:31:56,300
L'avrei trovato prima
se mi fosse stato permesso di fare il mio lavoro.

2795
04:31:58,218 --> 04:32:01,847
Hai fatto il tuo lavoro. I tuoi servizi
qui non servono più.

2796
04:32:01,972 --> 04:32:03,182
Che cosa?

2797
04:32:05,225 --> 04:32:09,229
Ascoltate tutti. L'ho licenziato.
Ho licenziato il caposquadra.

2798
04:32:09,354 --> 04:32:11,732
Riesci a sentirmi? Ho licenziato Attila.

2799
04:32:19,823 --> 04:32:21,533
Ada, sono io.

2800
04:32:21,992 --> 04:32:23,535
Mi dispiace, so che non dovrei essere qui,

2801
04:32:23,660 --> 04:32:26,079
ma ho qualcosa
molto importante dirtelo.

2802
04:32:26,205 --> 04:32:28,540
So che sarai molto felice.

2803
04:32:35,339 --> 04:32:38,592
L'ho fatto. Ho licenziato Attila. E' finita.

2804
04:32:44,139 --> 04:32:46,558
- Se n'è andata, padrone. Andato.
- Andato?

2805
04:32:47,726 --> 04:32:50,103
- Dov'è andata?
- Non tornerà più.

2806
04:32:50,229 --> 04:32:51,772
- Dov'è andata?
- Non più.

2807
04:32:51,897 --> 04:32:53,190
- Dov'è andata?
- Non più.

2808
04:32:53,315 --> 04:32:55,192
- Dov'è andata?
- Non più.

2809
04:33:03,283 --> 04:33:06,328
Ha detto che avresti capito
se mi vestissi così.

2810
04:33:13,961 --> 04:33:15,045
Nuotare!

2811
04:33:27,558 --> 04:33:29,268
Dai un'occhiata! Dai un'occhiata!

2812
04:33:29,393 --> 04:33:32,271
Finirete tutti così!
Come i topi di fogna!

2813
04:33:33,647 --> 04:33:35,691
Vai avanti, urla, merda!

2814
04:33:41,989 --> 04:33:44,449
Coprigli la faccia!

2815
04:33:50,789 --> 04:33:52,249
Orio!

2816
04:33:53,166 --> 04:33:54,710
Orio!

2817
04:34:01,383 --> 04:34:03,010
Oh, è morto.

2818
04:34:06,138 --> 04:34:07,764
Seni. Seni ingiusti.

2819
04:34:07,889 --> 04:34:10,100
- Schifoso fascista marcio!
- Copriti, sporca stronza.

2820
04:34:10,225 --> 04:34:11,643
- Copriti!
- Ecco, spara, bastardo!

2821
04:34:11,768 --> 04:34:14,187
Maiale! bastardo! Maiale!

2822
04:34:23,155 --> 04:34:24,823
Va bene, torna indietro.

2823
04:34:27,618 --> 04:34:29,328
Temesio!

2824
04:34:30,662 --> 04:34:33,874
- Temesio, Dio esiste?
- NO!

2825
04:34:33,999 --> 04:34:35,709
Attila!

2826
04:34:35,834 --> 04:34:38,629
Esiste quel bastardo di Mussolini?

2827
04:34:39,338 --> 04:34:40,422
Temesio?

2828
04:34:41,340 --> 04:34:43,592
- Esiste Il Duce?
-NO!

2829
04:34:43,717 --> 04:34:46,470
- Il Duce non esiste!
- Uccidilo.

2830
04:34:49,014 --> 04:34:50,724
Muoviti e ti ammazzo.

2831
04:34:51,266 --> 04:34:55,520
Attila. Nemmeno tu esisti, Attila.

2832
04:35:31,598 --> 04:35:34,101
Smettila di fischiare. Smettila.

2833
04:35:38,814 --> 04:35:43,151
Posso uccidervi tutti quando voglio,
così potrai fischiare fino a farti marcire la bocca.

2834
04:35:43,276 --> 04:35:45,570
Non me ne frega niente di nessuno di voi.

2835
04:35:45,696 --> 04:35:47,781
Antonio.

2836
04:35:47,906 --> 04:35:49,616
Usciamo di qui.

2837
04:35:50,367 --> 04:35:52,661
Sei una merda! Feccia!

2838
04:35:52,786 --> 04:35:55,580
Sei una vergogna per la nazione italiana.

2839
04:35:55,706 --> 04:35:58,083
Sei la merda d'Italia!

2840
04:36:25,777 --> 04:36:31,783
25 APRILE 1945
GIORNO DELLA LIBERAZIONE

2841
04:36:43,462 --> 04:36:45,630
Combattete, compagni, nel nome di Stalin.

2842
04:36:45,756 --> 04:36:49,009
- I banditi delle Camicie Nere sono qui.
- Venite tutti, venite qui.

2843
04:36:49,134 --> 04:36:51,845
Eliminiamoli, strappiamo loro le viscere.

2844
04:36:51,970 --> 04:36:53,597
Tutti, fino all'ultimo.

2845
04:36:56,808 --> 04:36:58,518
Ecco, Manzalone,
sono appena oltre il canale.

2846
04:36:58,643 --> 04:37:00,437
Prendi questi, vai avanti.

2847
04:37:06,485 --> 04:37:09,780
- Affrettarsi!
- Uccidili tutti.

2848
04:37:22,125 --> 04:37:23,752
Anita!

2849
04:37:24,336 --> 04:37:28,131
Anita, cosa puoi vedere lì?

2850
04:37:28,256 --> 04:37:29,758
posso vedere...

2851
04:37:30,759 --> 04:37:32,302
posso vedere...

2852
04:37:33,178 --> 04:37:36,306
Vedo un gruppo di fascisti.
Stanno scappando.

2853
04:37:36,431 --> 04:37:39,643
Uno dei nostri uomini li sta inseguendo.
È solo.

2854
04:37:39,768 --> 04:37:44,189
Anita, scommetto che è il mio Wildcat.
Dio lo benedica.

2855
04:37:47,567 --> 04:37:53,073
Ha solo un bastone
ma, per Dio, glielo sta dando.

2856
04:37:53,198 --> 04:37:57,786
Glielo sta davvero dando.
Se solo potessimo vederle, donne!

2857
04:37:57,911 --> 04:38:00,163
Dai, più forte!

2858
04:38:00,288 --> 04:38:02,916
Più difficile ora! Uccidili tutti!

2859
04:38:03,041 --> 04:38:06,628
Hai perso la lingua?
Gridate, donne, gridate!

2860
04:38:06,753 --> 04:38:10,257
Lasciamoci ascoltare dai nostri uomini! Avanti, grida!

2861
04:38:10,382 --> 04:38:12,050
- Lo uccidi.
- Più forte!

2862
04:38:13,218 --> 04:38:14,970
Più forte!

2863
04:38:17,514 --> 04:38:20,433
Beati i giovani
che vedono ciò che non c'è.

2864
04:38:20,559 --> 04:38:25,105
Centinaia di soldati tedeschi
stanno scappando, se ne vanno per sempre.

2865
04:38:25,230 --> 04:38:29,109
Se solo potessi vedere anche questo.
Non torneranno mai più.

2866
04:38:29,234 --> 04:38:33,488
Stanno buttando via le armi
e le loro uniformi.

2867
04:38:33,947 --> 04:38:35,365
Oh, Dio.

2868
04:38:37,200 --> 04:38:40,829
- Cosa vedi? Che cos'è?
- Un'enorme nuvola di polvere.

2869
04:38:41,288 --> 04:38:44,082
Un uomo su un cavallo bianco.

2870
04:38:44,207 --> 04:38:45,709
Sembra...

2871
04:38:45,834 --> 04:38:47,878
Come Olmo.

2872
04:38:50,088 --> 04:38:52,090
Se solo fosse Olmo.

2873
04:38:52,215 --> 04:38:54,009
Lascia che la sua anima sia in riposo.

2874
04:38:57,596 --> 04:38:59,848
Attila e Regina.

2875
04:39:03,101 --> 04:39:05,145
Attila e Regina!

2876
04:39:13,028 --> 04:39:15,447
Spara, Attila! Sparare!

2877
04:40:04,204 --> 04:40:05,747
Cagne!

2878
04:40:05,872 --> 04:40:08,375
Bastardo puzzolente!

2879
04:40:25,016 --> 04:40:26,267
Uccidila!

2880
04:40:26,393 --> 04:40:28,019
Buttatela nella merda!

2881
04:40:28,144 --> 04:40:30,313
Muori, vacca fascista!

2882
04:40:30,438 --> 04:40:32,232
Maiale fascista!

2883
04:40:32,357 --> 04:40:33,608
- Uccidila!
- Muovetevi, donne.

2884
04:40:33,733 --> 04:40:35,902
Togliti di mezzo.
Portiamoli al porcile.

2885
04:40:36,027 --> 04:40:37,821
Metti questa merda con gli altri maiali!

2886
04:40:41,157 --> 04:40:43,410
Ora sai com'è un porcile!

2887
04:41:00,802 --> 04:41:02,762
No, non puoi passare.

2888
04:41:03,221 --> 04:41:04,848
Non puoi passare.

2889
04:41:07,434 --> 04:41:09,769
Il porcile è troppo bello per loro!

2890
04:41:15,066 --> 04:41:16,568
Ehi, compagno!

2891
04:41:17,527 --> 04:41:20,572
È vero che stai dando la terra?
a chi lo lavorerà?

2892
04:41:21,072 --> 04:41:22,032
Chi è lei?

2893
04:41:22,157 --> 04:41:23,658
- L'hai mai vista?
- Non l'ho mai vista.

2894
04:41:23,783 --> 04:41:28,496
Ho detto, è vero che stai dando la terra
a chi lo lavorerà?

2895
04:41:29,873 --> 04:41:32,208
SÌ. Dai! Dai!

2896
04:41:35,170 --> 04:41:36,421
Andiamo.

2897
04:41:37,130 --> 04:41:38,840
Andiamo, stupidi.

2898
04:41:40,592 --> 04:41:42,427
Oh, quanti ce ne sono.

2899
04:41:43,136 --> 04:41:46,014
Chi sei? Nessuno ti conosce,

2900
04:41:46,139 --> 04:41:48,558
eppure dici parole
abbiamo sempre voluto sentire.

2901
04:41:48,683 --> 04:41:52,645
Quest'uomo è Carnellio,
e io sono Rondina, sua moglie.

2902
04:41:52,771 --> 04:41:54,773
Veniamo dalle montagne.

2903
04:41:54,898 --> 04:41:58,651
I nazisti bruciarono tutto
tutte le nostre case.

2904
04:41:58,777 --> 04:42:01,571
E i fascisti
hanno preso tutti i nostri beni.

2905
04:42:02,113 --> 04:42:05,325
Io dico che prima di tutto dobbiamo darli
un posto dove dormire.

2906
04:42:05,450 --> 04:42:07,660
Meglio dormire qui dentro le baracche.

2907
04:42:07,786 --> 04:42:10,455
No, il capannone è per i vagabondi.

2908
04:42:10,580 --> 04:42:12,999
E la casa è dove stanno i compagni.

2909
04:42:13,124 --> 04:42:15,126
I maiali sono per i fascisti.

2910
04:42:28,306 --> 04:42:29,808
Andrà tutto bene.

2911
04:42:30,558 --> 04:42:33,269
Sono così felice di morire

2912
04:42:33,394 --> 04:42:35,605
Eppure mi dispiace

2913
04:42:35,730 --> 04:42:38,691
Mi dispiace così tanto di morire

2914
04:42:38,817 --> 04:42:40,610
Quindi non mi preoccuperò

2915
04:42:42,362 --> 04:42:44,823
Stai zitto, becchino!

2916
04:42:45,698 --> 04:42:47,242
Chi va lì?

2917
04:42:47,909 --> 04:42:50,870
Il comitato popolare
per l'assegnazione di suini comunitari.

2918
04:42:53,289 --> 04:42:55,500
Più maiali di quanti ne abbia mai visti.

2919
04:43:01,089 --> 04:43:03,049
Vieni qui, bellezza mia.

2920
04:43:03,174 --> 04:43:04,884
Oh, lascia che ti baci.

2921
04:43:06,553 --> 04:43:08,721
Vieni, un altro, ho bisogno di un altro bacio.

2922
04:43:09,305 --> 04:43:12,142
Oh, lascia che ti tocchi,
sei così bella

2923
04:43:12,267 --> 04:43:14,060
Lascia che ti raggiunga.

2924
04:43:14,185 --> 04:43:17,355
- Voglio passare tutta la notte...
- Non puoi mostrare pietà?

2925
04:43:17,480 --> 04:43:20,191
Bastardi! Bastardi!

2926
04:43:20,316 --> 04:43:23,194
13.14.15.

2927
04:43:23,319 --> 04:43:25,738
16.17.18.

2928
04:43:25,864 --> 04:43:28,158
E con quei due seduti lì, sono 20.

2929
04:43:28,283 --> 04:43:31,327
Solo un momento, compagni.
Il mio cuore è pesante dentro di me.

2930
04:43:31,452 --> 04:43:33,955
Abolire i diritti del padrone
mi farà sentire

2931
04:43:34,080 --> 04:43:35,999
Meglio al 100%, posso dirtelo.

2932
04:43:36,124 --> 04:43:37,667
Allora immagino che dobbiamo essere degli idioti.

2933
04:43:37,792 --> 04:43:39,752
Nessuno riesce a capirlo
quello che stai dicendo.

2934
04:43:39,878 --> 04:43:41,838
Dai un'occhiata a tutti questi maiali qui dentro.

2935
04:43:41,963 --> 04:43:46,050
Prosciutto, salame, salsiccia,
piedi e nocche e lardo,

2936
04:43:46,176 --> 04:43:48,511
e mortadella.
A chi appartengono adesso?

2937
04:43:48,636 --> 04:43:50,889
Ascolta, tutti gli animali saranno tuoi.

2938
04:43:51,598 --> 04:43:53,516
Il socialismo può portarti tutto.

2939
04:43:53,641 --> 04:43:57,187
Come faccio a sapere che il socialismo
mi darà davvero da mangiare?

2940
04:43:57,937 --> 04:44:01,482
E per cosa il mio cuore è pesante
sono quelle due anime lì.

2941
04:44:02,192 --> 04:44:04,194
Tutti i Dalco si fanno avanti.

2942
04:44:06,696 --> 04:44:09,324
Voi altri della montagna
governato da sacerdoti,

2943
04:44:09,449 --> 04:44:12,785
invece di sguazzare nell'ignoranza,
prova a battere la testa tre volte

2944
04:44:12,911 --> 04:44:14,913
per far entrare le idee socialiste.

2945
04:44:15,455 --> 04:44:17,165
- Cosa vuoi fare?
- L'hai sentito.

2946
04:44:17,290 --> 04:44:20,043
Anche tu, riguardo al fatto di sbattere la testa.

2947
04:44:20,543 --> 04:44:22,629
Perché batterci la testa tre volte?
Cosa voleva dire?

2948
04:44:22,754 --> 04:44:24,464
Battersi la testa non ha senso.

2949
04:44:24,589 --> 04:44:26,132
Guardalo.

2950
04:44:26,257 --> 04:44:27,759
Guardalo.

2951
04:44:28,801 --> 04:44:29,969
Guardalo.

2952
04:44:30,094 --> 04:44:32,430
Vedo che sei un uomo di sentimenti.

2953
04:44:33,681 --> 04:44:34,974
Aiutalo.

2954
04:44:35,099 --> 04:44:37,018
Non vedi che sta morendo come un maiale?

2955
04:44:37,143 --> 04:44:38,686
Aiutalo.

2956
04:44:38,811 --> 04:44:40,480
In nome dell'umanità.

2957
04:45:10,218 --> 04:45:13,179
Guarda, ecco dove
mio nonno è sepolto.

2958
04:45:28,444 --> 04:45:30,530
"Patrizio Avanzini.

2959
04:45:30,989 --> 04:45:35,535
"Tenere fiore colto
dalle mani crudeli del destino.”

2960
04:45:37,120 --> 04:45:39,330
Mani crudeli del destino.

2961
04:45:40,123 --> 04:45:42,041
Le mani del destino.

2962
04:45:42,166 --> 04:45:43,960
Le mie mani.

2963
04:45:46,212 --> 04:45:48,256
Le mani crudeli del destino.

2964
04:45:53,011 --> 04:45:54,220
Regina.

2965
04:45:55,138 --> 04:45:56,347
Regina.

2966
04:45:57,098 --> 04:46:00,935
I nostri figli raccoglieranno i semi
abbiamo piantato. Regina.

2967
04:46:01,060 --> 04:46:02,979
Sei brutto come il peccato.

2968
04:46:03,980 --> 04:46:05,773
- Vattene!
- Non tagliarle i capelli!

2969
04:46:05,898 --> 04:46:07,567
Non tagliarle i capelli!

2970
04:46:11,821 --> 04:46:13,197
PIERO PIOPPI
MORTO ONESTAMENTE COME VIVEVA

2971
04:46:13,323 --> 04:46:15,325
IDA CANTA ELLI, VEDOVA DI PIOPPI
UNA DONNA BUONA E SANTA

2972
04:46:15,450 --> 04:46:16,659
OFFESO DA
LA CRUDELTÀ DEL TEMPO

2973
04:46:16,784 --> 04:46:19,245
"Canta Elli Pioppi.

2974
04:46:20,330 --> 04:46:24,917
"Donna buona e santa.
offeso dalla crudeltà del tempo”.

2975
04:46:25,043 --> 04:46:27,754
Sono quel momento crudele.

2976
04:46:27,879 --> 04:46:31,424
Io ho ucciso quella stronza pazza.

2977
04:46:34,469 --> 04:46:37,555
E quello stronzo, Patrizio.

2978
04:46:38,056 --> 04:46:41,059
Io. Attila Mellanchini.

2979
04:46:42,685 --> 04:46:43,895
Fascista.

2980
04:46:45,188 --> 04:46:46,314
L'uomo.

2981
04:46:48,107 --> 04:46:49,275
Maiali.

2982
04:46:50,735 --> 04:46:51,861
Feccia.

2983
04:46:53,237 --> 04:46:54,405
Merde.

2984
04:46:55,782 --> 04:46:56,908
Stronzo.

2985
04:47:02,580 --> 04:47:05,917
Ferma quella musica!
Questa non è una sala da ballo!

2986
04:47:06,042 --> 04:47:08,378
Non hai rispetto per i nostri morti!

2987
04:47:47,125 --> 04:47:49,001
Guardate tutti.

2988
04:47:50,545 --> 04:47:52,296
Venite qui, tutti quanti!

2989
04:47:53,131 --> 04:47:54,966
- Chi è quello?
- Non lo so.

2990
04:47:59,303 --> 04:48:01,055
Uccidimi. Uccidimi!

2991
04:48:01,639 --> 04:48:04,225
Uccidimi, presto. Uccidimi.

2992
04:48:04,809 --> 04:48:06,060
Uccidimi.

2993
04:48:07,311 --> 04:48:08,438
Uccidimi!

2994
04:48:08,563 --> 04:48:10,022
- Scappa.
- Uccidimi.

2995
04:48:38,843 --> 04:48:40,970
Stai attento. Guarda da qui dietro.

2996
04:48:57,445 --> 04:48:59,864
Non guardare quando una donna piscia.

2997
04:49:09,207 --> 04:49:11,167
Fermati. Qui non può passare nessuno.

2998
04:49:11,292 --> 04:49:12,668
Vai avanti.

2999
04:49:16,964 --> 04:49:19,133
- Chi è quello?
- È il padrone. È mio prigioniero.

3000
04:49:19,258 --> 04:49:20,885
Perché lo stai trattenendo?
qui in questa stalla?

3001
04:49:21,010 --> 04:49:23,054
Aspetto i partigiani.

3002
04:49:25,431 --> 04:49:28,184
Ci vuole un ragazzo piuttosto intelligente
ingannare con una pistola del genere.

3003
04:50:18,109 --> 04:50:21,153
Vai, Marina. Sii il primo ad alzarsi.
Attento a non cadere.

3004
04:50:21,279 --> 04:50:24,782
- Dipingi tutti gli slogan fascisti!
- Dipingi tutto!

3005
04:50:24,907 --> 04:50:28,286
- Mettici sopra la vernice!
- Spazzolare. Spazzola via tutto!

3006
04:50:28,995 --> 04:50:31,706
NO! No, aspetta! Quell'oca è mia!

3007
04:50:31,831 --> 04:50:34,041
Quella è la mia oca! È mio!

3008
04:50:34,166 --> 04:50:36,502
Dove stai andando?
Dammelo! Restituiscilo!

3009
04:50:36,627 --> 04:50:39,547
Se è tuo, allora è di tutti.
Non può essere tuo se è di tutti.

3010
04:50:39,672 --> 04:50:42,008
Hai dovuto scegliere il mio?
essere di tutti?

3011
04:50:42,133 --> 04:50:44,927
Rendilo più rosso! Metti più rosso!

3012
04:51:04,405 --> 04:51:05,656
Smettila di solleticare.

3013
04:51:07,575 --> 04:51:08,951
Stupido culo.

3014
04:51:10,328 --> 04:51:11,662
Taglialo fuori.

3015
04:51:18,753 --> 04:51:19,712
Mil ti ucciderà.

3016
04:51:19,837 --> 04:51:23,090
Guarderai chi c'è qui?
Ci siamo dimenticati del nostro padrone.

3017
04:51:23,215 --> 04:51:24,800
Mi sono persino dimenticato di arrestarlo.

3018
04:51:24,925 --> 04:51:26,802
Buon per te, Leonito. Bravo ragazzo.

3019
04:51:26,927 --> 04:51:30,139
I bambini hanno
più immaginazione di noi.

3020
04:51:51,452 --> 04:51:55,373
Scusami, padrone, ti ho tenuto la mano
indietro così a lungo, è scappato da solo.

3021
04:52:00,711 --> 04:52:02,713
E anche il mio piede è scappato.

3022
04:52:05,424 --> 04:52:06,884
Sei Olmo?

3023
04:52:07,718 --> 04:52:09,553
Ti consegno il mio prigioniero.

3024
04:52:10,137 --> 04:52:11,305
Bravo.

3025
04:52:19,397 --> 04:52:21,524
Ehi, stai dormendo?

3026
04:52:27,822 --> 04:52:30,032
Ada non è mai tornata, lo sai.

3027
04:52:33,202 --> 04:52:37,164
- Preferiresti che fosse morta, eh?
- Beh, almeno sei tornato.

3028
04:52:59,937 --> 04:53:02,022
Sei sicuro che l'abbiamo nascosto qui?

3029
04:53:07,820 --> 04:53:09,822
- Con la presente dichiaro...
- Dammi la vernice.

3030
04:53:09,947 --> 04:53:13,367
...il processo popolare
di Alfredo Berlinghieri,

3031
04:53:13,492 --> 04:53:17,163
padrone e quindi nemico
del popolo, ora aperto.

3032
04:53:20,291 --> 04:53:24,170
Dichiaro il processo popolare
del padrone aperto.

3033
04:53:50,112 --> 04:53:52,948
- Come facevi a sapere che era lì?
- Perché l'ho nascosto.

3034
04:54:11,175 --> 04:54:14,887
Con la presente dichiaro quello del popolo
processo ad Alfredo Berlinghieri,

3035
04:54:15,012 --> 04:54:18,265
padrone e quindi
nemico del popolo, ora aperto.

3036
04:54:19,850 --> 04:54:22,144
Siediti qui. Andrà tutto bene.

3037
04:54:22,269 --> 04:54:25,523
I miei piedi mi stanno uccidendo
ma non voglio perdermi lo spettacolo.

3038
04:54:33,113 --> 04:54:34,448
- Sai quando...
- Non è tornata

3039
04:54:34,573 --> 04:54:36,242
perché se l'avesse fatto,
lei sarebbe stata processata con te.

3040
04:54:36,367 --> 04:54:39,286
Sai quando è scappata?
È scappata il giorno in cui sei scappato tu.

3041
04:54:39,411 --> 04:54:40,830
Lei è più intelligente di te.

3042
04:54:40,955 --> 04:54:43,958
Sei rimasto a fare il padrone
fino alla fine.

3043
04:54:49,880 --> 04:54:50,923
Cosa stai scrivendo, Anita?

3044
04:54:51,048 --> 04:54:53,050
- Non siamo a scuola adesso.
- Dacci una mano, Anita.

3045
04:54:53,175 --> 04:54:56,178
Questo è un processo popolare.
Cosa c'è da scrivere?

3046
04:54:56,303 --> 04:55:00,558
Compagni, cosa è fatto?
è degno di essere scritto,

3047
04:55:00,683 --> 04:55:03,644
e cosa c'è scritto
è degno di essere letto.

3048
04:55:04,228 --> 04:55:05,145
Solo un minuto.

3049
04:55:05,271 --> 04:55:08,274
- Oh, guarda le nostre bandiere!
- Tutte le nostre bandiere insieme!

3050
04:55:08,399 --> 04:55:10,818
Quello apparteneva
alla Lega dei Lavoratori, ricordi?

3051
04:55:10,943 --> 04:55:14,655
Li abbiamo cuciti io e Rosina.
Diventava più grande ogni anno.

3052
04:55:15,906 --> 04:55:17,700
Olmo, lo so che siamo ignoranti,

3053
04:55:17,825 --> 04:55:20,536
ma come possiamo avere un processo?
senza avvocato?

3054
04:55:21,203 --> 04:55:23,539
Ti porto l'imputato
e mi chiedi un avvocato?

3055
04:55:23,664 --> 04:55:25,165
Voglio dire, non è abbastanza?

3056
04:55:25,291 --> 04:55:28,210
Ma siamo noi
chi lo ha catturato, non tu.

3057
04:55:28,335 --> 04:55:30,170
No, non hai preso nemmeno lui.

3058
04:55:30,296 --> 04:55:33,048
Si arrese a Leonito
subito dopo aver visto la sua pistola.

3059
04:55:33,173 --> 04:55:36,051
Sì, hai ragione.

3060
04:55:40,931 --> 04:55:43,475
Sollevalo in alto! Più alto!

3061
04:56:39,281 --> 04:56:41,033
Balliamo! Dai!

3062
04:56:41,158 --> 04:56:42,660
- Balla.
- Scappa.

3063
04:56:43,327 --> 04:56:44,912
Ballare! Dai.

3064
04:56:46,080 --> 04:56:47,247
Ballare!

3065
04:56:58,008 --> 04:57:01,136
Quando un muto comincia a parlare,
ha molto da dire,

3066
04:57:01,261 --> 04:57:03,889
ma anche il pover'uomo è senza parole.

3067
04:57:04,932 --> 04:57:07,643
Va tutto bene.
Parla con il cuore, vecchio.

3068
04:57:19,530 --> 04:57:20,990
Ferma la musica.

3069
04:57:24,702 --> 04:57:27,538
Li ho persi raccogliendo il tuo grano
per 60 anni.

3070
04:57:27,663 --> 04:57:30,541
Puoi rimediare adesso?
Possono essere restituiti?

3071
04:57:43,762 --> 04:57:45,180
Perché sono caduti tutti questi denti?

3072
04:57:45,305 --> 04:57:47,474
I padroni sono ancora lì,
tutto brillava.

3073
04:57:47,599 --> 04:57:50,060
È in grado di sgranocchiare con loro
tutto il giorno.

3074
04:58:02,906 --> 04:58:04,533
Abbiamo guadagnato soldi per te
e l'hai speso.

3075
04:58:04,658 --> 04:58:06,952
- Tu sei lavato e noi siamo sporchi.
- Riposati mentre noi lavoriamo.

3076
04:58:07,077 --> 04:58:09,663
Ne avevi un sacco nello stomaco
nella carestia.

3077
04:58:15,085 --> 04:58:18,088
Sei solo una sanguisuga
ma il tuo vecchio nonno era anche peggio.

3078
04:58:18,213 --> 04:58:21,800
E' vero. Dopo una grandinata,
voleva licenziare tutti i lavoratori giornalieri.

3079
04:58:21,925 --> 04:58:24,303
Non era quello giusto.
Era suo papà, Giovanni.

3080
04:58:24,428 --> 04:58:28,390
Lui è il figlio. Non fa differenza.
Un padrone resta un padrone.

3081
04:58:35,147 --> 04:58:38,984
Tutta la terra ha bisogno di lavoratori,
altrimenti andrebbe in rovina.

3082
04:58:39,693 --> 04:58:43,781
Ma il padrone?
Qualcuno ha bisogno del padrone?

3083
04:58:51,955 --> 04:58:54,875
Ho una cosa da dire
Non ho mai fatto del male a nessuno.

3084
04:58:55,667 --> 04:58:57,544
Non ho mai fatto del male a nessuno.

3085
04:58:57,669 --> 04:59:00,130
Tutti i padroni affermano
la stessa cosa.

3086
04:59:00,923 --> 04:59:03,092
E sono dei grandi ipocriti,
pensano che sia vero.

3087
04:59:03,217 --> 04:59:04,968
Non ho mai fatto del male a nessuno.

3088
04:59:06,512 --> 04:59:08,847
Per poterlo dire,
hai fatto uscire i criminali dalla prigione

3089
04:59:08,972 --> 04:59:11,100
e mettere i comunisti al loro posto?

3090
04:59:11,683 --> 04:59:13,435
Ascoltatemi, compagni.

3091
04:59:15,771 --> 04:59:20,859
I fascisti un giorno non spunteranno
come i funghi, tutto in una notte.

3092
04:59:21,360 --> 04:59:24,446
No. I fascisti lo sono
la prole del padrone.

3093
04:59:25,030 --> 04:59:27,074
Invenzioni del padrone.

3094
04:59:28,117 --> 04:59:30,702
E con questi fascisti,
cominciarono a guadagnare sempre di più.

3095
04:59:30,828 --> 04:59:33,497
Tanto che avevano
mettere a frutto le loro fortune,

3096
04:59:33,622 --> 04:59:35,958
ed è così che è stata inventata la guerra.

3097
04:59:36,083 --> 04:59:40,129
Perché siamo stati mandati
in Africa, Russia, Grecia,

3098
04:59:40,254 --> 04:59:41,922
Albania e Spagna.

3099
04:59:42,673 --> 04:59:44,716
Ma hanno pagato?
No, siamo noi che abbiamo pagato!

3100
04:59:44,842 --> 04:59:46,969
Il proletariato,
il contadino, gli operai!

3101
04:59:47,094 --> 04:59:48,637
L'hai pagato tu!

3102
04:59:52,516 --> 04:59:55,477
Paga adesso! Paga adesso!

3103
04:59:55,602 --> 04:59:57,813
Hai sentito, Alfredo Berlinghieri?

3104
04:59:58,730 --> 05:00:00,899
Senti la voce della gente?

3105
05:00:01,733 --> 05:00:03,735
Noi, contadini ignoranti,

3106
05:00:04,653 --> 05:00:06,280
che muoiono di fame,

3107
05:00:06,405 --> 05:00:08,740
darà l'esempio qui
in questo miserabile stronzo del mondo.

3108
05:00:08,866 --> 05:00:09,950
Ti condanniamo a morte.

3109
05:00:10,075 --> 05:00:13,162
Ti condanniamo
e il passato ti condanna.

3110
05:00:14,329 --> 05:00:16,081
Questo è tutto, compagni.

3111
05:00:16,832 --> 05:00:18,417
Non più padrone.

3112
05:00:20,294 --> 05:00:22,296
Il padrone è un uomo morto.

3113
05:00:24,882 --> 05:00:27,134
Sono molto stanco. Posso sedermi?

3114
05:00:36,768 --> 05:00:38,312
Sono molto stanco.

3115
05:00:41,398 --> 05:00:44,651
Se ho capito bene,
stiamo guardando una persona morta.

3116
05:00:44,776 --> 05:00:46,904
Sì, pensa di essere vivo,
e per noi quell'uomo è morto.

3117
05:00:47,029 --> 05:00:48,739
Non esiste più.

3118
05:00:55,954 --> 05:00:58,916
L'uomo è vivo. Il suo corpo è in fiamme.

3119
05:00:59,041 --> 05:01:00,459
Di solito i morti si raffreddano.

3120
05:01:00,584 --> 05:01:03,545
Olmo, hai imparato a parlare
meglio di un contadino.

3121
05:01:03,670 --> 05:01:04,755
Qui.

3122
05:01:05,881 --> 05:01:08,300
Ma dovresti spiegare con parole semplici.

3123
05:01:08,425 --> 05:01:10,844
Quel discorso educato può giocare brutti scherzi.

3124
05:01:11,845 --> 05:01:16,183
Il padrone è morto
ma Alfredo Berlinghieri è vivo.

3125
05:01:16,308 --> 05:01:17,809
E non dobbiamo ucciderlo.

3126
05:01:17,935 --> 05:01:19,436
Ma perché no?

3127
05:01:19,561 --> 05:01:23,148
Perché lui ne è la prova vivente
che il padrone è morto.

3128
05:01:38,538 --> 05:01:41,708
E ora votiamo.
Chi è d'accordo alzi la mano.

3129
05:03:38,492 --> 05:03:40,744
Compagni, i partigiani!

3130
05:03:41,620 --> 05:03:43,372
Stanno arrivando i partigiani.

3131
05:03:44,915 --> 05:03:46,249
Partigiani.

3132
05:03:47,417 --> 05:03:49,378
Compagni, i partigiani.

3133
05:03:49,961 --> 05:03:51,588
I partigiani sono qui.

3134
05:04:17,781 --> 05:04:20,033
Ehi, compagni.

3135
05:04:20,158 --> 05:04:21,910
Silenzio. Silenzio, per favore.

3136
05:04:22,035 --> 05:04:23,703
Venite qui, tutti quanti!

3137
05:04:23,829 --> 05:04:26,623
Ho una cosa importante
comunicazione da fare.

3138
05:04:27,124 --> 05:04:29,126
Venite tutti qui!

3139
05:04:32,129 --> 05:04:34,548
- Ehi, lasciami guardare!
- Dammelo! Dammelo!

3140
05:04:34,673 --> 05:04:36,258
- Una pistola americana!
- Dammelo. Vediamo.

3141
05:04:36,383 --> 05:04:39,469
Siamo venuti qui nel nome
del Comitato di Liberazione Nazionale.

3142
05:04:39,594 --> 05:04:42,806
Rappresentiamo i democratici cristiani,

3143
05:04:42,931 --> 05:04:45,225
rappresentiamo i liberali,

3144
05:04:45,350 --> 05:04:47,018
rappresentiamo i socialisti,

3145
05:04:47,144 --> 05:04:50,522
rappresentiamo i comunisti
e il partito d'azione.

3146
05:04:50,647 --> 05:04:53,024
Questo Comitato
per la Liberazione dell'Italia...

3147
05:04:53,150 --> 05:04:54,943
- Siediti.
- ...ha assunto temporaneamente il potere,

3148
05:04:55,068 --> 05:04:58,363
allo scopo di mantenere
legge e ordine nel paese.

3149
05:04:58,864 --> 05:05:00,824
E così, cari amici,
Vi chiedo di aderire

3150
05:05:00,949 --> 05:05:03,577
alla decisione del
Comitato Nazionale di Liberazione

3151
05:05:03,702 --> 05:05:05,454
e porgi a noi le tue braccia.

3152
05:05:05,579 --> 05:05:07,330
-NO!
- Questi sono gli ordini!

3153
05:05:10,500 --> 05:05:12,586
Compagni, la vittoria è come
quando sei ubriaco.

3154
05:05:12,711 --> 05:05:14,004
-NO!
- SÌ!

3155
05:05:14,129 --> 05:05:15,964
Quando bevi,
dici quello che senti nel tuo cuore.

3156
05:05:16,089 --> 05:05:18,133
- È una trappola, Olmo.
- Sembra che tutto sia nuovo per te.

3157
05:05:18,258 --> 05:05:20,385
No, è la vecchia storia.
Non ci cascherò.

3158
05:05:20,510 --> 05:05:23,930
Arriva il momento della verità e
richiede che tutti diventino sobri

3159
05:05:24,055 --> 05:05:26,933
e metterci testa e cuore
sotto il rubinetto e smetti di bere.

3160
05:05:27,058 --> 05:05:28,894
- Ci stanno prendendo in giro.
- SÌ.

3161
05:05:29,019 --> 05:05:30,479
Ma per favore, va bene...

3162
05:05:30,604 --> 05:05:33,023
Quelle armi appartengono a noi!
Sono tutte stronzate!

3163
05:05:33,148 --> 05:05:35,358
Perché dare loro le armi?
Appartengono a tutti noi.

3164
05:05:35,484 --> 05:05:38,528
Domani la chiameranno utopia.
Va bene!

3165
05:05:39,321 --> 05:05:41,406
Ma ricorda,
se ci sono prove per convincerci

3166
05:05:41,531 --> 05:05:44,326
che il padrone è ancora lì,
dobbiamo dire no comunque.

3167
05:05:44,451 --> 05:05:46,745
Perché sappiamo, abbiamo visto, tutti noi.

3168
05:05:46,870 --> 05:05:49,498
Conosciamo la verità. Il padrone è morto!

3169
05:06:31,623 --> 05:06:33,458
Ehi, ragazzo, non hai sentito gli ordini?

3170
05:06:33,583 --> 05:06:36,211
NO! Ridammilo! È la mia pistola!

3171
05:06:36,336 --> 05:06:39,297
Restituiscilo! È mio! È mio!

3172
05:06:39,422 --> 05:06:42,259
Restituiscilo! È mio!
Ridammilo!

3173
05:07:53,496 --> 05:07:55,290
Il padrone è vivo.